vergeten

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /vərˈɣeːtə(n)/, /vɛrˈɣeːtə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧ge‧ten
• 韻部：-eːtən

詞源1

源自中古荷蘭語 vergēten，源自古荷蘭語 fargetan，源自原始西日耳曼語 *fragetan。

動詞

vergeten

1. 忘記，不記得

   Ik ben zijn naam vergeten.

   我不記得他的名字。

2. 忘記做某事

   Ik vergat de deur op slot te doen.

   我忘記鎖門了。

3. 漏下

   Ik heb mijn sleutel thuis vergeten.

   我把鑰匙漏家裡了。

使用注意

• 完成時 vergeten 與zijn連用的結構適用於三個義項，但和hebben連用最多用於“漏下”，也用於“忘記做”，很少用於“不記得”。.

變位

vergeten的變位形式 (強變化，第5類，不可分)
不定式	vergeten
過去式單數	vergat
過去分詞	vergeten
不定式	vergeten
動名詞	vergeten n
	現在式	過去式
第一人稱單數	vergeet	vergat
第二人稱單數（jij）	vergeet	vergat
第二人稱單數（u）	vergeet	vergat
第二人稱單數（gij）	vergeet	vergat
第三人稱單數	vergeet	vergat
複數	vergeten	vergaten
虛擬式單數1	vergete	vergate
虛擬式複數1	vergeten	vergaten
命令式單數	vergeet
命令式複數1	vergeet
分詞	vergetend	vergeten
1)古體。

派生語彙

• 南非語: vergeet
• 伯比斯克里奧爾荷蘭語: frugete, furgete
• 澤西荷蘭語: verxête

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

分詞

vergeten

1. vergeten的過去分詞。

變格

“vergeten”的曲折变化
未变化	vergeten
变化后	vergeten
		原级
作表语		vergeten
不定	阴性/阳性 单数	vergeten
	中性 单数	vergeten
	复数	vergeten
确定		vergeten
表量		vergetens

異序詞

• gevreten

低地德語

詞源

源自中古低地德語 vorgēten，源自古撒克遜語 fargetan，源自原始西日耳曼語 *fragetan。

發音

• 國際音標^(幫助): /fərˈɡeːtən/, /fərˈɡɛːtən/

動詞

vergeten (過去式 vergeet，過去分詞 vergeten，助動詞 hebben)

1. 忘記
2. 忽視

變位

vergeten（5類強變化動詞）之变位表

不定式	vergeten
陈述语气	现在时	过去时
第一人称单数	vergeet	vergeet
第二人称单数	vergittst	vergeetst
第三人称单数	vergitt	vergeet
复数	vergeet	vergeten
祈使语气	现在时	—
单数	vergitt, vergeet
复数	vergeet
分词	现在时	过去时
	vergeten	vergeten
说明：该变位是多种可能变位中的一种，其语法和拼写并不适用于所有方言。

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 fargetan，源自原始西日耳曼語 *fragetan。

動詞

vergēten

1. 忘記

變位

本動詞需要添加變位表模板。

派生語彙

• 荷蘭語: vergeten
  • 南非語: vergeet
  • 伯比斯克里奧爾荷蘭語: frugete, furgete
  • 澤西荷蘭語: verxête
• 林堡語: vergaete

拓展閱讀

• “vergheten (II)”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“vergeten (I)”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695，第 I 頁