L’iconico e schivo autore moriva 15 anni fa, mentre “Holden” ne ha quasi 75 Crocifisso Dentello 11 Jan 2025 - Il Fatto Quotidiano “Se davvero avete voglia di sentire questa storia, magari vorrete sapere prima di tutto dove sono nato e com’è stata la mia infanzia schifa...”. Incipit celebre di un romanzo altrettanto celebre. Sebbene una nuova ritraduzione di Matteo Colombo nel 2014 abbia mandato in soffitta quella storica di Adriana Motti risalente al 1961 (“infanzia schifa” è diventato “che schifo di infanzia”). Svariate variazioni, ma a prendere la parola è sempre lui, il caustico e insolente Holden Caulfield . Il giovane Holden di Jerome David Salinger (titolo didascalico per l’intraducibilità dell’originale The Catcher in the Rye ) è nelle librerie da quasi 75 anni – la prima edizione USA è datata 1951 – e ancora resta uno dei romanzi di formazione più gettonati. Si contano oltre 60 milioni di copie vendute. In questi giorni – in occasione delle letture scolastiche assegnate per ...