| dbo:abstract
|
- Txeburaixka (Rus: (ajuda·info)) és un personatge de la literatura infantil creat el 1966 a un conte de l'escriptor rus Eduard Uspenski. També és el protagonista (amb veus de ) d'una sèrie de pel·lícules d'animació amb titelles realitzats per Soiuzmultfilm, que va estrenar la primera pel·lícula el 1969. (ca)
- Čeburaška (rusky Чебурашка) je filmová postavička, s velkýma ušima a černýma očima. Je známou postavičkou legendárního animovaného ruského filmu. Poprvé se objevil v dětské knize roku 1966, první film o Čeburaškovi byl vytvořen velkým ruským animátorem v roce 1969. (cs)
- Ĉeburaŝko (ruse Чебурашка) estas elpensita besteto kun grandaj oreloj, aspektanta iom kiel pluŝurseto kaj iranta sur la postpiedoj. Aperinta post 1965 en porinfanaj rakontoj kaj teatraĵoj de la rusa verkisto , ĝi tre populariĝis en Sovetunio precipe kiel heroo de serio de komence de 1969. En Rusio bonkonatas eĉ nuntempe. Havante cinamkoloran felon kaj amindan vizaĝon kun grandaj bonecaj okuloj, Ĉeburaŝko kondutas kaj parolas kvazaŭ kvinjara infano. La de kunscenaris en ili kreis la hodiaŭe plej konatan aspektaĵon de la figuro (vidu bildon), kies voĉon parolis . (eo)
- Tscheburaschka (russisch Чебурашка ) ist eine Film- und Romanfigur, die vom russischen Kinderbuchautor Eduard Uspenski zur Zeit der Sowjetunion erfunden wurde. Uspenski war für seinen humorvollen und politisch unbelasteten Schreibstil bekannt. Es handelt sich um ein Phantasie-Tier mit übergroßen Ohren, freundlichem Gesicht und zotteligem braunen Fell. Der Name ist dem umgangssprachlichen russischen Verb чебурахнуться (tscheburachnutsja, deutsch hinfallen) entlehnt: Als das Tier das erste Mal entdeckt wird, fällt es immer wieder um, als es hingesetzt wird. Gezeichnet wurde Tscheburaschka von Leonid Schwarzman. In der deutschen Ausgabe des Kinderbuchs wird Tscheburaschka mit Kullerchen (1974) und Plumps (1988) übersetzt. Enorm populär waren in der Sowjetunion auch die vier zwischen 1969 und 1983 umgesetzten Animationsfilme des Regisseurs Roman Katschanow. (de)
- Cheburashka (Russian: Чебурашка), also known as Topple in earlier English translations, is a fictional character created by Soviet writer Eduard Uspensky in his 1965 children's book Gena the Crocodile and His Friends. The character subsequently appeared as the protagonist in a series of stop-motion animated films by Roman Kachanov (Soyuzmultfilm studio), the first of which was made in 1969, with songs composed by Vladimir Shainsky. (en)
- Cheburashka (en ruso: ), también llamado Topple en algunas traducciones, es un personaje de literatura infantil que apareció por primera vez en 1965 en un cuento del escritor ruso Eduard Uspenski (Эдуард Успенский, 1937-2018). Cheburaska es asimismo el protagonista de varios cortometrajes de animación de muñecos con dirección artística de Leonid Sсhwartsman (Леонид Шварцман, n. 1920) y dirigidos por Román Kachánov en el estudio Soyuzmultfilm; la voz del personaje es la de Klara Rumiánova (Клара Румянова, 1929-2004). El primer episodio, titulado El Cocodrilo Guena (Крокодил Гена), se realizó en 1969. (es)
- Tchebourachka (en russe : Чебурашка ), est un personnage de la littérature enfantine russe, adaptée en une série de films d'animation de la fin des années 1960 au début des années 1980 par Roman Katchanov. (fr)
- Cheburashka (bahasa Rusia: Чебура́шка; IPA:), juga dikenal sebagai Topple dalam terjemahan bahasa Inggris sebelumnya, adalah karakter dalam sastra anak-anak, dari cerita tahun 1966 oleh penulis Soviet . Dia juga merupakan protagonis (disuarakan oleh ) dari film animasi gerak henti oleh (studio ), film pertama yang dibuat pada tahun 1969. (in)
- 체부라시카(러시아어: Чебурашка)는 러시아의 아동 문학 작가 예두아르트 우스펜스키의 그림책 Крокодил Гена에 등장하는 캐릭터이다. (ko)
- チェブラーシカ（ロシア語: Чебура́шка、Cheburashka）は、ロシアの児童文学家エドゥアルド・ウスペンスキーによるシリーズもの絵本『ワニのゲーナ』（ru:Крокодил Гена）に登場するキャラクターである。そのシリーズの本来の主人公は、友人である「ワニのゲーナ」であったが、その人気からチェブラーシカが実質的な主人公となっている。ロシア語で「ばったり倒れ屋さん」という意味がある。 1966年に絵本作品として登場し、1969年からロマン・カチャーノフ監督により人形アニメで映画化され、日本にも紹介された。また、1970年代にスウェーデンで「ドルッテン」（Drutten）の名でオリジナル・シリーズが作られた。 2009年には、日本で化。そして2010年には約6年近い歳月をかけた完全新作の人形アニメ映画が完成・日本公開された。（詳細はを参照） 2016年より、ロマン・カチャーノフによるソ連製作品の権利管理は、株式会社ジャンゴによって行われている。 (ja)
- Tsjeboerasjka (Russisch: Чебурашка) is een Russisch animatie-, kinderboeken- en tekenfilmfiguur die oorspronkelijk in de Sovjet-Unie bedacht is door de kinderboekenschrijver Edoeard Oespenski (1937-2018). De naam Tsjeboerasjka is afgeleid van het Russische werkwoord чебурахнуться (tsjeboeragnoetsja), dat zo veel betekent als 'omvallen'. Dit 'aptoniem' of 'nomen est omen' is terug te leiden tot de eerste publieke verschijning van het figuurtje in een animatiefilm van in 1969: als Tsjeboerasjka in het verhaal ontdekt wordt, blijft hij maar omvallen, omdat hij langere tijd in een sinaasappelkist verstopt heeft gezeten en daardoor waarschijnlijk last heeft van slapende ledematen. Tsjeboerasjka is ogenschijnlijk een klein mannelijk dier dat het meest weg heeft van een (knuffel)beer, met zeer grote oren, een vriendelijke uitdrukking en enigszins droevige grote ogen. (nl)
- Kiwaczek lub Czeburaszek (ros. Чебурашка, Czeburaszka) – bohater opowiadań autorstwa Eduarda Uspienskiego oraz cyklu radzieckich animowanych filmów lalkowych w reżyserii Romana Kaczanowa. Pierwsze wzmianki o Kiwaczku pojawiły się we wstępie do książki Eduarda Uspienskiego Krokodyl Giena i przyjaciele. Książkowy Kiwaczek jest tropikalnym zwierzątkiem, które do dużego miasta trafiło przez przypadek. Zasnęło w skrzyni z pomarańczami, która z kolei trafiła w ręce dyrektora rosyjskiego sklepu. To właśnie ów dyrektor nazwał zwierzątko Kiwaczkiem, ponieważ zwierzątko ciągle się przewracało. Główna fabuła bajki to poszukiwanie przez Kiwaczka swojego miejsca w radzieckiej rzeczywistości. Według wyjaśnienia przedstawionego w przedmowie do książki Krokodyl Giena i przyjaciele, Kiwaczek był zabawką, którą w dzieciństwie bawił się autor. Zabawka przedstawiała dziwne zwierzę: ni to niedźwiedzia, ni to zająca z dużymi uszami: Oczy miał duże i żółte, jak u puchacza, głowę okrągłą, zajęczą, a ogon króciutki i puszysty, taki, jaki bywa u małych niedźwiedziątek. (pl)
- Čeburaška (in russo: Чебурашка?, ) è un personaggio della letteratura per ragazzi sovietica, creato dallo scrittore Ėduard Uspenskij nel 1966. È il protagonista di una serie di film d'animazione girati da Roman Kačanov tra il 1969 e il 1983, nei quali è doppiato da Klara Rumjanova. È il protagonista del libro Krokodil Gena i ego druz'ja (in russo: Крокодил Гена и его друзья?) [Il coccodrillo Gena e i suoi amici] e del film di Roman Kačanov Krokodil Gena (in russo: Крокодил Гена?) [Il coccodrillo Gena], tratto dal libro e girato nel 1968. È diventato famoso dopo l'uscita sul grande schermo del film. Il personaggio di Čeburaška - un piccolo animale sconosciuto agli scienziati - è popolarissimo in tutta la ex-URSS, ed è stato scelto come mascotte della squadra olimpica russa per la XXVIII Olimpiade di Atene nel 2004. Bambole di Čeburaška sono state esibite anche da alcuni atleti ai XX Giochi olimpici invernali di Torino nel 2006.La sua fama lo rende oggetto di numerosissimi aneddoti e barzellette molto comuni in Russia. (it)
- Drutten (ryska: Чебура́шка, Tjeburasjka) och Gena eller Jena (ryska: Гена Gena) är en fiktiv duo av talande djur som för första gången figurerade i den sovjetiska barnboken av Eduard Uspenskij. Drutten är ett obestämt djur med stora öron som bara beskrivs som en Drutt medan Gena är en krokodil. (sv)
- Cheburashka (Russo: Чебурашка; IPA: [tɕɪbʊˈraʂkə] ( ouvir)), é um personagem da literatura infantil de uma história escrita em 1966 pelo autor soviético Eduard Uspensky. Ele também é o protagonista (dublado por Klara Rumyanova) de uma série de filmes de animação stop-motion, dirigidos por Roman Kachanov (do estúdio Soyuzmultfilm), dos quais o primeiro estreou em 1969. (pt)
- Чебура́шка — персонаж, придуманный писателем Эдуардом Успенским в 1966 году как один из главных героев книги «Крокодил Гена и его друзья» и её продолжений. После выхода мультфильма Романа Качанова «Крокодил Гена», снятого по этой книге в 1969 году, персонаж стал широко известен. В первоначальном варианте книги внешне представлял собой неуклюжее существо с большими (по другим данным — большими продолговатыми) ушами и коричневой шерстью, ходящее на задних лапах. В 1968 году художник-скульптор создала для спектаклей куклу с большими ушами. Известный сегодня добродушный образ Чебурашки с большими ушами и большими глазами впервые появился в мультфильме «Крокодил Гена» в 1969 году и был создан при непосредственном участии художника-постановщика фильма Леонида Шварцмана. После выхода фильма первоначально переводился как англ. Topple («Топл»), нем. Kullerchen («Куллерхен») и Plumps («Плумпс»), швед. Drutten («Друттен»), фин. Muksis («Муксис»). (ru)
- 《大耳查布》（俄语：Чебурашка，羅馬化：Cheburashka，IPA：[tɕɪbʊˈraʂkə] （））是俄羅斯兒童文學家艾杜瓦德·烏斯賓斯基於1966年起創作的系列繪本。本系列原本的真正主角是查布的朋友蓋拿，但查布卻因為大受喜愛而成為實質上的主角。1966年以繪本作品方式登場，1969年起由羅曼·卡察諾夫執導的四部人偶動畫電影短片陸續問世。 (zh)
- Чебурашка — мультяшний і літературний персонаж, вигаданий радянським письменником і сценаристом Едуардом Успенським, один з головних героїв низки літературних творів і мультфільмів. Зовні — це істота з величезними вухами, великими очима і коричневою шерстю, що ходить на задніх лапах. Нині відомий образ Чебурашки вперше з'явився в мультфільмі Романа Качанова «Крокодил Гена» (1969) і був створений при безпосередній участі художника-постановника фільму Леоніда Шварцмана. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Txeburaixka (Rus: (ajuda·info)) és un personatge de la literatura infantil creat el 1966 a un conte de l'escriptor rus Eduard Uspenski. També és el protagonista (amb veus de ) d'una sèrie de pel·lícules d'animació amb titelles realitzats per Soiuzmultfilm, que va estrenar la primera pel·lícula el 1969. (ca)
- Čeburaška (rusky Чебурашка) je filmová postavička, s velkýma ušima a černýma očima. Je známou postavičkou legendárního animovaného ruského filmu. Poprvé se objevil v dětské knize roku 1966, první film o Čeburaškovi byl vytvořen velkým ruským animátorem v roce 1969. (cs)
- Ĉeburaŝko (ruse Чебурашка) estas elpensita besteto kun grandaj oreloj, aspektanta iom kiel pluŝurseto kaj iranta sur la postpiedoj. Aperinta post 1965 en porinfanaj rakontoj kaj teatraĵoj de la rusa verkisto , ĝi tre populariĝis en Sovetunio precipe kiel heroo de serio de komence de 1969. En Rusio bonkonatas eĉ nuntempe. Havante cinamkoloran felon kaj amindan vizaĝon kun grandaj bonecaj okuloj, Ĉeburaŝko kondutas kaj parolas kvazaŭ kvinjara infano. La de kunscenaris en ili kreis la hodiaŭe plej konatan aspektaĵon de la figuro (vidu bildon), kies voĉon parolis . (eo)
- Cheburashka (Russian: Чебурашка), also known as Topple in earlier English translations, is a fictional character created by Soviet writer Eduard Uspensky in his 1965 children's book Gena the Crocodile and His Friends. The character subsequently appeared as the protagonist in a series of stop-motion animated films by Roman Kachanov (Soyuzmultfilm studio), the first of which was made in 1969, with songs composed by Vladimir Shainsky. (en)
- Tchebourachka (en russe : Чебурашка ), est un personnage de la littérature enfantine russe, adaptée en une série de films d'animation de la fin des années 1960 au début des années 1980 par Roman Katchanov. (fr)
- Cheburashka (bahasa Rusia: Чебура́шка; IPA:), juga dikenal sebagai Topple dalam terjemahan bahasa Inggris sebelumnya, adalah karakter dalam sastra anak-anak, dari cerita tahun 1966 oleh penulis Soviet . Dia juga merupakan protagonis (disuarakan oleh ) dari film animasi gerak henti oleh (studio ), film pertama yang dibuat pada tahun 1969. (in)
- 체부라시카(러시아어: Чебурашка)는 러시아의 아동 문학 작가 예두아르트 우스펜스키의 그림책 Крокодил Гена에 등장하는 캐릭터이다. (ko)
- チェブラーシカ（ロシア語: Чебура́шка、Cheburashka）は、ロシアの児童文学家エドゥアルド・ウスペンスキーによるシリーズもの絵本『ワニのゲーナ』（ru:Крокодил Гена）に登場するキャラクターである。そのシリーズの本来の主人公は、友人である「ワニのゲーナ」であったが、その人気からチェブラーシカが実質的な主人公となっている。ロシア語で「ばったり倒れ屋さん」という意味がある。 1966年に絵本作品として登場し、1969年からロマン・カチャーノフ監督により人形アニメで映画化され、日本にも紹介された。また、1970年代にスウェーデンで「ドルッテン」（Drutten）の名でオリジナル・シリーズが作られた。 2009年には、日本で化。そして2010年には約6年近い歳月をかけた完全新作の人形アニメ映画が完成・日本公開された。（詳細はを参照） 2016年より、ロマン・カチャーノフによるソ連製作品の権利管理は、株式会社ジャンゴによって行われている。 (ja)
- Drutten (ryska: Чебура́шка, Tjeburasjka) och Gena eller Jena (ryska: Гена Gena) är en fiktiv duo av talande djur som för första gången figurerade i den sovjetiska barnboken av Eduard Uspenskij. Drutten är ett obestämt djur med stora öron som bara beskrivs som en Drutt medan Gena är en krokodil. (sv)
- Cheburashka (Russo: Чебурашка; IPA: [tɕɪbʊˈraʂkə] ( ouvir)), é um personagem da literatura infantil de uma história escrita em 1966 pelo autor soviético Eduard Uspensky. Ele também é o protagonista (dublado por Klara Rumyanova) de uma série de filmes de animação stop-motion, dirigidos por Roman Kachanov (do estúdio Soyuzmultfilm), dos quais o primeiro estreou em 1969. (pt)
- 《大耳查布》（俄语：Чебурашка，羅馬化：Cheburashka，IPA：[tɕɪbʊˈraʂkə] （））是俄羅斯兒童文學家艾杜瓦德·烏斯賓斯基於1966年起創作的系列繪本。本系列原本的真正主角是查布的朋友蓋拿，但查布卻因為大受喜愛而成為實質上的主角。1966年以繪本作品方式登場，1969年起由羅曼·卡察諾夫執導的四部人偶動畫電影短片陸續問世。 (zh)
- Чебурашка — мультяшний і літературний персонаж, вигаданий радянським письменником і сценаристом Едуардом Успенським, один з головних героїв низки літературних творів і мультфільмів. Зовні — це істота з величезними вухами, великими очима і коричневою шерстю, що ходить на задніх лапах. Нині відомий образ Чебурашки вперше з'явився в мультфільмі Романа Качанова «Крокодил Гена» (1969) і був створений при безпосередній участі художника-постановника фільму Леоніда Шварцмана. (uk)
- Tscheburaschka (russisch Чебурашка ) ist eine Film- und Romanfigur, die vom russischen Kinderbuchautor Eduard Uspenski zur Zeit der Sowjetunion erfunden wurde. Uspenski war für seinen humorvollen und politisch unbelasteten Schreibstil bekannt. In der deutschen Ausgabe des Kinderbuchs wird Tscheburaschka mit Kullerchen (1974) und Plumps (1988) übersetzt. Enorm populär waren in der Sowjetunion auch die vier zwischen 1969 und 1983 umgesetzten Animationsfilme des Regisseurs Roman Katschanow. (de)
- Cheburashka (en ruso: ), también llamado Topple en algunas traducciones, es un personaje de literatura infantil que apareció por primera vez en 1965 en un cuento del escritor ruso Eduard Uspenski (Эдуард Успенский, 1937-2018). (es)
- Čeburaška (in russo: Чебурашка?, ) è un personaggio della letteratura per ragazzi sovietica, creato dallo scrittore Ėduard Uspenskij nel 1966. È il protagonista di una serie di film d'animazione girati da Roman Kačanov tra il 1969 e il 1983, nei quali è doppiato da Klara Rumjanova. È il protagonista del libro Krokodil Gena i ego druz'ja (in russo: Крокодил Гена и его друзья?) [Il coccodrillo Gena e i suoi amici] e del film di Roman Kačanov Krokodil Gena (in russo: Крокодил Гена?) [Il coccodrillo Gena], tratto dal libro e girato nel 1968. È diventato famoso dopo l'uscita sul grande schermo del film. (it)
- Tsjeboerasjka (Russisch: Чебурашка) is een Russisch animatie-, kinderboeken- en tekenfilmfiguur die oorspronkelijk in de Sovjet-Unie bedacht is door de kinderboekenschrijver Edoeard Oespenski (1937-2018). De naam Tsjeboerasjka is afgeleid van het Russische werkwoord чебурахнуться (tsjeboeragnoetsja), dat zo veel betekent als 'omvallen'. Dit 'aptoniem' of 'nomen est omen' is terug te leiden tot de eerste publieke verschijning van het figuurtje in een animatiefilm van in 1969: als Tsjeboerasjka in het verhaal ontdekt wordt, blijft hij maar omvallen, omdat hij langere tijd in een sinaasappelkist verstopt heeft gezeten en daardoor waarschijnlijk last heeft van slapende ledematen. Tsjeboerasjka is ogenschijnlijk een klein mannelijk dier dat het meest weg heeft van een (knuffel)beer, met zeer g (nl)
- Kiwaczek lub Czeburaszek (ros. Чебурашка, Czeburaszka) – bohater opowiadań autorstwa Eduarda Uspienskiego oraz cyklu radzieckich animowanych filmów lalkowych w reżyserii Romana Kaczanowa. Pierwsze wzmianki o Kiwaczku pojawiły się we wstępie do książki Eduarda Uspienskiego Krokodyl Giena i przyjaciele. Książkowy Kiwaczek jest tropikalnym zwierzątkiem, które do dużego miasta trafiło przez przypadek. Zasnęło w skrzyni z pomarańczami, która z kolei trafiła w ręce dyrektora rosyjskiego sklepu. To właśnie ów dyrektor nazwał zwierzątko Kiwaczkiem, ponieważ zwierzątko ciągle się przewracało. Główna fabuła bajki to poszukiwanie przez Kiwaczka swojego miejsca w radzieckiej rzeczywistości. (pl)
- Чебура́шка — персонаж, придуманный писателем Эдуардом Успенским в 1966 году как один из главных героев книги «Крокодил Гена и его друзья» и её продолжений. После выхода мультфильма Романа Качанова «Крокодил Гена», снятого по этой книге в 1969 году, персонаж стал широко известен. После выхода фильма первоначально переводился как англ. Topple («Топл»), нем. Kullerchen («Куллерхен») и Plumps («Плумпс»), швед. Drutten («Друттен»), фин. Muksis («Муксис»). (ru)
|
