出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ワハン語（ワハンご）はインド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派のイラン語群東イラン語群南東イラン語群パミール諸語に属する言語である。ワハーン語、ワーハーン語、ワヒ語、ワヒー語、ヒク語、ワハニ、ワハーニ、ワハーニー、ワーハーニー、ワヒ、ワヒー、ヒクとも呼ばれる。ワハニ、ワハーニ、ワハーニー、ワーハーニー、ワヒ、ワヒーはワハンが由来である。アフガニスタンのワハン地区（英語版）、パキスタン北部、タジキスタン、中国新疆ウイグル自治区でワハン人により話されている。
伝統的にはワハン語は書き言葉ではなかったが、表記法はアラビア文字、キリル文字、ラテン文字で作られた。
アフガニスタンで主に用いられている。[2]
| アラビア文字
|
ا |
آ |
ب |
پ |
ت |
ټ |
ث |
ج |
ڃ |
چ |
ڇ |
څ |
ځ |
ح |
خ |
د |
ډ |
ذ |
ر |
ز |
ږ |
ژ |
ڙ |
س
|
| 国際音声記号
|
[a], Ø |
[o] |
[b] |
[p] |
[t̪] |
[ʈ] |
[θ] |
[d͡ʒ] |
[ɖ͡ʐ] |
[t͡ʃ] |
[ʈ͡ʂ] |
[t͡s] |
[d͡z] |
[h] |
[χ] |
[d̪] |
[ɖ] |
[ð] |
[r] |
[z] |
[ɣ] |
[ʒ] |
[ʐ] |
[s]
|
| アラビア文字
|
ښ |
ش |
ڜ |
ص |
ض |
ط |
ظ |
ع |
غ |
ف |
ڤ |
ق |
ک |
گ |
ل |
م |
ن |
ه |
و |
ؤ |
وْ |
ي |
ی
|
| 国際音声記号
|
[x] |
[ʃ] |
[ʂ] |
[s] |
[z] |
[t] |
[z] |
Ø |
[ʁ] |
[f] |
[v] |
[q] |
[k] |
[g] |
[l] |
[m] |
[n] |
[h] |
[w], [ə] |
[u] |
[ɨ] |
[i] |
[j], [e]
|
タジキスタン(ゴルノ・バダフシャン自治州)ではキリル文字表記の書物が発行されている。
| キリル文字
|
А а |
Б б |
В в |
В̌ в̌ |
Г г |
Ғ ғ |
Г̌ г̌ |
Д д |
Д̣ д̣ |
Д̌ д̌ |
Е е |
Ё ё |
Ж ж |
Ж̣ ж̣ |
З з |
Ҙ ҙ |
И и |
Й й |
К к |
Қ қ |
Л л |
М м |
Н н |
О о |
П п
|
| 国際音声記号
|
[a] |
[b] |
[v] |
[w] |
[g] |
[ʁ] |
[ɣ] |
[d̪] |
[ɖ] |
[ð] |
[e], [je] |
[jo] |
[ʒ] |
[ʐ] |
[z] |
[d͡z] |
[i] |
[j] |
[k] |
[q] |
[l] |
[m] |
[n] |
[o] |
[p]
|
| キリル文字
|
Р р |
С с |
Т т |
Т̣ т̣ |
Т̌ т̌ |
У у |
Ф ф |
Х х |
Х̌ х̌ |
Ҳ ҳ |
Ц ц |
Ч ч |
Ч̣ ч̣ |
Ҷ ҷ |
Ҷ̣ ҷ̣ |
Ш ш |
Ш̣ ш̣ |
Щ щ |
Ъ ъ |
Ы ы |
Ә ә |
Ь ь |
Э э |
Ю ю |
Я я
|
| 国際音声記号
|
[r] |
[s] |
[t̪] |
[ʈ]
|
[θ] |
[u] |
[f] |
[χ] |
[x] |
[h] |
[t͡s] |
[t͡ʃ] |
[ʈ͡ʂ] |
[d͡ʒ] |
[ɖ͡ʐ] |
[ʃ] |
[ʂ] |
[ʃt͡ʃ] |
Ø |
[ɨ] |
[ə] |
Ø |
[e] |
[ju] |
[ja]
|
1984年にハキカット・アリーによりラテン文字アルファベットが作られた[3]。
新しいワハーン語のアルファベット
| ラテン文字
|
A a |
B b |
C c |
Č č |
Č̣ č̣ |
D d |
Ḍ ḍ |
Δ δ |
E e |
Ə ə |
F f |
G g |
Ɣ ɣ |
Ɣ̌ ɣ̌ |
H h |
I i |
J̌ ǰ |
J̣̌ ǰ̣ |
K k |
L l |
M m |
N n
|
| 国際音声記号
|
[a] |
[b] |
[t͡s] |
[t͡ʃ] |
[ʈ͡ʂ] |
[d̪] |
[ɖ] |
[ð] |
[e] |
[ə] |
[f] |
[g] |
[ʁ] |
[ɣ] |
[h] |
[i] |
[d͡ʒ] |
[ɖ͡ʐ] |
[k] |
[l] |
[m] |
[n]
|
| ラテン文字
|
O o |
P p |
Q q |
R r |
S s |
Š š |
Ṣ̌ ṣ̌ |
T t |
Ṭ ṭ |
Θ ϑ |
U u |
V v |
W w |
X x |
X̌ x̌ |
Y y |
Z z |
Ž ž |
Ẓ̌ ẓ̌ |
Ʒ ʒ |
Ы ы
|
| 国際音声記号
|
[o] |
[p] |
[q] |
[r] |
[s] |
[ʃ] |
[ʂ] |
[t̪] |
[ʈ] |
[θ] |
[u] |
[v] |
[w] |
[χ] |
[x] |
[j] |
[z] |
[ʒ] |
[ʐ] |
[d͡z] |
[ɨ]
|
ワハン語の語彙は他のパミール諸語とは大きく異なる。高爾鏘によるサリコル語、ワハン語と他のイラン語派の言語との語彙の比較を下方に示す。
7つのイラン語派の言語による語彙比較[4]
| 意味
|
ペルシャ語
|
タジク語
|
シュグノン語
|
サリコル語
|
パシュトー語
|
ワハーン語
|
アベスター語
|
| 1 |
[jæk] (یک) |
[jak] (як) |
[jiw] |
[iw] |
[jaw] (يو) |
[ji] |
aēva-
|
| 肉 |
[ɡuʃt] (گوشت) |
[ɡuʃt] (гушт) |
[ɡuːxt] |
[ɡɯxt] |
[ɣwaxa, ɣwaʂa] (غوښه) |
[ɡuʂt] |
?
|
| 息子 |
[pesær] (پسر) |
[pisar] (писар) |
[puts] |
[pɯts] |
[zoi] (زوی) |
[putr] |
putra
|
| 火 |
[ɒteʃ] (اتش) |
[otaʃ] (оташ) |
[joːts] |
[juts] |
[or] (اور) |
[rɯχniɡ] |
âtar
|
| 水 |
[ɒb] (اب) |
[ob] (об) |
[xats] |
[xats] |
[obə] (اوبه) |
[jupk] |
aiwyô, ap
|
| 手 |
[dæst] (دست) |
[dast] (даѕт) |
[ðust] |
[ðɯst] |
[lɑs] (لاس) |
[ðast] |
zasta
|
| 足 |
[pɒ] (پا) |
[po] (по) |
[poːð] |
[peð] |
[pxa, pʂa] (پښه) |
[pɯð] |
pad
|
| 歯 |
[dændɒn] (دندان) |
[dandon] (дандон) |
[ðinðʉn] |
[ðanðun] |
[ɣɑx, ɣɑʂ] (غاښ) |
[ðɯnðɯk] |
?
|
| 目 |
[tʃæʃm] (چشم) |
[tʃaʃm] (чашм) |
[tsem] |
[tsem] |
[stərɡa] (سترګه) |
[tʂəʐm] |
cashman
|
| 馬 |
[æsb] (اسب) |
[asp] (асп) |
[voːrdʒ] |
[vurdʒ] |
[ɑs(masculine),aspa(feminine)] (آس,اسپه) |
[jaʃ] |
aspa
|
| 雲 |
[æbr] (ابر) |
[abr] (абр) |
[abri] |
[varm] |
[urjadz] (اوريځ) |
[mur] |
maēγa-
|
| 小麦 |
[ɡændom] (گندم) |
[ɡandum] (гандум) |
[ʒindam] |
[ʒandam] |
[ɣanam] (غنم) |
[ɣɯdim] |
?
|
| 多い |
[besjɒr] (بسيار) |
[bisjor] (бисёр) |
[bisjoːr] |
[pɯr] |
[ɖer] (ډېر) |
[təqi] |
paoiri, paoirîsh, pouru
|
| 高い |
[bolænd] (بلند) |
[baland] (баланд) |
[biland] |
[bɯland] |
[lwaɻ] (لوړ) |
[bɯland] |
berezô, berezañt
|
| 遠い |
[dur] (دور) |
[dur] (дур) |
[ðar] |
[ðar] |
[ləre] (لرې) |
[ðir] |
dûra, dûrât
|
| 良い |
[χub] (خوب) |
[χub] (хуб) |
[χub] |
[tʃardʒ] |
[xə, ʂə] (ښه) |
[baf] |
vohu
|
| 小さい |
[kutʃik] (کوچک) |
[χurd] (хурд) |
[dzul] |
[dzɯl] |
[ləɡ, ləʐ] (لږ) |
[dzəqlai] |
?
|
| 言う |
[ɡoft] (گفت) |
[ɡuft] (гуфт) |
[lʉvd] |
[levd] |
[wajəl] (ويل) |
[xənak] |
aoj-, mrû-, sangh-
|
| する |
[kærd] (کرد) |
[kard] (кард) |
[tʃiːd] |
[tʃeiɡ] |
[kawəl] (کول) |
[tsərak] |
kar-
|
| 見る |
[did] (ديد) |
[did] (дид) |
[wiːnt] |
[wand] |
[kətəl] (کتل) |
[wiŋɡ] |
dî-
|
- ^ Wakhi at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ^ http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf
- ^
Ali, Haqiqat (1984). Wakhi Language. 1. https://books.google.com/books?id=Ju1jAAAAMAAJ&q=%22Haqiqat+Ali%22+%2BWakhi&dq=%22Haqiqat+Ali%22+%2BWakhi&hl=en&sa=X&ei=pJQ6T8M6xOzSAYjy5acL&ved=0CDIQ6AEwAA
- ^ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985). Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). Beijing: Nationalities Publishing House
- Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. ISBN 969-8023-12-7
アフガニスタン
タジキスタン
パキスタン
中国
ロシア
カテゴリ