ne pas avoir quatre bras

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir ne, pas, avoir, quatre et bras, pour rappeler l’impossibilité physique d’exécuter trop de tâches à la fois.

Locution verbale

Statue de Shiva à Bangalore : Avoir ou ne pas avoir quatre bras.

ne pas avoir quatre bras \nə pa.z‿a.vwaʁ ka.tʁə bʁa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Populaire) (Ironique) Être dans l’incapacité d’effectuer les tâches attendues dans le temps imparti.
   • Agénor : Pourquoi ma chambre n’est-elle pas faite… à onze heures ?
     Clapotte : Dame ! monsieur… moi, je n’ai pas quatre bras. — (Eugène Labiche, La Clé, 1877 in Eugène Labiche - Œuvres Complètes: Ici-118, Ici-eBooks, 2016, ISBN 978-2918042907)

Variantes

• ne pas avoir huit bras
• ne pas avoir six bras

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas avoir quatre bras [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ne pas avoir quatre bras [Prononciation ?] »