рана

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́на	ра́ны
Р.	ра́ны	ран
Д.	ра́не	ра́нам
В.	ра́ну	ра́ны
Тв.	ра́ной ра́ною	ра́нами
Пр.	ра́не	ра́нах

ра́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ран-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈranə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈranɨ]

омофоны: рано

Семантические свойства

Рана [1] на левой ноге

Значение

1. мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения ◆ Рана его оказалась лёгкой: пуля, войдя в грудь около правой ключицы, вышла в правый же бок, не задев лёгких и костей. А. Ф. Редигер, «История моей жизни», 1918 г. [НКРЯ] ◆ Рана, произведённая выстрелом почти в упор, была тяжёлая; пуля засела в нижнюю часть брюшной полости. В. П. Мещерский, «Мои воспоминания», 1897 г. [НКРЯ] ◆ Рана, нанесённая ему в шею у ключицы, оказалась весьма глубокой, и лишь благодаря счастливой случайности сонная артерия не была задета. А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России. 1», 1926 г. [НКРЯ]
2. перен. сильное переживание, душевная боль, страдание ◆ Ещё не совсем исцелилась рана от неудачного брака, а теперь уже кровоточит и болит новая язва позорной измены той, в любовь которой он верил, оказывается, напрасно. Г. И. Чулков, «Императоры: Психологические портреты», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Я в силах перенесть мученье // Глубоких дум, сердечных ран, // Всё, ― только не ее обман. М. Ю. Лермонтов, «Ночь», 1830 или 1831 г. [НКРЯ]
3. перен. сильный вред, ущерб, причинённый чему-либо ◆ На левой Вининой лапе белела (лапы набиты ватой) продольная рана. Наполовину оторвавшаяся от туловища голова болталась на нескольких суровых нитках. Валерий Панюшкин, «За Виню», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Синонимы

1. ранение
2. боль
3. ущерб, урон

Антонимы

1. —
2. радость
3. польза

Гиперонимы

1. травма; повреждение
2. зло
3. вред, зло

Гипонимы

1. ссадина, порез, укус, царапина
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ранка, раночка пр. существительные: ранение, поранение прилагательные: раненый, раневой глаголы: ранить, раниться, изранить, израниться, поранить, пораниться

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• зализывать [свои] раны
• лечить рану
• нанести рану
• незаживающая рана
• ножевая рана
• получить рану
• пулевая рана
• сыпать соль на рану

Пословицы и поговорки

• по ране и пластырь

Перевод

открытое повреждение тканей организма

Азербайджанскийaz: yara Аймарскийay: usuchjata; llilli Албанскийsq: plagë ж., lëndim Английскийen: wound; injury Арабскийar: جرح (jurḥ) м. Арауканскийarn: allfeñ Армянскийhy: վերք (verk’) Арумынскийrup: pleagã ж. Африкаансaf: wond Баскскийeu: zauri Башкирскийba: яра, йәрәхәт Белорусскийbe: рана Болгарскийbg: рана Бретонскийbr: gloaz; gouli Валлийскийcy: anaf; briw; clwyf Венгерскийhu: seb Верхнелужицкийhsb: rana ж. Вилямовскийwym: skaza Волапюкиvo: vun Вьетнамскийvi: vết thương Гаитянскийht: blesi Горномарийскийmrj: шушыр Греческийel: πληγή ж., τραύμα (trávma) ср., πλήγωμα (plíγoma) ср., λαβωματιά (lavomatxá) ж. Грузинскийka: ჭრილობა Гуараниgn: pore; ai Гэльскийgd: leòn м. Датскийda: skade общ.; sår Древнеанглийский†ang: benn, wund Древнегреческий†grc: αἴκισμα ср.; ἄλοξ ж.; ἀμυχμός м.; ἕλκος ср.; μώλωψ м.; πλῆγμα ср.; ὠτειλή ж. Древнерусский†orv: рана Жемайтскийsgs: žaizda Ивритhe: פגיעה (p’gi'á) ж. Идишyi: װוּנד ж.; נהרג м. Идоиio: plago Ингушскийinh: чов Индонезийскийid: luka, cedera Интерлингваиia: ferita Исландскийis: sár ср. Испанскийes: herida; puñalada (колотая) Итальянскийit: lesione ж., ferita ж. Йорубаyo: ôgbë, egbò Казахскийkk: жара; жарақат; зақым Карачаево-балкарскийkrc: жара Каталанскийca: ferida, nafra Кечуаqu: k'iri, ch'uqri Киргизскийky: жара, жаракат, жараат Китайский (традиц.): 傷口 (пиньинь: shāngkǒu), 傷害 (пиньинь: shānghài) Китайский (упрощ.): 伤口 (пиньинь: shāngkǒu), 伤害 (пиньинь: shānghài) Коми-пермяцкийkoi: дойдӧмин Корейскийko: 상처 (sangcheo) Корнскийkw: pystik Крымскотатарскийcrh: yara Кумыкскийkum: яра Курдскийku: birîn Кхмерскийkm: របួស (rɔbuəh) Латинскийla: plaga ж., vulnus ср. Латышскийlv: brūce; vāts; ievainojums; pušums (разг.) Литовскийlt: žaizda Люксембургскийlb: Wonn ж. Македонскийmk: рана Малагасийскийmg: maratra Малаяламml: മുറിവ് Марийскийchm: сусыр; ране Масайскийmas: olmoko Мокшанскийmdf: сярядькс, керф Науатльnah: palaxtli Неаполитано-калабрийскийnap: feruta Неварскийnew: घा Немецкийde: Wunde ж., Verletzung ж. Ненецкийyrk: мерё Нидерландскийnl: wonde ж., verwonding ж., kwetsuur ж.; blessure Нижнелужицкийdsb: rana ж. Норвежскийno: sår ср., skade м. Окситанскийoc: plaga Осетинскийos: цӕф, хъӕдгом Палиpi: vaṇa Персидскийfa: زخم (zaxm) Польскийpl: rana ж. Португальскийpt: ferimento м., ferida ж., lesão, mágoa ж. Пьемонтскийpms: ferìa Рапануйскийrap: haoa Румынскийro: rană, plagă, leziune ж. Сербохорватскийsh: rana Сербскийsr (кир.): рана Сербскийsr (лат.): rana Словацкийsk: rána Словенскийsl: rana Старославянский†cu (кириллица): рана Суахилиsw: vimbe Тагальскийtl: sugat Таджикскийtg: ҷароҳат, яра захм, реш Тайскийth: บาดแผล Тамильскийta: காயம் Татарскийtt: җәрәхәт Телугуte: గాయము (gaayamu) Тофаларскийkim: балығ Тсванаtn: kgobatso Турецкийtr: hasar, yara Туркменскийtk: ýara Узбекскийuz: yara (яра); jarohat (жароҳат) Украинскийuk: рана Урдуur: گھاو (ghāv) Финскийfi: haava, vamma Французскийfr: blessure ж., plaie ж. Хиндиhi: घाव (ghāv) Хорватскийhr: rana Чеченскийce: чов Чешскийcs: rána ж. Чувашскийcv: суран Чукотскийckt: атын Шведскийsv: skada общ., sår ср. Шорскийcjs: палыг Эвенкийскийevn: хуе, хуюн гоёвун, ва̄кта Эрзянскийmyv: сэредькс; керявкс Эсперантоиeo: vundo Эстонскийet: haav Якутскийsah: баас Японскийja: 傷 (хирагана: きず, ромадзи: kizu), 怪我 (хирагана: けが, ромадзи: kega)

душевная боль
Английскийen: wound

ущерб, урон

Анаграммы

• Анар, Арна, Нара

Белорусский

рана (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́на	ра́ны
Р.	ра́ны	ра́н
Д.	ра́не	ра́нам
В.	ра́ну	ра́ны
Тв.	ра́най ра́наю	ра́намі
М.	ра́не	ра́нах

ра́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: -ран-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈrana] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈranɨ]

Семантические свойства

Значение

1. мед. рана (травма) ◆ агнястрэльная рана — огнестрельная рана ◆ нажавая рана — ножевая рана
2. перен. рана (душевная боль, страдание) ◆ душэўная рана — душевная рана
3. перен. рана (вред, ущерб) ◆ З дапамогай брацкіх народаў краіны Беларусь залячыла раны ваеннага ліхалецця, адбудавала гарады і вёскі. — С помощью братских народов страны Белорусь залечила раны военного лихолетия, восстановила города и сёла.

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. траўма

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: раненне прилагательные: ранавы, ранены, паранены глаголы: раніць, параніць причастия: ранены, паранены

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• сыпаць соль на раны

рана (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

ра-на

Наречие, неизменяемое.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈrana] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. рано ◆ Я прыйшоў занадта рана. — Я пришёл слишком рано. ◆ Яшчэ рана абедаць. — Ещё рано обедать.
2. утром ◆ заўтра рана — завтра утром

Антонимы

1. позна

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ранак прилагательные: ранні наречия: ранавата

Этимология

Происходит от праслав. *ran-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рано (др.-греч. ὄρθρον), укр. ра́но, ранок «утро», белор. ра́нкi мн. «утро», болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словенск. rа̑n м., ránа ж., чешск. ráno, raný, словацк. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полабск. ronǘ; дальнейшая этимология затруднена. Пытаются установить родство исходного *rāi- с лит. rýtas, латышск. ri^ts «утро». Другие считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος «раннее утро», ὄρθριος, ὀρθρῑνός «ранний», лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē «поднимает, заставляет расти», ūrdhvás «высокий, выдающийся», слав. rodъ (род). Ср. также: болг. ра́жда се «(sol) oritur», сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj «восход солнца». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• хто рана ўстае, таму Бог дае

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	рана	рани
опред.	рана раната	раните
счётн.	—
зват.	—

ра-на

Существительное, женский род, склонение 41.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. рана (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. язва, зло, болка, болест, страдание, мъка, разрез, цепка, цепнатина

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

ра-на

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. рана ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

ра-на

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. рана (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рана	ране
Р.	ране	рана
Д.	рани	ранама
В.	рану	ране
Зв.	рано	ране
Тв.	раном	ранама
М.	рани	ранама

рана (rana)

Существительное, женский род.

Корень: -ран-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. рана (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Старославянский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	дв. ч.	мн. ч.
Им.	рана	ранѣ	ранꙑ
Р.	ранꙑ	ранѹ	ранъ
Д.	ранѣ	ранама	ранамъ
В.	ранѫ	ранѣ	ранꙑ
Тв.	раноѭ	ранама	ранами
М.	ранѣ	ранѹ	ранахъ
Зв.	рано	—	—

ра-на

Существительное, женский род, 2-е склонение.

Корень: -ран-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. рана ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. болезнь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. удар ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен. беда, бедствие, удары судьбы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ꙗзва

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́на	ра́ни
Р.	ра́ни	ра́н
Д.	ра́ні	ра́нам
В.	ра́ну	ра́ни
Тв.	ра́ною	ра́нами
М.	ра́ні	ра́нах
Зв.	ра́но*	ра́ни*

ра́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ран-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈrɑnɑ̽] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈrɑnɪ̞]

Семантические свойства

Значение

1. мед. рана (травма) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. рана (переживание, душевная боль) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. рана (вред, ущерб) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. травма, пошкодження
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ранимість прилагательные: ранимий глаголы: ранити

Этимология

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.