[General] Minor wording and formatting changes to usage message

Update usage message in README

[General] Add 'html-lsp' option to -m/--color

Generates output designed to be compatible with
https://github.com/leptos-null/LspHighlight

[workflows] Add workflow to create a draft release with artifacts