ڂ
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Ce | |
| ڂ | |
| Graphies | |
|---|---|
| Isolée | ڂ |
| Initiale | ڂـ |
| Médiane | ـڂـ |
| Finale | ـڂ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet arabe |
| Alphabets | khowar |
| Phonèmes principaux | /dz/, /dʐ/ |
modifier  |
|
Ce ‹ ڂ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture du khowar de Rehmat Aziz Chitrali.
Utilisation
[modifier | modifier le code]La lettre ce ‹ ڂ › est utilisée par Ernest Trumpp (en) dans sa grammaire pachto de 1873 pour représenter la consonne affriquée alvéolaire voisée [dz], pour la distinguer de la consonne affriquée alvéolaire sourde ‹ ts › toutes deux étant conventionnellement écrites avec la lettre tze ‹ څ › à l’époque[1]. Elle est aujourd’hui écrite avec la lettre dze ‹ ځ › en pachto.
Dans l’écriture du khowar de Rehmat Aziz Chitrali, ‹ ڂ › représente une consonne affriquée rétroflexe voisée [dʐ][2],[3]. Le ḥā petit ṭāʾ souscrit ‹ ݮ › est utilisé à sa place dans l’orthographe khowar du prince ul-Mulk[4].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Trumpp 1873, p. 1–2.
- Ager.
- Aziz Chitrali.
- Bashir, Hussain et Anderson 2006.
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Simon Ager, « Khowar (کھوار) », sur Omniglot.com (consulté le )
- (khw) Rehmat Aziz Chitrali, کھوار رموز اوقاف [Khowar Ramooz Auqaaf], Khowar Academy, ? (lire en ligne)
- (en) Elena Bashir, Sarmad Hussain et Deborah Anderson, Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski, (lire en ligne)
- (en) Michael Everson, Extension of the Arabic alphabet coded character set for bibliographic information interchange (ISO 11822:1996), (lire en ligne)
- (en) Michael S. Kaplan, « Every character has a story #35: ARABIC LETTER HAH WITH TWO DOTS VERTICAL ABOVE (U+0682) » [archive du ], sur Sorting it all Out,
- (en) Ernest Trumpp, Grammar of the Paṣ̌to, or language of the Afghāns, Compared with the Īrānian and North-Indian idioms, London, Tübingen, Trübner & Co. et J. J. Heckenhauer, (présentation en ligne)
- (khw) Nasir ul-Mulk, Khowar Qaida, Peshawar, Public Art Press,
- (khw) Samsam ul-Mulk, Khowar Qaida, Peshawar, Idaaraa e Ishaaʾat, Sarhad, 19??
