Belarus i Eurovision Song Contest
| Belarus i Eurovision Song Contest | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Kringkaster | Belarus' nasjonale fjernsyns- og radioselskap (BTRC) (2004–2021) | ||
| Nasjonal finale | EuroFest (2004–09, 2012–2018, 2020) Nationalny Otbor (2019) Intern utvelgelse (2010–11, 2021) | ||
| Deltakelse | |||
| Deltatt | 16 ganger (6 finaler) | ||
| Første år | 2004 | ||
| Siste år | 2019 | ||
| Beste resultat | 6. (2007) | ||
| Dårligste resultat | 24. i finale (2010) og (2019) 22. i semifinale (2006) | ||
| Eksterne lenker | |||
| Side hos BTRC | |||
| Belarus på eurovision.tv | |||
Belarus, også kjent som Hviterussland, debuterte i Eurovision Song Contest i 2004 og deltok i konkurransen hvert år frem til 2019. I 2020 ble konkurransen avlyst på grunn av koronapandemien, og i 2021 ble landets allmennkringkaster BTRC utvist av Den europeiske kringkastingsunion. Belarus får ikke delta i konkurransen så lenge BTRC er utestengt, men landet kan i prinsippet delta dersom en annen belarusisk kringkaster overtar senderettighetene.
Belarus har i løpet av sine 16 deltakelser kvalifisert seg til finalen ved seks anledninger. Første gang var i 2007, da Dzmitry Kaldun og sangen «Work Your Magic» endte på en sjetteplass i finalen. Dette er fremdeles Belarus’ beste plassering i Eurovision Song Contest. Sist gang Belarus kvalifiserte seg til finalen, var i 2019.
Historikk
[rediger | rediger kilde]Det er den belarusiske rikskringkasteren BTRC som har senderettighetene til Eurovision Song Contest i Belarus, og som velger landets representant til konkurransen. Landet debuterte i 2004, samme år som Den europeiske kringkastingsunion innførte semifinaler i Eurovision Song Contest. På seks av seksten forsøk har Belarus nådd finalen: 2007, 2010, 2013, 2014, 2017 og 2019. Den beste plasseringen kom i 2007, da Dzmitry Kaldun ble nummer seks i finalen. I 2010 kom gruppen 3+2 nest sist med «Butterflies», og i de siste finaledeltakelsene ble Belarus nummer 16, 17 og 24 som er Belarus' dårligste resultat.[1]
I 2017 valgte landet sitt første bidrag på belarusisk, kalt «Historyja majho zjytstsia» (norsk: historien om mitt liv). I den internasjonale konkurransen fikk sangen engelsk tittel, men teksten var på belarusisk.[2]
Striden rundt 2021-bidraget
[rediger | rediger kilde]Valget av Belarus’ representant i 2021, Galasy ZMesta, møtte kritikk fra fan-pressen og menneskerettighetsgrupper. Kritikerne mente den belarusiske kringkasteren BTRC bevisst hadde valgt en regime-vennlig deltaker som «danset etter pipen» til myndighetene.[3] Etter presidentvalget i 2020 var det vedvarende protester og demonstrasjoner mot sittende president Aleksandr Lukasjenko. Valgresultatet og gjennomføringen av valget ble kraftig kritisert av opposisjon og internasjonale organisasjoner, og motstanden mot Lukasjenko økte kraftig i ukene etter valget. Tross den massive motstanden, nektet Lukasjenko å gi fra seg makten eller utskrive nyvalg.
Deler av Eurovision-pressen mente det belarusiske bidraget var valgt for å støtte Lukasjenko. Gruppen Galasy ZMesta har offentlig kritisert demonstrasjonene og gitt sin støtte til presidenten.[4] Nettstedet eurovoix.com kritiserte teksten til bidraget og omtalte den som «en sterk støtte for en regjeringsagenda som knebler sine innbyggere og fengsler sine journalister for å snakke ut om saker rundt grunnleggende menneskerettigheter».[3] Nettstedet kunngjorde samtidig at de ikke kom til å rapportere noe mer rundt Belarus’ deltakelse i 2021 og oppfordret andre nettsteder til å gjøre det samme.[3]
Parallelt med dette krevde flere menneskerettighetsgrupper, fans og politiske myndigheter at Belarus måtte diskvalifiseres fra konkurransen.[5][6] Blant annet ble det startet flere underskriftskampanjer for å presse EBU til å utestenge landet.[7] Den svenske kringkasteren SVT besluttet samtidig å utestenge den belarusiske juryen som skulle ha stemt i Melodifestivalen på grunn av «situasjonen i landet». Den belarusiske juryen ble i stedet erstattet av en britisk jury.[8][9]
11. mars kunngjorde EBU at det belarusiske bidraget ikke var i tråd med konkurransereglene, og at sangen utfordret konkurransens «ikke-politiske natur». EBU konkluderte med at bråket rundt sangen risikerte å sverte konkurransens rykte, og sa at sangen ikke kunne tillates i sin daværende form. I stedet måtte BTRC endre bidraget eller levere inn et nytt bidrag, ellers ble Belarus diskvalifisert fra konkurransen.[10][11][12][13] 26. mars kunngjorde EBU at de hadde diskvalifisert Belarus fra konkurransen, siden BTRC ikke hadde lykkes med å levere et bidrag i tråd med konkurransereglene.[14]
Utestengelsen fra konkurransen
[rediger | rediger kilde]I etterkant av Eurovision Song Contest 2021 økte presset på EBU om å vurdere BTRCs medlemskap i unionen. Et medlemskap i EBU krever at kringkasteren har en viss demokratisk og redaksjonell frihet, uten kontroll og direkte inngripen fra landets politiske ledelse.[15] Bare dager etter konkurransen besluttet EBU å utestenge BTRC med virkning fra juli.[16] Dermed mistet kringkasteren tilgangen til Eurovisions-nettet, inkludert sendingerettigheter til idrettsarrangementer, nyhetsutveksling og kultur. Dette omfatter også rett til å sende og delta i Eurovision Song Contest og Junior Eurovision Song Contest.[17] Utestengelsen varer i utgangspunktet frem til 2024.[15]
Dersom Belarus igjen skal kunne delta, må enten BTRC bli gjenopptatt som EBU-medlem, ellers må en annen av landets kringkastere bli medlem av unionen og overta senderettighetene til konkurransen.
Bråk om vinnere
[rediger | rediger kilde]Belarus har flere ganger vakt oppsikt for sin kronglete og til tider farse-lignende nasjonale konkurranse, Eurofest. I 2012 ble vinneren av Eurofest, Alena Lanskaja, diskvalifisert etter påstander om at produsenten hennes hadde rigget telefonavstemningen. En etterforskning viste at påstandene faktisk stemte, og Lanskaja ble diskvalifisert. I stedet fikk andreplassen, Litesound, representere Belarus i Baku.[18][19] I 2005 byttet plutselig Andzjalika Ahurbasj ut låten «Boys And Girls» med «Love Me Tonight» etter laber mottakelse fra seere og fans. Også i 2010 og 2011 ble de opprinnelige sangene byttet ut med nye.[20] Flere ganger har også landets omstridte president, Aleksandr Lukasjenko, blandet seg inn i planleggingen av den nasjonale konkurransen.[21][22]
Før Eurofest 2018 kom det frem at ett av bidragene hadde vært fremført offentlig allerede i mai 2017 – før EBUs tidsfrist 1. september 2017. Det dreide seg om sangeren Alekseev som hadde fremført en russisk versjon av bidraget «Forever» i Stavropol, og opptak av fremføringen dukket opp på det russiske nettsamfunnet VK.[23] Seks deltakere i den belarusiske finalen truet med å trekke seg om «Forever» fikk lov til å delta, og en av deltakerne, Sofi Lapina, endte med å faktisk trekke seg.[24][25] Til slutt besluttet BTRC at sangen skulle få delta, etter å ha gjennomgått enkelte justeringer i melodi og arrangement. «Forever» endte opp med å vinne den belarusiske finalen.[26]
Poeng til naboen
[rediger | rediger kilde]Belarus har et svært nært forhold til Russland og var lenge kjent for konsekvent å gi tolv poeng til sin nabo. I 2009 ble rekken av toppoeng brutt, da Norge og belarusisk-fødte Alexander Rybak fikk landets tolvpoenger.[27] Russland har også vært gavmild med poengene tilbake, men i 2013 fikk ikke Belarus et eneste poeng av Russland. Dette skapte harme i Belarus, og president Lukasjenko måtte gå offentlig ut og be belaruserne om ikke å «ta resultatet fra konkurransen for alvorlig».[28]
Alexander Rybak har belarusisk bakgrunn og har flere ganger vært delaktig i Eurofest. I 2015 sto han bak bidraget «Accent» som ble nummer fire i den nasjonale finalen.
Deltakere
[rediger | rediger kilde]Belarus’ deltakere siden debuten i 2004.[29] Merk at belarusiske navn og titler er transkribert fra belarusisk-kyrillisk i henhold til Språkrådets og Wikipedias anbefalinger. Navnene vil derfor være stavet annerledes enn på engelsk.
| År | Artist | Tittel | Norsk oversettelse | Finale | Poeng | Semi | Poeng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | Aleksandra og Konstantin | «My Galileo» | Min Galileo | Ikke kvalifisert | 19 | 10 | |
| 2005 | Andzjalika Ahurbasj | «Love Me Tonight» | Elsk meg i kveld | 13 | 67 | ||
| 2006 | Palina Smolava | «Mum» | Mamma | 22 | 10 | ||
| 2007 | Dzmitry Kaldun | «Work Your Magic» | Jobb med din magi | 6 | 145 | 4 | 176 |
| 2008 | Ruslan Aljakhno | «Hasta la Vista» | På gjensyn | Ikke kvalifisert | 17 | 27 | |
| 2009 | Pjotr Jalfimaw | «Eyes That Never Lie» | Øyne som aldri lyver | 13 | 25 | ||
| 2010 | 3+2 med Robert Wells | «Butterflies» | Sommerfugler | 24 | 18 | 9 | 59 |
| 2011 | Anastasija Vinnikava | «I Love Belarus» | Jeg elsker Belarus | Ikke kvalifisert | 14 | 45 | |
| 2012 | Litesound | «We Are the Heroes» | Vi er heltene | 16 | 35 | ||
| 2013 | Alena Lanskaja | «Solayoh» | – | 16 | 48 | 7 | 64 |
| 2014 | Teo | «Cheesecake» | Ostekake | 16 | 43 | 5 | 87 |
| 2015 | Uzari og Maimuna | «Time» | Tid | Ikke kvalifisert | 12 | 39 | |
| 2016 | Aljaksandr Ivanow | «Help You Fly» | Hjelpe deg å fly | 12 | 84 | ||
| 2017 | NaviBand | «Story of My Life» | Historien om mitt liv | 17 | 83 | 9 | 110 |
| 2018 | Alekseev | «Forever» | For alltid | Ikke kvalifisert | 16 | 65 | |
| 2019 | ZENA | «Like It» | Like det | 24 | 31 | 10 | 122 |
| 2020 | VAL | «Da vidna» (Да відна) | Før daggry | Konkurransen avlyst | |||
| 2021 | Galasy ZMesta | «Ja nautsju tebja» (Я научу тебя) | Jeg skal lære deg | Diskvalifisert[14] | |||
| Utestengt fra konkurransen siden 2022 | |||||||
Stemmehistorikk
[rediger | rediger kilde]Under er en oversikt over poengene Belarus har fått og gitt siden debuten i 2006.[30] Ved like mange poeng, rangeres landene etter hvor mange prosent de har gitt av høyeste mulige oppnåelige totalscore.
| Poeng fra Belarus i finaler 2004–2019 | ||
|---|---|---|
| Rang | Land | Poeng |
| 1 |  Russland
|
166 |
| 2 |  Ukraina
|
126 |
| 3 |  Aserbajdsjan
|
71 |
| 4 |  Norge
|
66 |
| 5 |  Sverige
|
53 |
I finalene har Belarus fått flest poeng fra:
| Poeng til Belarus i finaler 2004–2019 | ||
|---|---|---|
| Rang | Land | Poeng |
| 1 | Ukraina
|
50 |
| 2 | Russland
|
41 |
| 3 | Aserbajdsjan
|
32 |
| 4 |  Georgia
|
31 |
| 5 |  Moldova
|
26 |
Tabellene ovenfor omfatter bare poeng i finalene. Poeng gitt og mottatt i semifinaler, er ikke inkludert.
Galleri
[rediger | rediger kilde]-
Dzmitry Kaldun i Helsingfors 2007 -
-
-
-
-
-
-
-
Kommentatorer og poengopplesere
[rediger | rediger kilde]| År | Tv-kommentator | Sidekommentator | Poengutdeler |
|---|---|---|---|
| 1970 | sendt i Sovjetunionen | Belarus deltok ikke | |
| 1971–1977 | Ikke sendt | ||
| 1978 | sendt i opptak i Sovjetunionen | ||
| 1979–1989 | Ikke sendt | ||
| 1990 | sendt i Sovjetunionen | ||
| 1991–2000 | Ikke sendt | ||
| 2001 | Ales Kruhljakov | Ingen sidekommentator | |
| 2002 | Ukjent[31] | ||
| 2003 | Ales Kruhljakov[32][33] | Tatjana Jakusjeva | |
| 2004 | Ingen sidekommentator | Dzianis Kurjan | |
| 2005 | Alena Panarova | ||
| 2006 | Dzianis Kurjan[34][35] | Karyjana | |
| 2007 | Aljaksandr Tsikhanovitsj | Julijana | |
| 2008 | Ingen sidekommentator | Volha Barabansjtsjykava | |
| 2009 | Katsjarina Litvinava | ||
| 2010 | Aljaksiej Hrysjyn | ||
| 2011 | Lejla Ismailava | ||
| 2012 | Dzmitry Kaldun | ||
| 2013 | Jawhen Perlin | Darja Domratsjeva | |
| 2014 | Alena Lanskaja | ||
| 2015 | Teo | ||
| 2016 | Uzari | ||
| 2017 | Alena Lanskaja | ||
| 2018 | Naviband | ||
| 2019 | Maria Vasilevitsj | ||
Se også
[rediger | rediger kilde]- Belarus i Junior Eurovision Song Contest
- Belarus i Tyrkvisjonens sangkonkurranse
- Belarus' nasjonale fjernsyns- og radioselskap
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «Belarus – Eurovision Song Contest». eurovision.tv. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ «About Naviband». www.eurovision.tv. Besøkt 1. april 2017.
- ^ a b c «Eurovoix's Statement on the Participation of Belarus at the Eurovision Song Contest». Eurovoix (på engelsk). 10. mars 2021. Besøkt 10. mars 2021.
- ^ «Belarus: Galasy ZMesta will sing "Ya nauchu tebya" at Eurovision 2021». wiwibloggs (på engelsk). 9. mars 2021. Besøkt 10. mars 2021.
- ^ «🇧🇾 A new petition to disqualify Belarus from Eurovision 2021 hits 1000 signatures». ESCXTRA.com (på engelsk). 10. mars 2021. Besøkt 10. mars 2021.
- ^ «🇧🇾 Campaign urges EBU to remove Belarus from Eurovision 2021». ESCXTRA.com (på engelsk). 23. januar 2021. Besøkt 10. mars 2021.
- ^ «Belarus withdrawal from Eurovision 2021». Change.org (på engelsk). Besøkt 10. mars 2021.
- ^ «Melodifestivalen 2021: SVT replaces Belarus on international jury panel citing the "current situation"». wiwibloggs (på engelsk). 9. mars 2021. Besøkt 10. mars 2021.
- ^ Radio, Sveriges. «SVT backar – tar bort Belarus från juryn - Kulturnytt i P1». sverigesradio.se (på svensk). Besøkt 10. mars 2021.
- ^ «Latest news: EBU statement on Belarusian entry». www.eurovision.tv. 11. mars 2021. Besøkt 11. mars 2021.
- ^ «Belarus' Eurovision 2021 Entry Faces Disqualification Unless It Is Modified». wiwibloggs (på engelsk). 11. mars 2021. Besøkt 11. mars 2021.
- ^ Reuters, AP (12. mars 2021). «Belarus Eurovision song rejected due to political lyrics». DW.COM (på engelsk). Deutsche Welle. Besøkt 12. mars 2021.
- ^ Hagen, Knut-Øyvind (12. mars 2021). «Belarus kan bli disket fra Eurovision Song Contest». NRK. Besøkt 12. mars 2021.
- ^ a b «EBU statement on Belarusian participation». eurovision.tv (på engelsk). 26. mars 2021. Besøkt 26. mars 2021.
- ^ a b «Belarus: BTRC suspension from the European Broadcasting Union set to expire in 2024». wiwibloggs (på engelsk). 27. august 2021. Besøkt 29. august 2021.
- ^ Union (EBU), European Broadcasting (28. mai 2021). «EBU Executive Board agrees to suspension of Belarus Member BTRC». www.ebu.ch (på engelsk). Besøkt 29. august 2021.
- ^ «Belarus: EBU expels BTRC from union - Belarus no longer eligible to compete in Eurovision». wiwibloggs (på engelsk). 30. juni 2021. Besøkt 29. august 2021.
- ^ Łukasz Grajewski (25. februar 2012). «Belarus: Who Stole Eurovision National Finals». Eastbook.eu. Arkivert fra originalen 20. desember 2016. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ Olena Omeljantsjuk (24. februar 2012). «Litesound as new Belarusian representative in Baku». eurovision.tv. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ Charlotte Jensen (26. november 2013). «60 songs received in Belarus». eurovisionary.com. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ Harry Darby (22. mai 2009). «Belarus president criticises team». esctoday.com. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ «Lukashenka recognizes vote rigging at national selection contest». Belsat. 27. februar 2012. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ Adams, William Lee (10. januar 2018). «Forever (and Before): Should Belarus disqualify Alekseev over earlier performances of song submission?». wiwibloggs. Besøkt 24. februar 2018.
- ^ «Finalists threaten to withdraw if Alekseev is allowed in national final». wiwibloggs (på engelsk). 15. januar 2018. Besøkt 4. mars 2018.
- ^ «Sofi Lapina withdraws from Belarus' national selection over Alekseev». wiwibloggs (på engelsk). 16. januar 2018. Besøkt 4. mars 2018.
- ^ «Belarus: EBU Allows Alekseev to Perform "Forever" At Eurovision 2018». Eurovoix (på engelsk). 23. februar 2018. Besøkt 29. august 2021.
- ^ «Belarus in the Eurovision Song Contest». escchat.com. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ «Lukashenko advises against taking Eurovision results too close to heart». belarus.by. 21. mai 2013. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ «Belarus». Eurovision.tv (på engelsk). Besøkt 12. mars 2021.
- ^ «Eurovision Song Contest Database». eschome.net. ESC Database. Besøkt 11. juni 2022. Gå til seksjonen «Voting», og nest siste linje: «Total number of...» Velg «all final points», velg «Belarus» og deretter ønsket tidsperiode. Trykk deretter på pilen for å få opp liste over poengene.
- ^ «СЕМЬ ДНЕЙ ИСТОРИИ БЕЛОРУССКОГО РОК-Н-РОЛЛА». nestor.minsk.by. Besøkt 27. november 2022.
- ^ (på russisk). Komsomolskaya Pravda. 11. juni 2004 http://www.kp.ru/daily/23295/136227/. Besøkt 24. mai 2013.
- ^ Zahorodnyi, Oleksandr (20. mai 2005). «10 обранців приєднаються до 14 уже відібраних учасників конкурсу Євробачення, фінальне змагання відбудеться завтра» (på Ukrainian). 1+1. Arkivert fra originalen 27. mai 2005. Besøkt 24. mai 2013. «Arkivert kopi». Archived from the original on 27. mai 2005. Besøkt 14. desember 2016.
- ^ «Arkivert kopi» (på russisk). Komsomolskaya Pravda. 10. februar 2006. Arkivert fra originalen 14. oktober 2013. Besøkt 24. mai 2013.
- ^ For 5 years, Denis has been the Belarusian commentator for the programme
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- Offisiell nettside for Eurovision Song Contest
- Nasjonal kringskaster BTRC Arkivert 10. april 2019 hos Wayback Machine.
- «Eurovision-Belarus»
- Nasjonal finale for Belarus