Star Wars
| (EN) « A long time ago, in a galaxy far, far away... »
|
(SCN) « Tempura e tempura fa, ntî na galassia assài, assài luntàna... »
|
(Incipit di ogni firmi dâ serî)
| |
Star Wars, ca 'n sicilianu voli diri guerri stiddari, è na seria di firmi miricani fantascintìfichi spartuta nta tri triluggìi.
La prima niscìu tra lu 1977 e lu 1983, la secunna tra lu 1999 e lu 2004 e a terza tra lu 2015 e lu 2019.
La prima triluggìa cunta supratuttu d'un carusu chiamatu Luke Skywalker (littararmenti "ca camina ntô celu") contra a lu tintu Dart Fener.
La sicunna parra d'abbinimenti pricidenti â prima triluggìa.
La terza parra d'abbinimenti succisivi â prima triluggìa.
Li firmi
[cancia | cancia lu còdici]Chisti sunnu li nomi di tutti li firmi accuminzannu pi comu è la storia (dintra a li parentisi mittemu lu nomu dû sò paisi, doppu mittemu lu paisi, e doppu ancora l'annu quannu niscìu la pillìcula ntô cìnima e lu paisi sò):
- Star Wars Episode I: La Minazza Fantàsima (Star Wars: Episode I - The Phantom Menace, USA, 1999)
- Guerre Stillari - Lu sicunnu - L'attaccu di chiddi pricisi a l'àutri (Star Wars: Episode II - Attack of the Clones, USA, 2002)
- Guerre Stillari - Lu terzu - La vinnitta di Sith (Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith, USA, 2005)
- Guerre Stillari - Lu quartu - Na nova spiranza (Star Wars: Episode IV - A New Hope, USA, 1977)
- Guerre Stillari - Lu quintu - Lu mperu arriturnau arrè (Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back, USA, 1980)
- Guerre Stillari - Lu sestu - Arriturnau lu Jedi (Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi, USA, 1983)
- Guerre Stillari - Lu settimu - U risveddiu ra Forza (Star Wars: Episode VII - The Force Awakens, USA, 2015)
- Guerre Stillari - L'ottavu - L'ultimi Jedi (Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi, USA, 2017)
- Guerre Stillari - Lu nonu - L'ascesa ri Skywalker (Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker, 2019)
Ntô nomi di lu primu film, Guerri stiddari, nun ci sunnu li nomu e mancu li nùmmira di lu firmi, e mancu nu tìtulu spicìficu: ntî li fatti picchì, quannu arricupigghiaru lu prìmu firmi, nun s'avìa la sicurizza ca la stissa cosa s'avissi jutu a faciri cu l'arristagghiu di li cupiuna scrivuti di George Lucas. Doppu, quannu nisceru nta li cìnima, e si sapìa già chi avìssiru fattu tutti l'àutri, ci mìsiru lu nomu "Guerri Stillari" - Lu quartu - Na nova spiranza (ntô sò paisi Star Wars: Episode IV - A New Hope). Ccà 'n Italia nuàutri lu vìttimu cu li scritti sutta "Lu quartu" e "Na nova spiranza" e puru, ma prima, chidda senza nenti. Puru nta chidda chi niscìu pi lu vintinnali di la pillìcula ci mìsiru Guerri Stillari - Lu quartu - Na nova spiranza.
Pi la nova triluggìa George Lucas cumannò ca li pillìculi forasteri avìanu a aviri lu nomu "Star Wars". Sta cosa fà capiri picchì nta la triluggìa nun ci mìsiru lu nomu talianu "Guerri Stellari". Lu distribbuturi talianu appi a diri sì a chiddu chi dicìa Lucas.