admettre
admettre
v.t. [ lat. admittere ]1. Laisser entrer dans un lieu, au sein d'un groupe : Les animaux ne sont pas admis dans les commerces de bouche.
2. Considérer comme ayant satisfait aux exigences d'une épreuve d'examen, comme ayant les qualités requises : Nous n'admettrons que les candidats ayant plus que la moyenne recevoir ; ajourner, éliminer
3. Permettre à qqn d'obtenir qqch : Elle a été admise à faire valoir ses droits à la retraite. Ils ont admis que vous puissiez faire appel.
4. Laisser la possibilité d'exister à : Ce texte admet plusieurs interprétations permettre ; refuser
5. Reconnaître pour vrai : Il est difficile d'admettre ses torts accepter, croire à ; rejeter, repousser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
admettre
Participe passé: admis
Gérondif: admettant
| Indicatif présent |
|---|
| j'admets |
| tu admets |
| il/elle admet |
| nous admettons |
| vous admettez |
| ils/elles admettent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ADMETTRE
(a-dmè-tr'. Se conjugue comme mettre)1° V. a. Laisser entrer, recevoir. Admettre dans sa maison. J'entends qu'on n'admette personne chez moi. Il ne m'admit pas en sa présence. Refuser d'admettre un suppliant. On l'admit à l'audience du pape. Ils furent admis au pied du trône. Être admis devant quelqu'un.
Caron admet dans sa barque le jeune Grec [FÉN., Tél. XVIII]
En vous le produisant, je ne crains pas le blâme D'avoir admis chez vous un profane, madame [MOL., Femmes sav. III, 5]
C'est ainsi qu'elle parle, et j'ai dû lui promettre Qu'à vos pieds en ces lieux vous daigneriez l'admettre [VOLT., Orphel. III, 1]
Respectant ce vieillard qui daigne ici t'admettre [ID., Tancr. III, 6]
.... devant moi je veux qu'il soit admis [ID., Mér. IV, 1]
2° Fig. Admettre quelqu'un parmi ses amis. Ceux que l'Église admettait au nombre des siens. Les plébéiens furent admis aux honneurs. Il admet dans sa confiance ceux qui.... On ne doit admettre dans cette école que les jeunes gens qui.... Il fut admis dans l'amitié de ce grand homme. Ils l'admettaient dans tous leurs conseils. Il déclara qu'il n'admettrait personne à partager le prix de la victoire.
Idoménée régla sa table, où il n'admit que du pain excellent, du vin du pays.... [FÉN., Tél. XI]
L'admettre dans sa confidence et dans sa plus entière familiarité [BOURD., Pensées, t. II, p. 433]
Dans un désir ardent d'être admise à la béatitude céleste [ID., ib. p. 447]
Rome.... N'admet avec son sang aucun sang étranger [RAC., Bérén. II, 2]
Admettons-nous quelque autre à cet honneur suprême ? [VOLT., Mort de Cés. II, 4]
Digne, un jour, d'être admis parmi nos citoyens [ID., Orphel. I, 1]
On le leur amène, cet homme propre à parer les avenues d'une foire, et à être montré en chambre pour de l'argent ; ils l'admettent dans leur familiarité [LA BRUY., 13]
3° Admettre à, permettre de. Il fut admis à défendre son projet. Admettre quelqu'un à se justifier.
Admettez l'innocence à réprimer l'outrage [ROTROU, Bélis. V, 5]
Il n'y avait point d'homme si souille que la religion du Christ n'admît à repentir [CHATEAUB., Génie, I, , VI 2]
4° Reconnaître pour véritable. Admettre un privilége. Les épicuriens admettaient des dieux oisifs. Les astronomes admettent la gravitation pour cause du mouvement des corps célestes. Tout le monde admet aujourd'hui que le soleil est au centre du monde.
.... Mon cœur, qui s'ignore, Peut-il admettre un Dieu que mon amant abhorre ? [VOLT., Zaïre, I, 1]
L'esprit docile admet la vraie religion, et l'esprit faible ou n'en admet aucune ou en admet une fausse [LA BRUY., 16]
Admettre les pensées creuses, écartées des notions communes, ou tout au plus les subtiles et les ingénieuses [ID., ib.]
...ou, comme vous parlez quelquefois, les merveilles du hasard que vous admettez seul pour cause première de toutes choses [ID., ib.]
Les admettre tous [les récits de magie] ou les nier tous, paraît un égal inconvénient [ID., 14]
5° Tenir pour bon, agréer pour valable. J'admets vos raisons. Ses excuses furent admises. L'action judiciaire ne fut pas admise.
Mon esprit n'admet point un pompeux solécisme, Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux barbarisme [BOILEAU, A. P. I]
6° Supposer. Admettre qu'il en soit ainsi. Admettons qu'il y ait des auspices. J'admets qu'il y ait six mille graines semées qui meurent.
7° En parlant des choses, comporter, souffrir. Cette affaire n'admet point de retard. L'adverbe admet le comparatif.
Ce haut rang n'admet point un homme sans honneur [CORN., Cid, I, 8]
L'hymen chez les Romains n'admet qu'une Romaine [RAC., Bér. I, 5]
REMARQUE
- 1. On dit admettre à quand la chose où l'on admet ne se présente pas facilement à l'esprit comme un lieu : Admettre aux honneurs, au consulat ; admettre au nombre. Avec un infinitif, c'est toujours à : On l'admit à siéger. Admettre dans, quand la chose où l'on admet peut se présenter comme un lieu : Admettre dans un séjour, dans la familiarité ; mais même alors la préposition à n'est pas exclue : Admettre à sa familiarité. Admettre parmi, entre, quand une idée de nombre se présente à l'esprit : On les admit parmi les privilégiés.
- 2. Admettre que, au sens de reconnaître pour vrai, veut l'indicatif, s'il n'y a pas de négation ; et, s'il y en a, le subjonctif : j'admets qu'il en est ainsi ; je n'admets pas qu'il en soit ainsi. Au sens de supposer, il veut toujours le subjonctif : admettant que cela soit vrai.
SYNONYME
- ADMETTRE, RECEVOIR. C'est donner entrée ou accès. La différence est que celui qui admet prend une détermination qui lui est propre, et que celui qui reçoit consent à ce qui lui est proposé. On admet quelqu'un qu'on désire, qu'on trouve digne, etc. On reçoit celui qui est présenté. On admet une vérité qu'on a examinée. On reçoit une opinion sur parole, par tradition.
HISTORIQUE
- XVIe s. Le nid ne peult recevoir ny admettre que l'oyseau qui l'a basti [MONT., II, 198]Le peuple ne voulut point admettre ny recevoir son excuse [AMYOT, Cam. 53]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. Amettre et admettre ; espagn, admitir ; portug. admittir ; ital. ammittere ; de admittere, de ad, à (voy. à), et mittere, envoyer (voy. METTRE). On voit que l'espagnol et le portugais ont changé la conjugaison, et supposent une forme bas-latin admittire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
admettre
ADMETTRE. ( Il se conjugue comme METTRE.) v. tr. Recevoir par choix, faveur ou condescendance. Admettre aux ordres sacrés. Admettre quelqu'un dans une société, dans une compagnie, à sa table. Admettre quelqu'un au nombre de ses amis. Admettre à la communion de l'Église. Admettre à la participation des sacrements. Il fut admis à l'audience du Prince.
Admettre quelqu'un à se justifier, Permettre qu'il expose ce qui peut le justifier, consentir qu'il se justifie dans les formes. On dit aussi, en termes de Palais, Admettre quelqu'un à faire preuve, Admettre à la preuve.
Admettre quelqu'un à faire valoir ses droits à une pension de retraite.
Admettre les raisons, les excuses de quelqu'un, Les recevoir pour bonnes, pour valables. On dit dans le même sens Admettre une requête.
Il signifie aussi Reconnaître pour véritable. Les philosophes admettent pour principe que... Les philosophes n'admettent plus les qualités occultes. C'est un fait que je n'admets pas, que je ne puis admettre.
ADMETTRE se dit encore figurément e parlant des Choses. Cette affaire n'admet point de retard, Ne doit souffrir aucun retard. Cette substance admet dans sa composition tel élément, Il entre tel élément dans sa composition.
Le participe passé ADMIS se dit particulièrement comme adjectif ou comme nom des Candidats qui, ayant subi avec succès jusqu'à la fin toutes les épreuves d'un concours, obtiennent le diplôme, entrent à l'école ou parviennent à la fonction qui se recrute ainsi. Il n'y a eu que trois élèves admis sur dix. La liste des admis est affichée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
admettre
Admettre, Admittere.
Admis, Admissus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
admettre
ADMETTRE, v. a. [Admètre, 2eè moy. et bref, 3e e muet; il se conjugue comme mettre.] 1°. Recevoir à la participation de quelqu'avantage. Il régit l'accusatif de la pers. et la prép. à, ou parmi de la chôse, ou dans, etc. "Il l'a admis à l'audience, dans leur société, parmi ses amis. Admettre à la Communion, aux Sacremens, etc. — Il régit aussi à devant les verbes; on l'a admis, ou il a été admis à se justifier; à faire preuve. = 2°. Recevoir pour bon, reconoître pour véritable; il a admis ses excuses, ses raisons; pourquoi n'admettez-vous pas ce raisonement si clair, si solide? Pourquoi refusez-vous d' admettre un compte si juste?
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
admettre
annehmen, beipflichten, beistimmen, einwilligen, zulassen, zustimmen, zuwilligen, zugeben, empfangen, genehmigen, akzeptieren, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, einlassen, einräumenadmit, accede, accept, agree, consent, receive, take, take in, accredit, acquiesce, allow, assent, permit, own up, acknowledgetoegeven, aannemen, toelaten, accepteren, binnenlaten, erkennen, goedvinden, ontvangen, toestemmen, aanvaarden, heteenszijn, het eens zijnהאמין (הפעיל), הֶאֱמִיןaanvaar, neemaccedir a, acceptar, acollir, acordar, consentir, rebrepřijmouti, souhlasiti, přiznatacceptere, modtage, samtykke, sige ja tak til, indrømmeπαραδέχομαι, δέχομαιakcepti, allasi, konsentiadmitir, acceder, aceptar, acoger, acordar, consentir, recibir, tomarottaa vastaan, suostua, myöntääakceptál, egyezik, elfogadsamþykkja, þakkaammettere, accettare, accogliere, concordare, esserer d’accordo, concedereacciperegodta, takke ja til, innrømmedopuścić, przyjmować, zgadzać się, przyznać się (do czegoś)admitir, aceitar, acolher, anuir, concordar, estar de acordo, receber, topar, reconheceraccepta, acord, primiпринимать, соглащаться, позволить, признаватьtacka ja till, erkännakubali, pokeakabul etmek, almak, muvafakat etmekيُقِرُّpriznati認める시인하다สารภาพthú nhận承认призная承認 (admɛtʀ)verbe transitif
1. reconnaître J'admets qu'il a raison.
2. accepter de laisser entrer Il a été admis sur dossier. Les chiens ne sont pas admis.
3. tolérer, permettre Nous n'admettons aucun retard.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
admettre
[admɛtʀ] vt (à un spectacle, dans un lieu) [+ visiteur] → to admit, to let in
Le public est admis à partir de 10h → Open to the public from 10 am.
Le public est admis à partir de 10h → Open to the public from 10 am.
(dans un club, un parti) [+ nouveau membre] → to admit
Ils n'admettent pas les femmes → They don't admit women.
Ils n'admettent pas les femmes → They don't admit women.
(dans un établissement, une institution) [+ malade, élève] → to admit
être admis en pédiatrie [malade] → to be admitted to the pediatric unit; [étudiant] → to be admitted to study pediatrics
être admis en pédiatrie [malade] → to be admitted to the pediatric unit; [étudiant] → to be admitted to study pediatrics
(ÉDUCATION) [+ candidat] → to pass
(TECHNIQUE) [+ gaz, eau, air] → to admit
(= tolérer) [+ comportement, attitude] → to tolerate, to accept
admettre que qn fasse → to allow sb to do
Je n'admets pas que tu fasses cela → I won't allow you to do that.
Les chiens ne sont pas admis dans le restaurant → Dogs are not allowed in the restaurant.
admettre que qn fasse → to allow sb to do
Je n'admets pas que tu fasses cela → I won't allow you to do that.
Les chiens ne sont pas admis dans le restaurant → Dogs are not allowed in the restaurant.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005