kalachnikov
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers 1950) Par antonomase de Калашников, Kalachnikov, nom de famille de Mikhaïl Kalachnikov, inventeur de cette arme.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kalachnikov | kalachnikovs |
| \ka.laʃ.ni.kɔf\ | |
kalachnikov \ka.laʃ.ni.kɔf\ féminin ou masculin (l’usage hésite)
- Fusil d’assaut AK-47.
En Seine-Saint-Denis, c’est le lycée Paul-Éluard qui a dû être ratissé après que la direction a reçu un mail malveillant, signé par un pseudo-terroriste qui prévient avoir placé une bombe dans le bâtiment et annonce qu’il viendra « exterminer tous les kuffars demain avec [sa] kalachnikov ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 septembre 2023, page 6)Des détonations de kalachnikovs crevèrent le silence d’une nuit sans bombardements.
— (Jean Hatzfeld, Robert Mitchum ne revient pas, 2013, page 120)Pour les combattants de l’État islamique, point n’est besoin de visa ni de passeport pour passer de la Syrie à l’Irak et vice versa. La kalachnikov suffit.
— (Le Devoir, 16 août 2014)
- (Armement) (Militaire) (Par extension) Tout fusil d’assaut faisant partie de la gamme créée par Mikhaïl Kalachnikov pour l’armée de l’Union soviétique.
Notes
[modifier le wikicode]- Bien que masculin à l’origine (par contraction de fusil d’assaut kalachnikov), le féminin est plus courant dans l’usage (peut-être par contraction de la locution erronée mitraillette kalachnikov). Référence nécessaire
- On rencontre un accord invariable dans la documentation :
Les Chinois et les Polonais, les Allemands de l'Est et les Bulgares, les Coréens du Nord et les Yougoslaves vont tous obtenir de Moscou la licence de fabriquer des kalachnikov mais la version soviétique reconnaissable à son estampille des usines d'Izhervsk est la plus recherchée.
— (Sabine Dullin, L’ironie du destin. Une histoire des Russes et de leur empire (1853-1991), Éditions Payot, 2021, p.247)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- kalach, kalash (par apocope)
- kalachnikoviser
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Kalashnikov (en)
- Grec : καλάσνικοφ (el) kalásnikof neutre
- Italien : kalashnikov (it)
- Polonais : kałasznikow (pl), kałach (pl)
- Tchèque : kalašnikov (cs) ; akáčko (cs), AKáčko (cs) (= AK)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « kalachnikov [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- AK-47 sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Mikhaïl Kalachnikov sur l’encyclopédie Wikipédia