平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 失丧的我必寻找，被逐的我必领回，受伤的我必缠裹，有病的我必医治，只是肥的壮的我必除灭，也要秉公牧养他们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包紮；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养牠们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 失 喪 的 ， 我 必 尋 找 ； 被 逐 的 ， 我 必 領 回 ； 受 傷 的 ， 我 必 纏 裹 ； 有 病 的 ， 我 必 醫 治 ； 只 是 肥 的 壯 的 ， 我 必 除 滅 ， 也 要 秉 公 牧 養 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 失 丧 的 ， 我 必 寻 找 ； 被 逐 的 ， 我 必 领 回 ； 受 伤 的 ， 我 必 缠 裹 ； 有 病 的 ， 我 必 医 治 ； 只 是 肥 的 壮 的 ， 我 必 除 灭 ， 也 要 秉 公 牧 养 他 们 。 Ezekiel 34:16 King James Bible I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. Ezekiel 34:16 English Revised Version I will seek that which was lost, and will bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: and the fat and the strong I will destroy; I will feed them in judgment. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) seek that 以西結書 34:4,11 以賽亞書 40:11 以賽亞書 61:1-3 彌迦書 4:6,7 馬太福音 15:24 馬可福音 2:17 路加福音 5:31,32 路加福音 15:4-7 路加福音 19:10 but I 以西結書 39:18 申命記 32:15 以賽亞書 5:17 以賽亞書 10:16 耶利米書 50:11 阿摩司書 4:1-3 I will feed 以賽亞書 49:26 耶利米書 9:15 耶利米書 10:24 耶利米書 23:15 彌迦書 7:14 鏈接 (Links) 以西結書 34:16 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 34:16 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 34:16 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 34:16 法國人 (French) • Hesekiel 34:16 德語 (German) • 以西結書 34:16 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 34:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華躬自做牧 …15主耶和華說：我必親自做我羊的牧人，使他們得以躺臥。 16失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。 17「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間，公綿羊與公山羊中間施行判斷。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 147:3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。 以賽亞書 1:5 你們為什麼屢次悖逆？還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 以賽亞書 10:16 因此，主萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 以賽亞書 49:26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」 耶利米書 31:8 我必將他們從北方領來，從地極招聚，同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦，他們必成為大幫回到這裡來。 耶利米書 50:6 「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 以西結書 20:34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的憤怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。 彌迦書 4:6 耶和華說：「到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。 西番雅書 3:19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 |
    |