carral

Occitan

Etimologia

Del bas latin carrale.

Prononciacion

[karral]

Sillabas

ca | rral (2)

Nom comun

carral femenin

1. Traça de ròda de carri, rodal
2. (Per extension). Camin amb de nombroses rodals
3. Regòla, rec pichon
4. Camin a travèrs camps
5. Espaci entre los rodals
6. Via d'un carri o d'un veitura, distància entre las ròdas
7. Pujada, arrapador, arrapalhon
8. (Figuratiu). Una rotina anugiva, rega, rodal.
9. (Figuratiu). Una opinion, una linha de conduita fixa, incambiabla, rodal.

Locucions derivadas

• Copar carrals: contradire, contrariar, cambiar de conversacion

Sinonims

1. Rodal, rodam
2. Camin fons, camin cau, camin plond,camin carretal, vial

Variantas dialectalas

• charrau (lemosin)
• carrau (provençal)

Traduccions

1.Rodal alemand: Furche (de) anglés: rut (en), track (en) catalan: rodera (ca) espanhòl: rodera (es)

francés: ornière (fr) italian: neerlandés: karrenspoor (nl) portugués: rodeira (pt) suedés: hjulspår (sv) chinés: 辙(zhé) (zh)