le ciel nous tombe sur la tête
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]le ciel nous tombe sur la tête \lə sjɛl nu tɔ̃b syʁ la tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- (Sens figuré) C’est la fin du monde.
C’est qu’ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s’agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective…
— (Laure Gratias, La Grande Peur de 2012 : Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011)Ce sont souvent les plus modestes qui ont enduré les effets les plus dévastateurs des pics de chaleur et pris de plein fouet les tempêtes, avec le sentiment que le ciel leur tombait sur la tête.
— (Nicolas Truong, Penser et agir dans un monde en feu, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : smak svijeta (hr)