| dbo:abstract
|
- معاهدة غنجة هي معاهدة وقعت بين الإمبراطورية الروسية والدولة الصفوية يوم 10 مارس 1735 بالقرب من مدينة غنجة في أذربيجان. (ar)
- El tratado de Ganyá (del ruso: Гянджинский договор), en persa, پیمان گنجه fue un tratado firmado el 10 de marzo de 1735 entre el Imperio ruso y la Persia safávida en la ciudad de Ganyá (actual Azerbaiyán), como resultado de las negociaciones del príncipe y del virrey Nader Kan. El tratado se enmarcaba en el contexto de la guerra turco-persa de 1730-1736 y en vísperas de la guerra ruso-turca de 1735-1739. De acuerdo a sus condiciones, Rusia se comprometía a devolver Bakú y Derbent con sus tierras contiguas a cambio de la promesa persa de no cederlas a ninguna otra potencia y continuar la guerra contra el Imperio otomano hasta que hubieran reconquistado las tierras ocupadas por los turcos. Ambas potencias se obligaban a no concluir la paz por separado con Turquía y tener amistad, teniendo a los mismos amigos y enemigos, prometiéndose auxilio militar en las guerras. Por el tratado, Persia confirmaba el anterior tratado de Resht (21 de enero de 1732), con ventajas comerciales para los mercaderes rusos, que no serían molestados, y por el que Rusia renunciaba a las provincias de Guilán, Mazandarán y Astrabad y Persia reconocía a Vajtang VI de Kartli, exiliado en Rusia. El tratado proporcionaba al Imperio ruso una ventaja diplomática de cara a la guerra ruso-turca de 1735-1739 y para el gobernante persa era un respiro en la frontera occidental de su imperio. Las condiciones del tratado de Ganyá serían violadas por Nader Kan, que a finales de 1735 inició las negociaciones de paz separada con Turquía, concertándola en 1736 por el Tratado de Constantinopla. (es)
- ギャンジャ条約（露: Гянджинский договор、英: Treaty of Ganja）は、1735年3月10日にアゼルバイジャンの都市ギャンジャの近郊において、ロシア帝国とペルシャ（サファヴィー朝）の間で締結された条約。この条約はオスマン帝国に対する両国の防衛同盟である。 (ja)
- The Treaty of Ganja was concluded between the Russian Empire and Safavids on 10 March 1735 during the Persian Siege of Ganja (1734) near the city of Ganja in present-day Azerbaijan. The treaty established a defensive alliance against the Ottoman Empire, which had suffered a defeat in the Ottoman–Persian War (1730–1735). The Russian government agreed to return the remaining territories in the North Caucasus and South Caucasus, including Derbend and Baku, that had been conquered by Peter the Great during the Russo-Persian War (1722–1723). The treaty also confirmed the provisions of the 1732 Treaty of Resht whereby Russia renounced its claim to Gilan, Mazandaran, and Astrabad, and Safavid state recognized Vakhtang VI, a pro-Russian Georgian king-in-exile. The treaty provided for Russia a diplomatic advantage in a simmering war with the Ottomans and for the Safavid ruler Nader Shah a respite on the western frontier of his empire. (en)
- Il trattato di Ganja venne concluso tra l'Impero russo e l'Impero safavide di Persia il 10 marzo 1735, presso la attuale città azera di Gäncä. Il trattato istituì un'alleanza difensiva contro l'Impero ottomano che aveva subito una notevole sconfitta nella Guerra ottomano-persiana (1730-35). Il governo russo si accordò per restituire alla Persia i territori rimanenti nel Caucaso settentrionale e meridionale, incluse le città di e Baku, che erano state a suo tempo conquistate da Pietro il Grande negli anni '20 del Settecento. Il trattato confermò inoltre i termini del trattato di Resht del 1732 col quale la Russia confermò la rinuncia alle proprie pretese su Gilan, Mazandaran ed Astrabad, e la Persia riconobbe , re georgiano in esilio. Il trattato diede alla Russia un valido aggancio diplomatico per la guerra con gli ottomani per via dell'appoggio del governante iraniano Nadir Shah sulla frontiera occidentale dell'impero. (it)
- Гянджинский договор — договор между Российской империей и Персией, заключён при Гяндже 21 марта 1735 года в результате переговоров между российским князем С. Д. Голицыным и персидским временным правителем Надир Кули-ханом. Договор был заключён во время войны между Персией и Турцией и накануне Русско-турецкой войны 1735—1739 годов. В соответствии с его условиями Россия обязывалась вернуть Персии Баку и Дербент с прилежащими землями в обмен на обязательство Персии не передавать их под власть других держав и продолжать войну с Турцией, пока не будут отвоёваны все захваченные ею территории. Россия и Персия обязывались не заключать сепаратный мир с Турцией и, как указывалось в тексте договора, «за такое многое одолжение и дружбу, что учинено от стороны Российской империи, Иранское государство обещается вечно с Российскою империей пребыть в соседней дружбе, и крепко содержать российских приятелей за приятелей, а неприятелей российских за неприятелей иметь; и кто против сих двух высоких дворов войну начнет, то оба высокие двора против того неприятеля войну начать и во всех случаях друг другу помогать должны». Кроме того, Персия подтверждала Рештский договор от 21 января 1732 года относительно «доброуставленной торговли». Указывалось также, что впредь российскому купечеству «позволено во всех гаванях, пристанях, местах и берегах приставать и товары свои, где похотят, выгружать, складывать и паки отвозить в другие места, и самим торговать без всякого принуждения, и ни от кого никакое озлобление да не учинится». Условия Гянджинского трактата были нарушены Надир Кули-ханом, который в конце 1735 года начал сепаратные переговоры с Турцией и в 1736 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة غنجة هي معاهدة وقعت بين الإمبراطورية الروسية والدولة الصفوية يوم 10 مارس 1735 بالقرب من مدينة غنجة في أذربيجان. (ar)
- ギャンジャ条約（露: Гянджинский договор、英: Treaty of Ganja）は、1735年3月10日にアゼルバイジャンの都市ギャンジャの近郊において、ロシア帝国とペルシャ（サファヴィー朝）の間で締結された条約。この条約はオスマン帝国に対する両国の防衛同盟である。 (ja)
- El tratado de Ganyá (del ruso: Гянджинский договор), en persa, پیمان گنجه fue un tratado firmado el 10 de marzo de 1735 entre el Imperio ruso y la Persia safávida en la ciudad de Ganyá (actual Azerbaiyán), como resultado de las negociaciones del príncipe y del virrey Nader Kan. Por el tratado, Persia confirmaba el anterior tratado de Resht (21 de enero de 1732), con ventajas comerciales para los mercaderes rusos, que no serían molestados, y por el que Rusia renunciaba a las provincias de Guilán, Mazandarán y Astrabad y Persia reconocía a Vajtang VI de Kartli, exiliado en Rusia. (es)
- The Treaty of Ganja was concluded between the Russian Empire and Safavids on 10 March 1735 during the Persian Siege of Ganja (1734) near the city of Ganja in present-day Azerbaijan. The treaty established a defensive alliance against the Ottoman Empire, which had suffered a defeat in the Ottoman–Persian War (1730–1735). The Russian government agreed to return the remaining territories in the North Caucasus and South Caucasus, including Derbend and Baku, that had been conquered by Peter the Great during the Russo-Persian War (1722–1723). The treaty also confirmed the provisions of the 1732 Treaty of Resht whereby Russia renounced its claim to Gilan, Mazandaran, and Astrabad, and Safavid state recognized Vakhtang VI, a pro-Russian Georgian king-in-exile. The treaty provided for Russia a dipl (en)
- Il trattato di Ganja venne concluso tra l'Impero russo e l'Impero safavide di Persia il 10 marzo 1735, presso la attuale città azera di Gäncä. Il trattato istituì un'alleanza difensiva contro l'Impero ottomano che aveva subito una notevole sconfitta nella Guerra ottomano-persiana (1730-35). Il governo russo si accordò per restituire alla Persia i territori rimanenti nel Caucaso settentrionale e meridionale, incluse le città di e Baku, che erano state a suo tempo conquistate da Pietro il Grande negli anni '20 del Settecento. Il trattato confermò inoltre i termini del trattato di Resht del 1732 col quale la Russia confermò la rinuncia alle proprie pretese su Gilan, Mazandaran ed Astrabad, e la Persia riconobbe , re georgiano in esilio. Il trattato diede alla Russia un valido aggancio diplom (it)
- Гянджинский договор — договор между Российской империей и Персией, заключён при Гяндже 21 марта 1735 года в результате переговоров между российским князем С. Д. Голицыным и персидским временным правителем Надир Кули-ханом. Договор был заключён во время войны между Персией и Турцией и накануне Русско-турецкой войны 1735—1739 годов. В соответствии с его условиями Россия обязывалась вернуть Персии Баку и Дербент с прилежащими землями в обмен на обязательство Персии не передавать их под власть других держав и продолжать войну с Турцией, пока не будут отвоёваны все захваченные ею территории. (ru)
|
