brincar

阿斯圖里亞斯語

動詞

brincar (第一人稱單數直陳現在時 brinco，過去分詞 brincáu)

1. blincar的另一種寫法

變位

變位：brincar

不定式		brincar
動名詞		brincando
過去分詞		m brincáu, f brincada, n brincao, m 複 brincaos, f 複 brincaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	brinco	brinques	brinca	brincamos	brincáis	brinquen
	過去未完成	brincaba	brincabes	brincaba	brincábemos, brincábamos	brincabeis, brincabais	brincaben
	過去	brinqué	brincasti, brinquesti	brincó	brinquemos	brincastis, brinquestis	brincaron
	過去完成	brincare, brincara	brincares, brincaras	brincare, brincara	brincáremos, brincáramos	brincareis, brincarais	brincaren, brincaran
	將來	brincaré	brincarás	brincará	brincaremos	brincaréis	brincarán
	條件式	brincaría	brincaríes	brincaría	brincaríemos, brincaríamos	brincaríeis, brincaríais	brincaríen
虛擬式	現在	brinque	brinques, brincas	brinque	brinquemos	brinquéis	brinquen, brincan
	過去未完成	brincare, brincara	brincares, brincaras	brincare, brincara	brincáremos, brincáramos	brincareis, brincarais	brincaren, brincaran
命令式		—	brinca	—	—	brincái	—

加利西亞語

動詞

brincar (第一人稱單數現在時 brinco，第一人稱單數過去時 brinquei，過去分詞 brincado)

1. 玩
2. 跳來跳去

變位

   brincar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	brincar
人稱	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincaren
動名詞
	brincando
過去分詞
陽性	brincado			brincados
陰性	brincada			brincadas
直陳式
現在時	brinco	brincas	brinca	brincamos	brincades	brincan
未完成時	brincaba	brincabas	brincaba	brincabamos	brincabades	brincaban
過去時	brinquei	brincaches	brincou	brincamos	brincastes	brincaron
過去完成時	brincara	brincaras	brincara	brincaramos	brincarades	brincaran
將來時	brincarei	brincarás	brincará	brincaremos	brincaredes	brincarán
條件時	brincaría	brincarías	brincaría	brincariamos	brincariades	brincarían
虛擬式
現在時	brinque	brinques	brinque	brinquemos	brinquedes	brinquen
未完成時	brincase	brincases	brincase	brincásemos	brincásedes	brincasen
將來時	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincaren
命令式
肯定		brinca	brinque	brinquemos	brincade	brinquen
否定 (non)		non brinques	non brinque	non brinquemos	non brinquedes	non brinquen

    brincar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	brincar
人稱	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincarem
動名詞
	brincando
過去分詞
Masculine	brincado			brincados
Feminine	brincada			brincadas
直陳式
現在時	brinco	brincas	brinca	brincamos	brincades, brincais	brincam
未完成時	brincava	brincavas	brincava	brincávamos	brincávades, brincáveis, brincávais1	brincavam
過去時	brinquei	brincaste, brincache1	brincou	brincamos	brincastes	brincárom, brincaram
過去完成時	brincara	brincaras	brincara	brincáramos	brincárades, brincáreis, brincárais1	brincaram
將來時	brincarei	brincarás	brincará	brincaremos	brincaredes, brincareis	brincarám, brincarão
條件時	brincaria	brincarias	brincaria	brincaríamos	brincaríades, brincaríeis, brincaríais1	brincariam
虛擬式
現在時	brinque	brinques	brinque	brinquemos	brinquedes, brinqueis	brinquem
未完成時	brincasse	brincasses	brincasse	brincássemos	brincássedes, brincásseis	brincassem
將來時	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincarem
命令式
肯定		brinca	brinque	brinquemos	brincade, brincai	brinquem
否定 (nom)		nom brinques	nom brinque	nom brinquemos	nom brinquedes, nom brinqueis	nom brinquem

¹較不推薦。

葡萄牙語

詞源

可能源自 brinco (“歡樂”) +‎ -ar，或者源自原始日耳曼語 *blinkaną (“閃閃發光，閃爍”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bɾĩˈka(ʁ)/ [bɾĩˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bɾĩˈka(ʁ)/ [bɾĩˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/bɾĩˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/bɾĩˈka(ʁ)/ [bɾĩˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/bɾĩˈka(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/bɾĩˈkaɾ/

• 斷字：brin‧car

動詞

brincar (第一人稱單數 現在時 brinco，第一人稱單數 過去時 brinquei，過去分詞 brincado)

1. 玩，玩耍

   Eles brincam de esconde-esconde. ― 他們玩捉迷藏。

2. 輕率行事

   Brincar com fogo ― 玩火

3. 開玩笑

   Só estou brincando. ― 我只是在開玩笑。

變位

    brincar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	brincar
有人稱	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincarem
副動詞
	brincando
過去分詞
陽性	brincado			brincados
陰性	brincada			brincadas
陳述式
現在時	brinco	brincas	brinca	brincamos	brincais	brincam
過去未完成時	brincava	brincavas	brincava	brincávamos	brincáveis	brincavam
過去完成時	brinquei	brincaste	brincou	brincamos1, brincámos2	brincastes	brincaram
先過時	brincara	brincaras	brincara	brincáramos	brincáreis	brincaram
將來時	brincarei	brincarás	brincará	brincaremos	brincareis	brincarão
條件式	brincaria	brincarias	brincaria	brincaríamos	brincaríeis	brincariam
虛擬式
現在時	brinque	brinques	brinque	brinquemos	brinqueis	brinquem
過去未完成時	brincasse	brincasses	brincasse	brincássemos	brincásseis	brincassem
將來時	brincar	brincares	brincar	brincarmos	brincardes	brincarem
命令式
肯定		brinca	brinque	brinquemos	brincai	brinquem
否定 (não)		não brinques	não brinque	não brinquemos	não brinqueis	não brinquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• brincadeira
• brincalhão

 

西班牙語

詞源

借自動詞葡萄牙語 brincar，此動詞基於葡萄牙語 brinco，後者又源自拉丁語 vinculum。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bɾinˈkaɾ/ [bɾĩŋˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：brin‧car

動詞

brincar (第一人稱單數現在時 brinco，第一人稱單數過去時 brinqué，過去分詞 brincado)

1. (不及物) 跳来跳去，蹦来蹦去

   近義詞：saltar

2. (不及物) 嬉戲，嬉鬧

變位

    brincar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			brincar
动名词			brincando
过去分词				阳性		阴性
		单数		brincado		brincada
		复数		brincados		brincadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	brinco	brincastú brincásvos	brinca	brincamos	brincáis	brincan
	未完成時	brincaba	brincabas	brincaba	brincábamos	brincabais	brincaban
	過去時	brinqué	brincaste	brincó	brincamos	brincasteis	brincaron
	將來時	brincaré	brincarás	brincará	brincaremos	brincaréis	brincarán
	條件式	brincaría	brincarías	brincaría	brincaríamos	brincaríais	brincarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	brinque	brinquestú brinquésvos2	brinque	brinquemos	brinquéis	brinquen
	未完成時 (ra)	brincara	brincaras	brincara	brincáramos	brincarais	brincaran
	未完成時 (se)	brincase	brincases	brincase	brincásemos	brincaseis	brincasen
	將來時1	brincare	brincares	brincare	brincáremos	brincareis	brincaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		brincatú brincávos	brinque	brinquemos	brincad	brinquen
	否定		no brinques	no brinque	no brinquemos	no brinquéis	no brinquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    brincar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式brincar
	间接宾语	brincarme	brincarte	brincarle, brincarse	brincarnos	brincaros	brincarles, brincarse
	直接宾语	brincarme	brincarte	brincarlo, brincarla, brincarse	brincarnos	brincaros	brincarlos, brincarlas, brincarse
带动名词brincando
	间接宾语	brincándome	brincándote	brincándole, brincándose	brincándonos	brincándoos	brincándoles, brincándose
	直接宾语	brincándome	brincándote	brincándolo, brincándola, brincándose	brincándonos	brincándoos	brincándolos, brincándolas, brincándose
带敬称第二人称单数命令式brinque
	间接宾语	brínqueme	不使用	brínquele, brínquese	brínquenos	不使用	brínqueles
	直接宾语	brínqueme	不使用	brínquelo, brínquela, brínquese	brínquenos	不使用	brínquelos, brínquelas
带第一人称复数命令式brinquemos
	间接宾语	不使用	brinquémoste	brinquémosle	brinquémonos	brinquémoos	brinquémosles
	直接宾语	不使用	brinquémoste	brinquémoslo, brinquémosla	brinquémonos	brinquémoos	brinquémoslos, brinquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式brincad
	间接宾语	brincadme	不使用	brincadle	brincadnos	brincaos	brincadles
	直接宾语	brincadme	不使用	brincadlo, brincadla	brincadnos	brincaos	brincadlos, brincadlas
带敬称第二人称复数命令式brinquen
	间接宾语	brínquenme	不使用	brínquenle	brínquennos	不使用	brínquenles, brínquense
	直接宾语	brínquenme	不使用	brínquenlo, brínquenla	brínquennos	不使用	brínquenlos, brínquenlas, brínquense

相關詞彙

• brinco

 

延伸閱讀

• “brincar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014
• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), “brincar”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷A–Ca，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 665 頁