ĉiel
Étymologie
[modifier le wikicode]- Formé de ĉi- ("partie antérieure" corrélative collective) et de -el ("partie postérieure" corrélative de manière). Les corrélatifs ne sont pas fait de racines comme beaucoup de mots en espéranto, mais de deux parties antérieure et postérieure portant un sens. La partie antérieure ĉi ne doit pas ici être confondue avec le mot homonyme ĉi.
Adverbe
[modifier le wikicode]ĉiel \ˈt͡ʃi.el\ mot-racine UV
- De toute manière.
- Ili ĉiel helpis al mi.
- Ils m'ont aidé de toutes sortes de manières.
- ĉiel vi devos pagi.
- De toute manière il vous faudra payer.
- Ili ĉiel helpis al mi.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat} | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Intention | indéfini | question | désignation | totalité | négation | |
| Préfixe | i- | ki- | ti- | ĉi- | neni- | |
| Suff. | Sens | un quelconque, un certain — |
quel — ?! lequel — |
ce — là | tout — chaque — |
aucun — |
| -o | chose, situation | io(n) | kio(n) | (ĉi) tio(n) | ĉio(n) | nenio(n) |
| -u | personne (si seul) | iu(j/n) | kiu(j/n) | (ĉi) tiu(j/n) | ĉiu(j/n) | neniu(j/n) |
| sélection (si + substantif) | ||||||
| -a | qualité | ia(j/n) | kia(j/n) | (ĉi) tia(j/n) | ĉia(j/n) | nenia(j/n) |
| -e | lieu | ie(n) | kie(n) | (ĉi) tie(n) | ĉie(n) | nenie(n) |
| -es | possession | ies | kies | (ĉi) ties | ĉies | nenies |
| -el | manière | iel | kiel | (ĉi) tiel | ĉiel | neniel |
| -al | cause | ial | kial | (ĉi) tial | ĉial | nenial |
| -am | temps | iam | kiam | (ĉi) tiam | ĉiam | neniam |
| -om | quantité | iom | kiom | (ĉi) tiom | ĉiom | neniom |
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « ĉiel [ˈt͡ʃi.el] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ĉiel [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « ĉiel [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- ĉiel sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- ĉiel sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "ĉiel" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).