Dyskusja:den

Mam pytanie do przykładu 1.1 w haśle szwedzkim - czy nie powinno być Den Europeiska Union miast Den Europeiska Unionen? Marcowy zając 19:15, 4 mar 2007 (CET)

Chyba jednak nie. Jeszcze to dokładnie sprawdzę w książce do gramatyki, ale wg. Googla i szwedzkiej Wikipedii forma "Unionen" jest poprawna. Pomarańcza 19:30, 4 mar 2007 (CET)

Aha. Dziwne. Bo den chyba samo w sobie oznacza określoność? Marcowy zając 19:35, 4 mar 2007 (CET)

Tak, tak, ale rzeczownik stojący po 'den' też musi przyjąć końcówkę wskazującą na określoność, czyli:

• en vit bil - den vita bilen

To samo w rodzaju nijakim:

• ett vitt hus - det vita huset

W norweskim (i chyba w duńskim też) jest tak, że jeśli mówimy o rzeczowniku będącym nazwą własną, to ta końcówka -en, -et po rzeczowniku odpada, czyli:

• det hvite huset han bor i - biały dom, w którym on mieszka
• det hvite hus i Washington - Biały Dom w Waszyngtonie

"Unia Europejska" to nazwa własna, dlatego w języku norweskim tłumaczy się to bez końcowego -en: Den europeiske union. Szwedzi chyba tej zasady nie mają, bo na Wiki widzę "Europeiska unionen", "Vita huset" (ewentualnie: "den Europeiska unionen", "det Vita huset"). W książce do gramatyki szwedzkiej, którą posiadam, nic na temat wyjątków przy nazwach własnych nie znalazłem. Najwyraźniej Szwedzi dodają -en - et do rzeczowników również w nazwach własnych. Pomarańcza 20:53, 4 mar 2007 (CET)

Dziękuję :) Marcowy zając 20:55, 4 mar 2007 (CET)

Proszę. :) Pomarańcza 20:57, 4 mar 2007 (CET)