mape

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « mape », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /map/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

mape femrin

1. lénçoû ou drap po covri ene tåve.
   • Metoz ’ne prôpe mape. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (éndjolike) rashiaedje eshonne d’ eplaeçmints po permete d’ acceder ou di rprezinter des dnêyes
3. (djeyografeye) rashiaedje des cotoûs djeyografikes d’ ene redjon, des rowes d’ ene veye, evnd.

• 
  (Sinse 1) Mape ki rcovere ene tåve.
• 
  (Sinse 2) Mape d’ éndjole.
• 
  (Sinse 3) Viye mape del Beldjike di 1845 avou l’ Dutcheye di Lussimbork.

Parintaedje

• (sinse 2) maptî
• (sinse 2) maper

Sinonimeye

• (sinse 3) cwåte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• map : E203 ^{(sinse 1) (lére)}
• mappe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mape : E1
• nape : E1 ^{(sinse 1)}, FO4 (a « nappe ») ^{(sinse 1)}

E rfondou walon :

• mape : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E203 ^{(sinse 3)} mins on trouve « mapmontt »

Ratournaedjes

lénçoû ou drap po covri ene tåve

• Inglès : tablecloth ^(en)
• Francès : nappe ^(fr)

mape

• Inglès : map ^(en)
• Espagnol : mapa ^(es)
• Francès : mappe ^(fr)

rashiaedje des cotoûs djeyografikes

• Inglès : map ^(en)
• Espagnol : mapa ^(es)
• Francès : carte ^(fr) (géographique), plan ^(fr) (ville), mappe ^(fr) (francès d’ Louwiziane)