| dbo:abstract
|
- ملكة جمال الكون 1981 هي مسابقة ملكة جمال الكون الثلاثين في تاريخ مسابقة ملكة جمال الكون منذ انطلاقتها عام 1952، تم عقد مسابقة في 20 يوليو 1981 في مسرح مينسكوف بمدينة نيويورك بالولايات المتحدة. في نهاية الحدث توجت من فنزويلا من قبل ملكة جمال الكون السابقة شون ويذرلي من الولايات المتحدة. شارك في المسابقة 77 متسابقة على التاج، شهدت المسابقة انسحب ملكة جمال موريشيوس. كان من المقرر في الأصل أن تعقد المسابقة في مدينة غواتيمالا، غواتيمالا. ومع ذلك، لأسباب مالية وسياسية، تم نقل ملكة جمال الكون إلى مدينة نيويورك. (ar)
- Der Wettbewerb um die 30. Miss Universe mit ursprünglich 77 Teilnehmerinnen fand am 20. Juli 1981 im Minskoff Theatre in New York statt. Eine Teilnehmerin, Miss Mauritius bekam Heimweh, zog sich zurück, und so kämpften nur noch 76 Kandidatinnen um die Krone. Die Siegerin des Wettbewerbs Irene Sáez aus Venezuela, die schon Miss Miranda sowie Miss Venezuela war, wurde von der US-amerikanischen Vorjahressiegerin Shawn Weatherly gekrönt. Weil die meisten Kandidatinnen bei diesem Wettbewerb blond waren, kam es zu Kritiken wegen angeblich rassistischen Verhaltens. Des Weiteren wurde behauptet, die Kandidaten erhielten dadurch mehr Aufmerksamkeit in den Medien. (de)
- Miss Univers 1981, 30e édition du concours de Miss Univers a lieu le 20 juillet 1981, au Minskoff Theatre, à New York, État de New York, États-Unis. Le concours devait initialement se dérouler à Guatemala City au Guatemala. Irene Sáez, Miss Venezuela, âgée de 19 ans, remporte le prix. (fr)
- Miss Universo 1981, la 30.ª edición del concurso de belleza Miss Universo, se llevó a cabo en el Teatro Minskoff, Nueva York (Estados Unidos) el 20 de julio. Setenta y seis candidatas, representantes de igual número de países y territorios, compitieron en esta versión del certamen. Al final del evento, Shawn Weatherly, Miss Universo 1980, de Estados Unidos, coronó como su sucesora a Irene Sáez, de Venezuela. Elegida por un jurado de trece personas, la ganadora, de 19 años, se convirtió en la segunda representante de su país en obtener el título de Miss Universo después de Maritza Sayalero (Miss Universo 1979). Este fue el decimoquinto concurso animado de forma consecutiva por el presentador de televisión estadounidense Bob Barker. Como comentarista, actuó la actriz de cine alemana Elke Sommer. El programa fue transmitido vía satélite por la cadena de televisión estadounidense CBS y su estación principal WCBS-TV. (es)
- Miss Universe 1981, the 30th anniversary of the Miss Universe pageant, was held on 20 July 1981 at the Minskoff Theatre in New York City, United States. Irene Sáez of Venezuela was crowned by Shawn Weatherly of the United States. There were 77 contestants competing for the crown, but Miss Mauritius got homesick and withdrew. The pageant originally was scheduled to be held in Guatemala City, Guatemala. However, for financial and political reasons, Miss Universe was moved to New York City. (en)
- ミス・ユニバース1981（Miss Universe 1981、第30回ミス・ユニバース世界大会）は1981年7月20日にアメリカ合衆国のニューヨークのミンスコフ劇場で開催された。ベネズエラのイレーネ・サエスが優勝し、アメリカのショーン・ウェザリーから栄冠を授けられた。77か国の代表が栄冠を競ったが、ミス・モーリシャスはホームシックで辞退した。日本からは後に写真家になった織作峰子が出場した。 (ja)
- Miss Universo 1981, trentesima edizione di Miss Universo, si è tenuta presso il Minskoff Theatre di New York negli Stati Uniti d'America, il 20 luglio 1981. L'evento è stato presentato da Bob Barker ed Elke Sommer. Irene Sáez, Miss Venezuela, è stata incoronata Miss Universo 1981. (it)
- Мисс Вселенная 1981 (англ. Miss Universe 1981) — 30-й ежегодный конкурс красоты, проводился 20 июля 1981 года в Минскофф, Нью-Йорк, США. За победу на нём соревновалось 77 претенденток. Победительницей стала представительница Венесуэлы, Ирене Саэс. (ru)
- Miss Universo 1981 foi a 30ª edição do concurso, realizada no Minskoff Theatre, Nova York, EUA, no dia 20 de julho daquele ano. Setenta e seis candidatas participaram do evento, apresentado por Bob Barker da rede CBS e vencido pela venezuelana Irene Sáez. Inicialmente marcado para acontecer na Cidade da Guatemala, ele foi transferido para Nova York por razões políticas e econômicas. Programado para o Madison Square Garden, devido ao pouco interesse do público e da imprensa ele foi mais uma vez transferido, desta vez para a Broadway, no Teatro Misnkoff, de apenas 1600 lugares. Esta edição, além de iniciar a queda da popularidade do concurso, principalmente nos Estados Unidos, trouxe o início de uma decadência e de uma ascensão nacionais. A edição que viu pela última vez uma grande disputa latina entre o Brasil e a Venezuela nesta era, testemunhou o início da decadência do Brasil como a até então principal potência latino-americana e viu o início da ascensão da Venezuela, que nas décadas seguintes se tornaria uma das maiores potências mundiais em eventos deste tipo. O Brasil, que até então tinha obtido duas coroas, quatro segundos lugares e um grande número de classificações nos Top 5 e Top 10, viu a Miss Brasil Adriana Alves de Oliveira ser a última brasileira a se classificar no Top 5 nos próximos 26 anos. Ao mesmo tempo, este ano viu a Venezuela coroar sua segunda Miss Universo em três anos, sua segunda Miss Mundo – vencendo os dois principais concursos no mesmo ano – e foi o início da fama e do respeito internacional por , o homem que comanda a Organización Miss Venezuela, maior responsável pela longa lista de venezuelanas vencedoras do Miss Universo e dos demais concursos internacionais de maior ou menor importância. e que em 2009 entraria para o Livro Guiness de Recordes como a única nação a coroar duas Miss Universo consecutivas, em 2008 e 2009. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- ملكة جمال الكون 1981 هي مسابقة ملكة جمال الكون الثلاثين في تاريخ مسابقة ملكة جمال الكون منذ انطلاقتها عام 1952، تم عقد مسابقة في 20 يوليو 1981 في مسرح مينسكوف بمدينة نيويورك بالولايات المتحدة. في نهاية الحدث توجت من فنزويلا من قبل ملكة جمال الكون السابقة شون ويذرلي من الولايات المتحدة. شارك في المسابقة 77 متسابقة على التاج، شهدت المسابقة انسحب ملكة جمال موريشيوس. كان من المقرر في الأصل أن تعقد المسابقة في مدينة غواتيمالا، غواتيمالا. ومع ذلك، لأسباب مالية وسياسية، تم نقل ملكة جمال الكون إلى مدينة نيويورك. (ar)
- Miss Univers 1981, 30e édition du concours de Miss Univers a lieu le 20 juillet 1981, au Minskoff Theatre, à New York, État de New York, États-Unis. Le concours devait initialement se dérouler à Guatemala City au Guatemala. Irene Sáez, Miss Venezuela, âgée de 19 ans, remporte le prix. (fr)
- Miss Universe 1981, the 30th anniversary of the Miss Universe pageant, was held on 20 July 1981 at the Minskoff Theatre in New York City, United States. Irene Sáez of Venezuela was crowned by Shawn Weatherly of the United States. There were 77 contestants competing for the crown, but Miss Mauritius got homesick and withdrew. The pageant originally was scheduled to be held in Guatemala City, Guatemala. However, for financial and political reasons, Miss Universe was moved to New York City. (en)
- ミス・ユニバース1981（Miss Universe 1981、第30回ミス・ユニバース世界大会）は1981年7月20日にアメリカ合衆国のニューヨークのミンスコフ劇場で開催された。ベネズエラのイレーネ・サエスが優勝し、アメリカのショーン・ウェザリーから栄冠を授けられた。77か国の代表が栄冠を競ったが、ミス・モーリシャスはホームシックで辞退した。日本からは後に写真家になった織作峰子が出場した。 (ja)
- Miss Universo 1981, trentesima edizione di Miss Universo, si è tenuta presso il Minskoff Theatre di New York negli Stati Uniti d'America, il 20 luglio 1981. L'evento è stato presentato da Bob Barker ed Elke Sommer. Irene Sáez, Miss Venezuela, è stata incoronata Miss Universo 1981. (it)
- Мисс Вселенная 1981 (англ. Miss Universe 1981) — 30-й ежегодный конкурс красоты, проводился 20 июля 1981 года в Минскофф, Нью-Йорк, США. За победу на нём соревновалось 77 претенденток. Победительницей стала представительница Венесуэлы, Ирене Саэс. (ru)
- Der Wettbewerb um die 30. Miss Universe mit ursprünglich 77 Teilnehmerinnen fand am 20. Juli 1981 im Minskoff Theatre in New York statt. Eine Teilnehmerin, Miss Mauritius bekam Heimweh, zog sich zurück, und so kämpften nur noch 76 Kandidatinnen um die Krone. Die Siegerin des Wettbewerbs Irene Sáez aus Venezuela, die schon Miss Miranda sowie Miss Venezuela war, wurde von der US-amerikanischen Vorjahressiegerin Shawn Weatherly gekrönt. (de)
- Miss Universo 1981, la 30.ª edición del concurso de belleza Miss Universo, se llevó a cabo en el Teatro Minskoff, Nueva York (Estados Unidos) el 20 de julio. Setenta y seis candidatas, representantes de igual número de países y territorios, compitieron en esta versión del certamen. Al final del evento, Shawn Weatherly, Miss Universo 1980, de Estados Unidos, coronó como su sucesora a Irene Sáez, de Venezuela. Elegida por un jurado de trece personas, la ganadora, de 19 años, se convirtió en la segunda representante de su país en obtener el título de Miss Universo después de Maritza Sayalero (Miss Universo 1979). (es)
- Miss Universo 1981 foi a 30ª edição do concurso, realizada no Minskoff Theatre, Nova York, EUA, no dia 20 de julho daquele ano. Setenta e seis candidatas participaram do evento, apresentado por Bob Barker da rede CBS e vencido pela venezuelana Irene Sáez. Inicialmente marcado para acontecer na Cidade da Guatemala, ele foi transferido para Nova York por razões políticas e econômicas. Programado para o Madison Square Garden, devido ao pouco interesse do público e da imprensa ele foi mais uma vez transferido, desta vez para a Broadway, no Teatro Misnkoff, de apenas 1600 lugares. (pt)
|
