nap

Vezi și : Nap, NAP

Napi (Brassica napus)

Napi (Helianthus tuberosus)

română

Etimologie

Din latină nāpus.

Înrudit cu italiană napo, provensală nap, catalană nap, franceză (veche) naf, spaniolă nabo și portugheză nabo.

Pronunție

• AFI: /nap/

Substantiv

Declinarea substantivului nap
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	nap	napi
Articulat	napul	napii
Genitiv-Dativ	napului	napilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) (Brassica napus) plantă erbacee din familia cruciferelor, cu frunze crescute în formă de rozetă și cu rădăcina cărnoasă, de formă aproximativ sferică, comestibilă.
2. (bot.) (Helianthus tuberosus) plantă erbacee din familia compozitelor, cu flori galbene, având tuberculii cu un conținut nutritiv bogat, folosită ca furaj; nap-porcesc.

Sinonime

• Brassica napus napobrassica: (bot.) (înv., în Transilv.) tiuș
• Brassica napus esculenta: (bot.) (reg.) broajbă, gulie
• Helianthus tuberosus: (bot.) nap-porcesc, topinambur

Cuvinte compuse

• nap-porcesc
• nap sălbatic

Expresii

• (Gol) nap sau ca un nap, ca napul = complet dezbrăcat; p. ext. foarte sărac

Vezi și

• broccoli
• conopidă
• muștar
• navetă
• rapiță
• varză
• varză creață
• varză de Bruxelles
• varză roșie

Traduceri

plantă; legumă (Brassica napus)

arabă: لِفْت (العربية) (lift) m. armeană: շաղգամ (հայերեն) (šałgam) azeră: raps (azərbaycanca) bască: koltza (euskara); arbi-aza (euskara) bielorusă: бручка (беларуская) (bručka) f. bretonă: irvin-saoz (brezhoneg) bulgară: брюква (български) (brjukva) f. catalană: nap (català) m. cehă: vodnice (čeština) f.; tuřín (čeština) m. chineză: 蕪菁 (中文), 芜菁 (中文) (wújīng) coreeană: 무 (한국어) (mu), 나복 (한국어) (nabok) croată: repa (hrvatski) f. daneză: majroe (dansk) c.; kålroe (dansk) c. ebraică: לפת (עברית) (lefet) f. engleză: turnip (English), swede (English), rapeseed (English), rape (English) esperanto: napo (Esperanto) estoniană: naeris (eesti); kaalikas (eesti) faroeză: mairót (føroyskt) f. finlandeză: nauris (suomi), rehunauris (suomi), turnipsi (suomi); lanttu (suomi) franceză: navet (français) m.; rutabaga (français) m., chou-navet (français) m. galiciană: rutabaga (galego) f. georgiană: ბოლოკი (ქართული) (boloki), თალგამი (ქართული) (t’algami) germană: Mairübe (Deutsch) f.; Kohlrübe (Deutsch) f., Steckrübe (Deutsch) f. greacă: γογγύλι (Ελληνικά) (gongýli) f.; γουλί (Ελληνικά) (goulí) n. ido: napo (Ido)

irlandeză: svaeid (Gaeilge) m. islandeză: næpa (íslenska) f. italiană: rapa (italiano) f.; ravizzone (italiano) f. japoneză: カブ (日本語) (kabu), 蕪 (日本語) (かぶ, kabu); カブハボタン (日本語) (kabuhabotan), カブカンラン (日本語) (kabukanran) latină: napus (Latina) m., rapum (Latina) n. macedoneană: репа (македонски) (répa) f., репка (македонски) (répka) f.; жолто цвекло (македонски) (žólto cvéklo) n. maghiară: fehérrépa (magyar) malteză: ġidra (Malti) f. napolitană: ràpa (Napulitano) f., rapésta (Napulitano) f. neerlandeză: raap (Nederlands) m., knolraap (Nederlands) m.; koolraap (Nederlands) m. norvegiană: nepe (norsk) m.f.; kålrot (norsk) m. persană: شلغم (فارسی) (shalqam) poloneză: rzepa (polski) f.; brukiew (polski) m. portugheză: nabo (português) m.; rutabaga (português) f. rusă: репа (русский) (répa) f., турнепс (русский) (turnéps) m.; брюква (русский) (brjúkva) f. sârbă: репа (српски / srpski) (repa) f. slovacă: repa (slovenčina) f., vodnica (slovenčina) f.; kvaka (slovenčina) f. slovenă: repa (slovenščina) f. spaniolă: nabo (español) m. suedeză: majrova (svenska) c., rova (svenska) c.; kålrot (svenska) c., rotabagge (svenska) c. (regionalism) turcă: şalgam (Türkçe) urdu: شلغم (اردو) (šalgham) venețiană: rava (vèneto) f.

plantă; legumă (Helianthus tuberosus)

azeră: yerarmudu (azərbaycanca), köküyumru günəbaxan (azərbaycanca) bască: topinanbu (euskara) bielorusă: тапінамбур (беларуская) (tapinámbur) catalană: nyàmera (català) f., pataca (català) f., patata de canya (català) f. cehă: slunečnice topinambur (čeština) m. chineză: 菊芋 (中文) (júyù), 洋姜 (中文) (yángjiāng) coreeană: 뚱딴지 (한국어) (ttungttanji) croată: čičoka (hrvatski) f. daneză: jordskok (dansk) c. engleză: Jerusalem artichoke (English), sunroot (English), sunchoke (English), earth apple (English), topinambour (English) esperanto: terpiro (Esperanto), topinamburo (Esperanto) estoniană: mugulpäevalill (eesti) finlandeză: maa-artisokka (suomi), mukula-artisokka (suomi) franceză: topinambour (français) m. georgiană: მიწავაშლა (ქართული) (mits'avashla) germană: Topinambur (Deutsch) m. irlandeză: bliosán gréine (Gaeilge) islandeză: ætifífill (íslenska) m. italiană: topinambur (italiano) m.

japoneză: 菊芋 (日本語) (きくいも, kikuimo) lituaniană: bulvinė saulėgrąža (lietuvių) macedoneană: шалган (македонски) (šálgan) m., зимско јаболко (македонски) (zímsko jábolko) n., кртолест сончоглед (македонски) (k'rtolest sónčogled) m. maghiară: csicsóka (magyar) neerlandeză: aardpeer (Nederlands) m. norvegiană: jordskokk (norsk) m. poloneză: słonecznik bulwiasty (polski) m. portugheză: tupinambor (português) m. rusă: топинамбур (русский) (topinámbur) m., земляная груша (русский) (zemljanája grúša) f. slovacă: slnečnica hľuznatá (slovenčina) f. slovenă: topinambur (slovenščina) m. sorabă de jos: topinambur (dolnoserbski) m. sorabă de sus: topinambur (hornjoserbsce) m. spaniolă: topinambur (español) m. suedeză: jordärtskocka (svenska) c. turcă: yer elması (Türkçe) ucraineană: топінамбур (українська) (topinambur) m. venețiană: topinanbur (vèneto) m. vietnameză: cúc vu (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online