agneau

Français

Étymologie

De l’ancien français agnel, du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus (« agneau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
agneau	agneaux
\a.ɲo\

Armoiries avec un **agneau** *(sens héraldique)*

agneau \a.ɲo\ masculin (pour la femelle, on dit : agnelle)

(Élevage) Petit du bélier et de la brebis.
- Un agneau se désaltérait
  Dans le courant d’une onde pure. — (Jean de La Fontaine, Le Loup et l’Agneau, in Fables)
- Sans les peaux des agneaux tués chaque été, les ganteries de Millau n’existeraient pas. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Par métonymie) (Cuisine) Viande de l’agneau.
- L’agneau cuit relativement vite alors surveillez la cuisson de près pour ne pas sur-cuire la viande ! — (The Blokehead, La diète paléo pour débutants, 2017)
- La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu’ailleurs et l’agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant. — (Gérard de Villiers, SAS : Tuez le pape, Malko Productions, 2001)
(Par métonymie) (Travail du cuir) Cuir provenant de la peau d’un agneau.
- Une veste en agneau.
(Par métonymie) Laine de la première tonte de cet animal.
(Sens figuré) Personne ayant le caractère supposé d’un agneau (doux, docile), image souvent opposée dans ce sens à celle du lion, du loup ou du requin.
- Ces agneaux courageux portent dans leurs actions, dans leur vie intime, la poésie que les écrivains expriment. Ils sont poètes par le cœur, par leurs méditations à l’écart, par la tendresse […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
(Religion) Symbole du Christ crucifié dans la religion chrétienne.
- Voici l’Agneau de Dieu qui ôte les péchés du monde. — (La Bible, Jean, 1:29)
(Familier) Terme d’affection, réelle ou apparente.
- Voyons, dit-elle, en prenant un air doucereux, de quoi s’agit-il, mes agneaux ? — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À ne pas confondre avec l’agneau pascal qui fait l’objet d'une représentation distincte. À rapprocher de l’agneau pascal, du bélier, de la brebis ou du mouton.
- D’azur au chevron d’or accompagné de deux étoiles du même en chef et d’un agneau d’argent en pointe, qui est de Saint-Brisson-sur-Loire → voir illustration « armoiries avec un agneau »

Dérivés

agneau de lait
agneau d’Israël (Zoologie)
agneau pascal (l’agneau que les Juifs immolaient et mangeaient lors de la fête de Pâques en souvenir de l’exode)
carré d’agneau
doux-à-l’agneau
doux comme un agneau
dysenterie de l’agneau
entérite hémorragique des agneaux
innocent comme l’agneau qui vient de naitre (orthographe rectifiée de 1990)
innocent comme l’agneau qui vient de naître
laine d’agneau
vautour des agneaux (Ornithologie) (Vieilli)

Proverbes et phrases toutes faites

mieux vaut tondre l’agneau que le pourceau

Apparentés étymologiques

Traductions

Petit du bélier et de la brebis

Afrikaans : lam (af)
Allemand : Lamm (de) neutre, Schäflein (de)
Anglais : lamb (en)
Vieil anglais : lamb (ang)
Altaï du Sud : кураган (*)
Arabe : خَرُوفٌ (ar) Xarûfũ, حَمَلٌ (ar) Hamalũ
Asturien : corderu (ast)
Atikamekw : maritcenic (*)
Azéri : quzu (az)
Bachkir : һарыҡ бәрәсе (*), ҡуҙы (*)
Bambara : saga deni (bm)
Basque : bildots (eu), ardiantxa (eu)
Breton : oan (br) masculin (pluriel : ein (br), oaned (br)), menn (br) masculin (pluriel : menned (br))
Catalan : xai (ca), anyell (ca), be (ca), corder (ca)
Champenois : égné (*)
Coréen : 새끼양 (ko) saekkiyang
Corse : agnellu (co) masculin
Croate : janje (hr), jagnje (hr)
Danois : lam (da) neutre
Dogon : beji i (*)
Espagnol : cordero (es)
Espéranto : ŝafido (eo) (1), ŝafidaĵo (eo) (3)
Féroïen : lamb (fo)
Finnois : karitsa (fi)
Frison : lammefleis (fy), laam (fy)
Frison saterlandais : Loum (*)
Gaélique écossais : uan (gd)
Gaélique irlandais : uan (ga)
Gagaouze : kuzu (*), toklu (*) -1 an
Gallo : agnè (*), ignè (*)
Géorgien : ბატკანი (ka) batkani, კრავი (ka) kravi
Grec : αμνός (el) amnós masculin (1)
Griko : arnì (*) neutre
Hébreu ancien : שֶׂה (*) masculin
Hongrois : bárány (hu)
Iakoute : бараан оҕото (*)
Indonésien : anak domba (id)
Interlingua : agno (ia)
Islandais : lamb (is)
Italien : agnello (it), abbacchio (it)
Japonais : 子羊 (ja) kohitsuji
Karatchaï-balkar : къозу (*)
Kazakh : қозы (kk) qozı
Khakasse : хураған (*)
Kirghiz : козу (ky) kozu
Kotava : namuloloc (*)
Koumyk : къозу (*)
Kurde : berxê (ku) (1)
Lacandon : tʌmʌn yuk (*)
Latin : agnus (la), agnellina (la), agnina (la), agna (la)
Lorrain : èyé (*)
Métchif : pchi mwatoon (*)
Néerlandais : lamsvlees (nl), lam (nl)
Nogaï : козы (*)
Normand : agné (*), agniâos (*) pluriel, angné (*) masculin, angniâos (*) masculin pluriel
Norvégien : lam (no)
Occitan : anhèl (oc), fedon (oc)
Papiamento : lamchi (*), lanchi (*)
Persan : بره (fa) bareh
Picard : aigneu (*), aingneu (*), anténiau (*)
Polonais : jagnię (pl), baranek (pl)
Portugais : cordeiro (pt), anho (pt)
Roumain : miel (ro)
Russe : агнец (ru) agnets, ягнёнок (ru) yagnonok masculin
Same du Nord : sávza (*), láppis (*)
Sicilien : agneddu (scn), agneḍḍu (scn) masculin
Shimaoré : mwana ɓariɓari (*)
Shingazidja : mwana wa gondzi (*)
Suédois : lamm (sv)
Tatar de Crimée : qozu (*)
Tatare : бәрән (tt)
Tchèque : jehně (cs) neutre, путек (*)
Tofalar : һураған (*) (1)
Turc : kuzu (tr)
Turkmène : guzy (tk)
Ukrainien : агнець (uk) masculin (littéraire et religieux), базя (uk) féminin (enfantin), ягня (uk) neutre, ягнятко (uk) neutre (diminutif), ягняточко (uk) neutre (diminutif), ярча (uk) neutre (agneau de moins de un an), ярчук (uk) masculin

Viande de l’agneau

Allemand : Lammfleisch (de) neutre
Anglais : lamb (en)
Basque : arkumeki (eu)
Croate : janjetina (hr)
Espéranto : ŝafaĵo (eo)
Géorgien : ბატკნის ხორცი (ka) batknis khorts’i
Japonais : ラム (ja) ramu
Polonais : jagnięcina (pl)
Russe : ягнятина (ru) yagnyatina féminin
Suédois : lammkött (sv)

Prononciation

La prononciation \a.ɲo\ rime avec les mots qui finissent en \ɲo\.
\a.ɲo\
- La prononciation \a.ɲo\ rime avec les mots qui finissent en \ɲo\.
France :
- France : écouter « agneau [ɛ̃.n‿a.ɲo] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- France (Canet) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- France (Toulouse) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- France (Vosges) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- France (Lyon) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- France (Toulouse) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- Lyon (France) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- France : écouter « agneau [a.ɲo] »
- Annecy (France) : écouter « agneau [a.ɲo] »
- Burie (France) : écouter « agneau [a.ɲo] »
Canada :
(Région à préciser) : écouter « agneau [a.ɲo] »
(Région à préciser) : écouter « agneau [a.ɲo] »
(Région à préciser) : écouter « agneau [a.ɲo] »
(Accents avec perte de /ɲ/) \a.njo\
- La prononciation \a.njo\ rime avec les mots qui finissent en \jo\.
- France (Paris) : écouter « agneau [a.njo] »
- France (Lyon) : écouter « agneau [a.njo] »
- Reims (France) : écouter « agneau [a.njo] »
- Paris (France) : écouter « agneau [a.njo] »
- Tours (France) : écouter « agneau [a.njo] »
Français méridional : \a.ˈɲo\
(Région à préciser) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Auvergne (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Lausanne (Suisse) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
France : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
France : écouter « agneau [Prononciation ?] »
France : écouter « agneau [Prononciation ?] »
France : écouter « agneau [Prononciation ?] »
France : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Angers (France) : écouter « agneau [Prononciation ?] »
Saint-Nazaire (France) : écouter « agneau [a.ɲo] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

agneau sur l’encyclopédie Vikidia
Agneau (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Agneau dans la bibliothèque Wikilivres
agneau dans le recueil de citations Wikiquote
Le thésaurus héraldique en français
Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agneau), mais l’article a pu être modifié depuis.