Jana Gana Mana

जन गण मन (Jana Gana Mana)

Jana Gana Mana
Hino Nacional  Índia
Letra	Rabindranath Tagore, 1911
Composição	Rabindranath Tagore, 1911
Adotado	24 de janeiro de 1950
Amostra de áudio

Jana Gana Mana é o hino nacional da Índia, composto e escrito por Rabindranath Tagore, o mesmo autor do hino de Bangladesh, em 1911. A primeira estrofe do poema "Bharoto Bhagyo Bidhata" de Tagore, originalmente em bengali, corresponde à letra oficial do hino, que foi adotado oficialmente pela Assembleia Constituinte da Índia em 24 de janeiro de 1950. Uma reprodução oficial do hino dura 52 segundos, enquanto que uma versão curta dura por torno de 20 segundos. Foi cantando pela primeira vez em 27 de dezembro de 1911 na sessão de Calcutá do Congresso Nacional Indiano.

Código de conduta

O Hino Nacional da Índia é tocado ou cantado em diversas ocasiões. Por diversas vezes foram emitidas instruções sobre as versões corretas do hino, as ocasiões em que elas devem ser tocadas ou cantadas, e sobre a necessidade de demonstrar respeito ao hino através do decoro apropriado em tais ocasiões. Essas instruções têm sido incluídas no folheto de informações e orientações gerais emitido pelo governo da Índia.

Letra

Letra oficial em hindi

Devanagari	Transliteração	Tradução
जन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य विधाता! पंजाब-सिंधु-गुजरात-मराठा, द्राविड़-उत्कल-बङ्ग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मांगे गाहे तब जय गाथा। जन-गण-मंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता! जय हे! जय हे! जय हे! जय जय जय जय हे!	Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata Panjaba-Sindhu-Gujarata-Maratha Dravida-Utkala-Banga Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga uchchala-jaladhi-taranga Tava Subha name jage, tava subha asisa mage, gahe tava jaya-gatha. Jana-gana-mangala-dayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata. Jaya he, Jaya he, Jaya he, jaya jaya jaya jaya he.	Sois o governador das mentes de todas as pessoas, preparador do destino da Índia. Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh, Gujarat e Maratha, De Dravida e Orissa e Bengala; Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia, mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é entoada pelas ondas do oceano Índico. Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor. A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão, vós, preparador do destino da Índia. Vitória, vitória, vitória a vós.