Flower of Scotland
A Flower of Scotland (Scots nyelven: Flouer o Scotland, Skót gael nyelven: Flùr na h-Alba) egy skót patrióta ének, amit gyakran énekelnek különleges alkalmakkor és sporteseményekkor mint Skócia de facto hivatalos himnuszát.
A dalt az 1960-as évek közepén a The Corries nevű folk együttes egyik énekese, Roy Williamson írta. Először 1967-ben egy BBC-n futó sorozatban mutatták be.[1] A dal szövege utalás a skótok győzelmére I. Róbert vezetésével II. Eduárd angol király felett a bannockburni csatában 1314-ben.
Noha Skóciának nincsen hivatalos himnusza, a Flower of Scotland egyike azon énekek közül, amit ekként használnak.[2] 2006 júniusában a Királyi Skót Nemzeti Zenekar szavazásra bocsátotta a himnusz témáját, és a válaszolók 41%-a ezt a dalt választotta volna meg nemzeti himnusznak.[3]
A dal írott és énekelt nyelve az angol, de néhány szót a skót dialektus szerint ejtenek (pl.: "Tae" "To" helyett).
Dalszöveg
[szerkesztés]Általában csak az első és a harmadik versszakot éneklik.
- O Flower of Scotland
- When will we see
- Your like again,
- That fought and died for,
- Your wee bit Hill and Glen,
- And stood against him,
- Proud Edward’s Army,
- And sent him homeward,
- Tae think again.
- The Hills are bare now,
- And Autumn leaves
- Lie thick and still,
- O’er land that is lost now,
- Which those so dearly held,
- That stood against him,
- Proud Edward’s Army,
- And sent him homeward,
- Tae think again.
- Those days are past now,
- And in the past
- They must remain,
- But we can still rise now,
- To be the nation again,
- That stood against him,
- Proud Edward’s Army,
- And sent him homeward,
- Tae think again.
- O Flower of Scotland,
- When will we see
- Your like again,
- That fought and died for,
- Your wee bit Hill and Glen,
- And stood against him,
- Proud Edward’s Army,
- And sent him homeward,
- Tae think again.
A refrén első sora után a benne lévő mutatónévmás (him) miatt gyakran, amolyan bekiabálás szerűen éneklik, hogy "against who?".
Források
[szerkesztés]- ↑ The Corries website Archiválva 2010. augusztus 29-i dátummal a Wayback Machine-ben. – (visited 28 August 2007)
- ↑ Andrew Black: Will Scotland ever have a national anthem?. BBC, 2011. május 24.
- ↑ RSNO poll reveals Flower of Scotland as nation’s favourite ‘anthem’ Archiválva 2009. február 15-i dátummal a Wayback Machine-ben.