"O diñeiro non dá a felicidade, certamente; mais tampouco é un serio obstáculo."[1]
"A historia romántica é unha historia falsa. ¿Teremos algún día en Cataluña unha auténtica e obxectiva historia, teremos unha Historia que non conteña as parvadas das historias puramente románticas que van saíndo?"
"Baroja escribiu, certamente, os mellores retratos e, sen dúbida, as mellores paisaxes que se escribiron en lingua castelá".
Nota: orixinalmente, en catalán: Baroja ha escrit, de segur, els millors retrats i, sens dubte, els millors paisatges que s'han escrit en llengua castellana.
"O defecto de Baroja é que é un home de adxectivo lixeiro. Ás veces xulga, adxectiva, lixeiramente —lánzaos como os asnos os peidos".
Nota: orixinalmente, en catalán: El defecte de Baroja és que és un home d'adjectiu lleuger. De vegades judica, adjectiva, lleuregament —els llença com els ases els pets.
Fonte: Pla, Josep (2005) El quadern gris (pp. 284/285). Barcelona: Biblioteca Básica d'El Periódico. ISBN 84-96414-79-5 (consultable en liña en El blog del Quadern gris).
"Unamuno deu unha conferencia (política) no Ateneo de Madrid sobre a alma. Que delirante galimatías é este home e este país!".
Nota: Orixinalmente, en catalán: Unamuno ha donat una conferència (política) a l'Ateneu de Madrid sobre l'ànima. Quin delirant galimaties és aquest home i aquest país!
Artigo na Galipedia
Multimedia en Wikimedia Commons