ziglang · kristoff-it · Jan 15, 2021 · Jan 13, 2021 · Jan 13, 2021 · Jan 13, 2021
diff --git a/config.toml b/config.toml
@@ -49,3 +49,5 @@ DefaultContentLanguage = "en"
     weight = 1
   [languages.it]
     weight = 2
+  [languages.pt]
+    weight = 2
diff --git a/content/_index.pt.md b/content/_index.pt.md
@@ -0,0 +1,152 @@
+---
+title: Página Inicial
+mobile_menu_title: "Inicial"
+---
+{{< slogan get_started="COMECE AGORA" docs="Documentação" notes="Mudanças" lang="pt">}}
+Zig é uma linguagem de programação de propósito geral e um conjunto de ferramentas para manter o seu software **robusto**, **otimizado**, e **usável**.  
+{{< /slogan >}}
+
+{{< flexrow class="container" style="padding: 20px 0; justify-content: space-between;" >}}
+{{% div class="features" %}}
+
+# ⚡ Uma linguagem simples
+Concentre-se na depuração de sua aplicação em vez de depurar seus conhecimentos em uma linguagem de programação.
+
+- Sem fluxos de controle ocultas.
+- Sem alocações de memórias ocultas.
+- Sem preprocessador, nem macros. 
+
+# ⚡ Tempo de Compilação (Comptime)
+Uma nova abordagem de metaprogramação baseada na execução do código em tempo de compilação e avaliação preguiçosa.
+
+- Chame qualquer função em tempo de compilação.
+- Manipular tipos como valores sem sobrecarga de tempo de execução.
+- O Comptime emula a arquitetura de saida.
+
+# ⚡ Desempenho que se enquadra na segurança
+Escreva um código rápido e claro, capaz de lidar com todas as condições de erro.
+
+- A linguagem guia graciosamente sua lógica de tratamento de erros.
+- As verificações configuráveis de tempo de execução ajudam a encontrar um equilíbrio entre desempenho e garantias de segurança.
+- Aproveite os tipos vetoriais para expressar as instruções SIMD de forma portátil.
+
+{{% flexrow style="justify-content:center;" %}}
+{{% div %}}
+<h1>
+    <a href="{{< ref path="learn/overview.md">}}" class="button" style="display: inline;">Visão Geral</a>
+</h1>
+{{% /div %}}
+{{% div  style="margin-left: 5px;" %}}
+<h1>
+    <a href="{{< ref path="learn/samples.md">}}" class="button" style="display: inline;">Mais exemplos de código</a>
+</h1>
+{{% /div %}}
+{{% /flexrow %}}
+{{% /div %}}
+{{< div class="codesample" >}}
+
+{{% zigdoctest "assets/zig-code/index.zig" %}}
+
+{{< /div >}}
+{{< /flexrow >}}
+
+
+{{% div class="alt-background" %}}
+{{% div class="container"  style="display:flex;flex-direction:column;justify-content:center;text-align:center; padding: 20px 0;" title="Community" %}}
+
+{{< flexrow class="container" style="justify-content: center;" >}}
+{{% div style="width:25%" %}}
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/ziglang/logo/master/ziggy.svg" style="max-height: 200px">
+{{% /div %}}
+
+{{% div class="community-message" %}}
+# A comunidade Zig é descentralizada 
+Qualquer pessoa é livre para começar e manter seu próprio espaço para que a comunidade se reúna.  
+Não existe o conceito de "oficial" ou "não-oficial", entretanto, cada local de reunião tem seus próprios moderadores e regras.
+
+<div style="">
+<h1>
+	<a href="https://github.com/ziglang/zig/wiki/Community" class="button" style="display: inline;">Veja todas as comunidades</a>
+</h1>
+</div>
+{{% /div %}}
+{{< /flexrow >}}
+<div style="height: 50px;"></div>
+
+{{< flexrow class="container" style="justify-content: center;" >}}
+{{% div class="main-development-message" %}}
+# Principal desenvolvimento
+O repositório Zig pode ser encontrado em [https://github.com/ziglang/zig](https://github.com/ziglang/zig), onde também discutimos sobre os problemas e propostas.  
+Espera-se que os contribuidores sigam o Zig [Código de Conduta](https://github.com/ziglang/zig/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
+{{% /div %}}
+{{% div style="width:40%" %}}
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/ziglang/logo/master/zero.svg" style="max-height: 200px">
+{{% /div %}}
+{{< /flexrow >}}
+{{% /div %}}
+{{% /div %}}
+
+
+{{% div class="container" style="display:flex;flex-direction:column;justify-content:center;text-align:center; padding: 20px 0;" title="Zig Software Foundation" %}}
+## A ZSF é uma corporação 501(c)(3) sem fins lucrativos.
+
+A Zig Software Foundation é uma corporação sem fins lucrativos fundada em 2020 por Andrew Kelley, o criador do Zig, com o objetivo de apoiar o desenvolvimento da linguagem. Atualmente, a ZSF é capaz de oferecer trabalho remunerado a taxas competitivas para um pequeno número de colaboradores principais. Esperamos ser capazes de estender esta oferta a mais colaboradores centrais no futuro.
+
+A Zig Software Foundation é sustentada por doações.
+
+<h1>
+	<a href="zsf/" class="button" style="display:inline;">Mais informações</a>
+</h1>
+{{% /div %}}
+
+
+{{< div class="alt-background" style="padding: 20px 0;">}}
+{{% div class="container" title="Sponsors" %}}
+# Patrocinadores corporativos 
+As seguintes empresas estão fornecendo suporte financeiro direto para a Zig Software Foundation.
+
+{{% sponsor-logos "monetary" %}}
+ <a href="https://pex.com" rel="noopener nofollow" target="_blank"><picture>
+   <picture>
+     <source srcset="/pex-white.svg" media="(prefers-color-scheme: dark)">
+     <img src="/pex-dark.svg">
+   </picture>
+ </a>
+{{% /sponsor-logos %}}
+
+# Patrocinadores GitHub
+Graças a pessoas que [Patrocine Zig](zsf/), o projeto é responsável perante a comunidade de código aberto e não perante os acionistas corporativos. Em particular, essas pessoas de boa reputação patrocinam o Zig por US$ 200/mês ou mais:
+
+- [Karrick McDermott](https://github.com/karrick)
+- [Raph Levien](https://raphlinus.github.io/)
+- [ryanworl](https://github.com/ryanworl)
+- [Stevie Hryciw](https://www.hryx.net/)
+- [Josh Wolfe](https://github.com/thejoshwolfe)
+- [SkunkWerks, GmbH](https://skunkwerks.at/)
+- [drfuchs](https://github.com/drfuchs)
+- Eleanor Bartle
+
+Esta seção é atualizada no início de cada mês.
+{{% /div %}}
+{{< /div >}}
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/content/download/_index.pt.md b/content/download/_index.pt.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+title: "Baixar"
+menu_title: "Baixar"
+mobile_menu_title: "Baixar"
+layout: downloads
+---
diff --git a/content/learn/_index.pt.md b/content/learn/_index.pt.md
@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+title: "Aprender"
+menu_title: "Aprender"
+mobile_menu_title: "Aprender"
+toc: false
+layout: single
+---
+
+# Aprender
+Esta seção lista recursos úteis para ir desde não saber nada sobre Zig até a compreensão de sua filosofia. 
+
+## Introdução
+Todas estas páginas são introduções ao Zig destinadas a programadores com diferentes formações.
+
+- [Visão Geral](overview/)  
+Aqui está uma visão aprofundada do Zig do ponto de vista da programação de sistemas.
+- [Por que Zig quando já existe C++, D, e Rust?](why_zig_rust_d_cpp/)  
+Uma introdução a Zig para programadores de C++, D, e Rust.
+- [Exemplos de Código](samples/)  
+Uma lista de trechos para ter uma idéia de como o código Zig se parece.
+- [Ferramentas](tools/)  
+Uma lista de ferramentas úteis que podem ajudá-lo a escrever o código Zig.
+
+
+## Começando
+Se você estiver pronto para começar a programar em Zig, este guia o ajudará a configurar seu ambiente.
+
+- [Comece Agora]({{< ref "getting-started.md" >}})  
+
+## Recursos de aprendizado online
+- [Zig Learn](https://ziglearn.org)  
+Uma introdução estruturada ao Zig, por [Sobeston](https://github.com/sobeston).
+
+## Vídeos e posts relevantes no blog
+- [Zig a caminho do 1.0 (inglês)](https://www.youtube.com/watch?v=Gv2I7qTux7g) [video]  
+Vídeo de [Andrew Kelley](https://andrewkelley.me) apresentando Zig e sua filosofia.
+- [Nova relação de Zig com a LLVM (inglês)](https://kristoff.it/blog/zig-new-relationship-llvm/)  
+Um post no blog sobre o trabalho para a compilação do compilador auto-hospedado Zig, também apresentado em [um artigo no lwn.net (inglês)](https://lwn.net/Articles/833400/).
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/content/learn/getting-started.pt.md b/content/learn/getting-started.pt.md
@@ -0,0 +1,141 @@
+---
+title: Começando
+mobile_menu_title: "Começando"
+toc: true
+---
+
+{{% div class="box thin"%}}
+**<center>Nota para usuários do Apple Silicon</center>**
+Zig tem suporte experimental para a assinatura de códigos. Você poderá usar Zig com seu M1 Mac,
+mas a única maneira de conseguir Zig para macOS em ARM64 é compilá-lo você mesmo.
+Certifique-se de verificar a seção [Compilando da Fonte](#compilando-da-fonte).
+{{% /div %}}
+
+
+## Marcar (Tags) as versões de lançamento e nightly?
+Zig ainda não atingiu a v1.0 e o atual ciclo de liberação está ligado a novas liberações de LLVM, que têm uma cadência de ~6 meses.
+Em termos práticos, **As versões Zig tendem a ser muito distantes e eventualmente se tornam obsoletas, dada a velocidade atual de desenvolvimento**.
+
+É bom avaliar o Zig usando uma versão com tags, mas se você decidir que gosta do Zig e quer mergulhar mais fundo, **nós o encorajamos a atualizar para versão nightly**, principalmente porque dessa forma será mais fácil para você obter ajuda: a maioria da comunidade e sites como
+[ziglearn.org](https://ziglearn.org) se baseiam no *master branch* pelas razões acima expostas.
+
+A boa notícia é que é muito fácil mudar de uma versão Zig para outra, ou mesmo ter várias versões presentes no sistema ao mesmo tempo: As versões Zig são arquivos autocontidos que podem ser colocados em qualquer lugar em seu sistema.
+
+
+## Instalando Zig
+### Baixar diretamente
+Esta é a maneira mais direta de obter o Zig: pegue um pacote Zig para sua plataforma a partir da página [Baixar](../../download),
+extrair em um diretório qualquer e adicioná-lo ao seu `PATH` para poder utilizar o executável `zig` de qualquer lugar.
+
+#### Configurando PATH no Windows
+Para configurar seu caminho no Windows, execute **um** dos seguintes trechos de código em uma instância Powershell.
+Escolha se você deseja aplicar esta mudança em nível de sistema (requer a execução de Powershell com privilégios administrativos) ou apenas para seu usuário, e ** certifique-se de mudar o trecho para apontar para o local onde se encontra sua cópia do Zig***.
+O `;` antes do `C:` não é um erro de tipo.
+
+Modo privilegiado do sistema (**admin** no Powershell):
+```
+[Environment]::SetEnvironmentVariable(
+   "Path",
+   [Environment]::GetEnvironmentVariable("Path", "Machine") + ";C:\your-path\zig-windows-x86_64-your-version",
+   "Machine"
+)
+```
+
+Modo usuário (**sem privilégio** no Powershell):
+```
+[Environment]::SetEnvironmentVariable(
+   "Path",
+   [Environment]::GetEnvironmentVariable("Path", "User") + ";C:\your-path\zig-windows-x86_64-your-version",
+   "User"
+)
+```
+Depois de terminar, reinicie sua instância do Powershell.
+
+#### Configurando PATH no Linux, macOS, BSD
+Adicione a localização de seu binário zig à sua variável de ambiente `PATH`.
+
+Isso geralmente é feito adicionando uma linha de exportação ao seu script de inicialização do shell. (`.profile`, `.zshrc`, ...)
+```bash
+export PATH=$PATH:~/path/to/zig
+```
+Depois de feito, seu arquivo inicial ou `source`, reinicie o shell.
+
+
+
+
+### Gerenciadores de pacotes
+#### Windows
+Zig está disponível no [Chocolatey](https://chocolatey.org/packages/zig).
+```
+choco install zig
+```
+
+#### macOS
+
+**Homebrew**  
+NOTA: Homebrew ainda não possui os pacotes para Apple Silicon. Se você tem um M1 Mac, você deve compilar o Zig a partir da fonte.
+
+Última versão de lançamento:
+```
+brew install zig
+```
+
+Última compilação do *master branch* de Git:
+```
+brew install zig --HEAD
+```
+
+**MacPorts**
+```
+port install zig
+```
+#### Linux
+Zig também está presente em muitos gerentes de pacotes para Linux. [Aqui](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Install-Zig-from-a-Package-Manager)
+você pode encontrar uma lista atualizada, mas tenha em mente que alguns pacotes podem conter versões desatualizadas do Zig.
+
+### Compilando da Fonte
+[Aqui](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Building-Zig-From-Source) 
+você pode encontrar mais informações sobre como construir Zig a partir da fonte para Linux, MacOS e Windows.
+
+## Ferramentas recomendadas
+### Sintaxe dos Higlighters e LSP
+Todos os principais editores de texto têm suporte de destaque de sintaxe para Zig. 
+Alguns o empacotam, outros requerem a instalação de um plugin.  
+
+Se você estiver interessado em uma integração mais profunda entre o Zig e seu editor, confira [zigtools/zls](https://github.com/zigtools/zls).
+
+Se você estiver interessado no que mais está disponível, confira a seção [Tools](../tools/).
+
+## Executar Hello World
+Se você completou o processo de instalação corretamente, agora você deverá ser capaz de invocar o compilador Zig a partir do shell.  
+Vamos testar isso criando seu primeiro programa Zig!
+
+Navegue até o diretório de seus projetos e execute:
+```bash
+mkdir hello-world
+cd hello-world
+zig init-exe
+```
+
+Isto deve sair:
+```
+info: Created build.zig
+info: Created src/main.zig
+info: Next, try `zig build --help` or `zig build run`
+```
+
+Executando `zig build run` deve então compilar o executável e executá-lo, resultando em última instância:
+```
+info: All your codebase are belong to us.
+```
+
+Parabéns, você tem uma instalação Zig funcionando!  
+
+## Próximos passos
+**Verifique outros recursos presentes na seção** [Aprender](../), certifique-se de encontrar a Documentação de sua versão do Zig (nota: as construções nightly devem utilizar documentação `master`) e considerar dar uma lida no [ziglearn.org](https://ziglearn.org) também.
+
+Zig é um projeto jovem e infelizmente ainda não temos a capacidade de produzir extensa documentação e materiais de aprendizagem para tudo, portanto, você deve considerar [juntando-se a uma das comunidades Zig existentes](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Community)
+para obter ajuda quando você ficar confuso, bem como para verificar iniciativas como [Zig SHOWTIME](https://zig.show).
+
+Finalmente, se você gosta de Zig e quer ajudar a acelerar o desenvolvimento, [considere fazer uma doação para a Zig Software Foundation](../../zsf)
+<img src="/heart.svg" style="vertical-align:middle; margin-right: 5px">.