administrer

(Mot repris de administrai)

administrer

v.t. [ lat. administrare, servir, de minister, serviteur ]
1. Gérer les affaires publiques ou privées : Elle administre un grand groupe diriger
2. Fournir à qqn ce dont il a besoin : L'infirmière administre les médicaments donner
3. Dans la religion chrétienne, conférer un sacrement : Administrer le baptême.
4. Fam. Infliger : Administrer une gifle donner frapper
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

administrer


Participe passé: administré
Gérondif: administrant

Indicatif présent
j'administre
tu administres
il/elle administre
nous administrons
vous administrez
ils/elles administrent
Passé simple
j'administrai
tu administras
il/elle administra
nous administrâmes
vous administrâtes
ils/elles administrèrent
Imparfait
j'administrais
tu administrais
il/elle administrait
nous administrions
vous administriez
ils/elles administraient
Futur
j'administrerai
tu administreras
il/elle administrera
nous administrerons
vous administrerez
ils/elles administreront
Conditionnel présent
j'administrerais
tu administrerais
il/elle administrerait
nous administrerions
vous administreriez
ils/elles administreraient
Subjonctif imparfait
j'administrasse
tu administrasses
il/elle administrât
nous administrassions
vous administrassiez
ils/elles administrassent
Subjonctif présent
j'administre
tu administres
il/elle administre
nous administrions
vous administriez
ils/elles administrent
Impératif
administre (tu)
administrons (nous)
administrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais administré
tu avais administré
il/elle avait administré
nous avions administré
vous aviez administré
ils/elles avaient administré
Futur antérieur
j'aurai administré
tu auras administré
il/elle aura administré
nous aurons administré
vous aurez administré
ils/elles auront administré
Passé composé
j'ai administré
tu as administré
il/elle a administré
nous avons administré
vous avez administré
ils/elles ont administré
Conditionnel passé
j'aurais administré
tu aurais administré
il/elle aurait administré
nous aurions administré
vous auriez administré
ils/elles auraient administré
Passé antérieur
j'eus administré
tu eus administré
il/elle eut administré
nous eûmes administré
vous eûtes administré
ils/elles eurent administré
Subjonctif passé
j'aie administré
tu aies administré
il/elle ait administré
nous ayons administré
vous ayez administré
ils/elles aient administré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse administré
tu eusses administré
il/elle eût administré
nous eussions administré
vous eussiez administré
ils/elles eussent administré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ADMINISTRER

(a-dmi-ni-stré) v. a.
1° Gérer les affaires publiques ou privées. Administrer une maison. Mal administrer sa fortune. Il avait administré le royaume.
Il est bon de veiller sur des enfants, sur des domestiques, sur toute une famille, d'en administrer les biens et d'en ménager les intérêts [BOURD., Pensées, t. I, p. 212]
Elle [l'opinion de Descartes] dit que les mouvements des animaux ne sont point administrés par les sensations [BOSSUET, Connaiss. V, 13]
2° Administrer la justice, rendre la justice.
3° Administrer les sacrements, conférer les sacrements. Administrer un malade, phrase elliptique pour : administrer à un malade les derniers sacrements, le viatique et l'extrême-onction.
Qui de nous voudrait, durant les rigueurs de l'hiver, être réveillé, au milieu de la nuit, pour aller administrer au loin le moribond expirant sur la paille [CHATEAUB., Génie, IV, III, 2]
4° Donner. Administrer un remède. Populairement, administrer des férules, des coups de bâton.
5° En termes de pratique, administrer des preuves, des titres, les produire.
6° S'administrer, v. réfl. Le restant de son bien s'administra si mal, que bientôt il n'y eut plus rien.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il est mestiers que cil qui sont en longes langeurs [maladies] aient qui aministrent lor besongnes [BEAUMANOIR, 72]
    Le quint est qu'il ressuscita Et quarante jours habita En terre avec ses esleüz, Et pluseurs fois les visita Et reput et administra [J. DE MEUNG, Tr. 785]
    Procurators est cil qui aministre autrui besoignes par le commandement à celi cui eles sont [TANCR., Li ordinaires, f° 16]
  • XIVe s.
    Dous penser et bonne esperance Li font avoir douce plaisance, Et li amenistrent matiere Dont il fait à plus lie chiere Que cils qui vit dolentement [MACHAULT, p. 10]
    Il ouvrera [opérera] tous jours et fera très bien selon les circonstances et la qualité des choses que fortune lui administrera [ORESME, Eth. 25]
    Il administra l'empire par conseils privez [BERCHEURE, f. 24, recto.]
  • XVe s.
    Je fus douze semaines en son hostel, et très bien administré et delivre de toutes choses [FROISS., II, III, 18]
    Pour administrer vivres et pourveances [ID., I, I, 61]
    Et si tu y veux adjouster Chose estrange, ou administrer Soulphre, sel, huyle, n'aultres riens, Pour voir, ton faict ne vaudra riens [LA FONTAINE, 994]
    La confortant et administrant, à leur leal pouvoir, de tout ce qu'elles sentoient que bon lui fust [L. XI, Nouv. 21]
  • XVIe s.
    Administrer les sacrements [CALV., 259]
    Il est bon toutes fois, quand on est près d'une grosse force et de capitaines determinez, de redoubler son soin, et penser que le desir d'honneur leur administre des ailes [LANOUE, 665]
    Il semble ou que vous n'estimez pas beaucoup vos magistrats [charges], ou que vous n'avez pas beaucoup d'hommes que vous jugiez dignes de les administrer [AMYOT, Cat. 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. administrar, aministrar, amenistrar ; espagn administrar ; ital. amministrare ; de administrare, de ad, à (voy. à), et ministrare, minister, ministre (voy. ce mot). Le d ne s'écrivait guère dans l'ancienne langue.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

administrer

ADMINISTRER. v. tr. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Administrer l'État, un État. C'est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l'accusait d'avoir mal administré les affaires, d'avoir mal administré les finances, les revenus de l'État. Il a sagement administré les biens de son pupille. Il administre lui-même son bien.

Il signifie aussi Donner, appliquer. Administrer un remède. Pop., Administrer des coups de bâton.

Administrer les sacrements, Conférer les sacrements; et, par extension, Administrer un malade, Lui donner le viatique et l'extrême- onction. On l'administra une heure avant sa mort.

En termes de Procédure, Administrer des témoins, des preuves, des titres, Fournir des témoins, des titres, des preuves. Il administra les témoins nécessaires pour vérifier la dénonciation qu'il avait faite.

Le participe passé ADMINISTRÉ, ÉE, s'emploie comme nom, surtout au pluriel, et se dit des Citoyens par rapport aux administrateurs. Ce maire, ce magistrat est chéri de ses administrés.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

administrer

Administrer et gouverner une province, Procurare prouinciam, Administrare prouinciam.

Administrer jusqu'à la fin, Aliquot munus traducere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

administrer


ADMINISTRER, v. a. [Adminis-tré, 4e é fer. tout bref.] Gouverner, régir, administrer les affaires, les finances. — Administrer la Justice, la rendre; les Sacremens, les conférer. En ce dernier sens, il régit les persones, ou en régime direct (à l'accusatif) ou au datif, (avec la prép. à) On l'a administré, on lui a administré les derniers Sacremens. — Au Palais, administrer des témoins, des titres, des preuves, les fournir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

administrer

verbe administrer
1.  Gérer des affaires.
conduire, diriger, gérer, gouverner, mener, piloter, régir.
2.  Familier. Infliger une correction.
appliquer, assener, décocher, donner -familier: ficher, flanquer -populaire: balancer, foutre.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

administrer

administrieren, verwalten, leiten, eingebenadminister, manage, administrate, dispense, governbeheren, besturen, toedienen, administreren, toedienen [medicijn], verkopenהנחיל (הפעיל), ניהל (פיעל), שפט (פ'), נִהֵל, שָׁפַטadministrarδιοικώadministri, oficregiadministraradminisztrál, intézamministrare, dirigere, condurre, somministrareadministrar, gerir, regerадминистрироватьförvalta管理spravovatadministrere관리 (administʀe)
verbe transitif
diriger, s'occuper des affaires de administrer une commune
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

administrer

[administʀe] vt
[+ firme, service, fonds] → to manage; [+ pays] → to run
[+ site web, réseau] → to manage
(faire prendre) [+ remède, traitement, substance, sacrement] → to administer
administrer qch à qn → to administer sth to sb
(fig) administrer à qn [+ preuve, leçon, claques] → to give sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005