frettoloso
(Reindirizzato da frettolose)frettoloso
(fret:o'loso)aggettivo
1. che agisce in modo precipitoso Sei troppo frettoloso nei tuoi giudizi.
2. che è fatto con troppa rapidità una risposta frettolosa
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
FRETTOLOSO.
Che ha gran fretta, e che opera frettolosamente. Lat. celer, velox.
Amm. ant. Chi è frettoloso incappa i piedi. E appresso. Movimento grave si pertiene a huomo di gran virtù, che non è frettoloso.
Bocc. introd. n. 20. E quella con frettolosi passi, ec. portavano [cioè veloci]
Diciamo in proverbio La cagna frettolosa fa i Catellin ciechi, che tanto è a dire, che, chi fa in fretta le cose, non le fa bene. Canis festinans caecos parit catulos.
Onde quell' altro. Presto e bene, non conviene.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
frettoloso
hasty, cursory, haste, perfunctoryfrettoloso
βιαστικόςfrettoloso
спешенfrettoloso
apresurado, presurosofrettoloso
ajulfrettoloso
presséfrettoloso
hastivefrettoloso
apăsat, grăbit, insistat, presat, stors, zoritfrettoloso
hastigfrettoloso
/a [frettoˈloso] agg (persona) → in a hurry; (lavoro) → hurried, rusheddiede una scorsa frettolosa al libro → he flicked through the book
è un po' troppo frettoloso in quello che fa → he tends to rush things
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995