mesurer
(Mot repris de mesureriez)mesurer
v.t. [ bas lat. mesurare, du lat. class. metiri ]1. Déterminer une quantité, une grandeur par le moyen d'une mesure : Mesurer la distance entre deux maisons. Le médecin scolaire mesure chaque enfant en relève la taille
3. Ne pas dépasser certaines limites : Essayez de mesurer vos paroles modérer
4. Donner avec parcimonie : Le conseil général mesure les subventions marchander
5. Litt. Déterminer qqch proportionnellement à autre chose ; régler sur : Le jury mesure la récompense à l'effort fourni proportionner
v.i. Avoir pour mesure : Ce bateau mesure vingt mètres de long. Cet angle mesure quarante-cinq degrés.
se mesurer
v.pr.1. Être déterminé avec telle unité de mesure : La longueur se mesure en mètres.
2. (à, avec) Lutter avec qqn ; rivaliser avec qqn : Nul n'a souhaité se mesurer à lui dans ce débat l'affronter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
mesurer
Participe passé: mesuré
Gérondif: mesurant
| Indicatif présent |
|---|
| je mesure |
| tu mesures |
| il/elle mesure |
| nous mesurons |
| vous mesurez |
| ils/elles mesurent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MESURER
(me-zu-ré) v. a.1° Chercher à connaître une quantité par le moyen d'une mesure. Mesurer la largeur d'un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur.
On sent couler le temps, on le mesure [PASC., Pensées, t. I, p. 291, édit. LAHURE.]
Aussitôt qu'on cesse pour nous de compter les heures, et de mesurer notre vie par les jours et par les années [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Tout est vanité sous le soleil, c'est-à-dire tout ce qui est mesuré par les années [ID., ib.]
N'est-ce pas l'homme enfin dont l'art audacieux, Dans le tour d'un compas, a mesuré les cieux ? [BOILEAU, Sat. VIII]
Ils [les rois] se sont presque toujours plus appliqués à ravager le monde qu'à le mesurer [VOLT., Dict. phil. Géographie.]
La ligne ne peut être mesurée que par la ligne ; il en est de même de la surface et du solide : il faut une surface et un solide pour les mesurer [BUFF., Ess. arithm. mor.]
Ô Architas, vous qui avez mesuré le globe, qu'êtes-vous ? un peu de cendre [DIDER., Mém. t. IV, p. 157, dans POUGENS]
Il est là [sous la pierre sépulcrale] !... sous trois pas un enfant le mesure [LAMART., Nouv. médit. Bonaparte.]
Absolument. Mesurer, c'est appliquer successivement sur toutes les parties d'une grandeur une grandeur déterminée [CONDIL., Art de rais. I, 2]
Chercher des rapports ou mesurer, c'est la même chose [ID., Log. I, 5]
Terme de construction. Mesurer par équarrissement, prendre, pour le volume d'une pierre ou d'une pièce de bois taillée de forme irrégulière, le parallélépipède rectangle dans lequel elle serait inscrite. Fig. et familièrement. Mesurer les autres à son aune, juger des vertus et des vices d'autrui par les vertus et les vices qu'on a (cela se dit plus ordinairement en mal qu'en bien). Le Seigneur dit qu'on sera mesuré à la même mesure qu'on a mesuré les autres, c'est-à-dire que la pareille nous sera rendue. Dans un sens analogue, mesurer quelque chose de grand à la longueur de son bras, s'en faire une trop petite idée. Nous qui mesurons la terre à la longueur de nos bras [BÉRANG., Myrmid.]
Fig. Ne pas mesurer son verre, se griser, boire plus que de raison. 2° Mesurer, vendre, donner à la mesure. Mesurez-moi un litre de pommes de terre. Fig.
On dirait que le ciel aux cœurs plus magnanimes Mesure plus de maux [LAMART., Médit. I, 14]
Fig. Voilà le boisseau où on les mesure, se dit des choses sur lesquelles il y a contestation, en montrant la règle qui décide la chose. 3° Mesurer, avec un nom de mesure pour sujet, se dit des dimensions, de la durée des choses.
Pendant deux mille deux cents ans qui ont mesuré sa durée [de Jérusalem] [BOSSUET, Sermons, Bonté et rigueur de Dieu, 2]
On peut, avec un sens analogue, faire de l'objet mesuré le sujet, et de la mesure le régime. C'est [le sépulcre d'Absalon] une masse carrée mesurant huit pas sur chaque face [CHATEAUBR., Itin. 4e part.]
4° Mesurer des yeux ou avec les yeux, évaluer par le moyen des yeux la distance ou la grandeur d'un objet. Mesurer des yeux la hauteur d'une tour. Fig. Mesurer un homme des yeux, le regarder avec attention depuis les pieds jusqu'à la tête, pour l'examiner, pour en juger, et même pour le provoquer, pour l'attaquer.
Je la voyais qui me mesurait depuis les pieds jusqu'à la tête [MARIVAUX, Pays. parv. 3e part.]
5° Mesurer les épées, constater, dans un combat singulier, que les épées des adversaires sont de même longueur. Par extension. Mesurer son épée avec quelqu'un, avec celle de quelqu'un, se battre avec lui.
Il se méprend pourtant, s'il pense qu'aujourd'hui Nous daignions mesurer notre épée avec lui [CORN., D. Sanche, I, 5]
On dit de même : mesurer ses armes. En Castille, avec lui, j'ai mesuré mes armes [VOLT., D. Pèdre, III, 4]
Mesurer ses forces contre quelqu'un, faire épreuve de ses forces contre les siennes. Sans mesurer nos forces avec celles des ennemis [BOSSUET, Hist. II, 8]
6° Mesurer la terre, produire en tombant sur la terre une empreinte égale à notre corps, et, par conséquent, tomber.
Les guerriers de ce coup vont mesurer la terre [BOILEAU, Lutrin, V]
7° Terme de vénerie. Mesurer une forêt, se dit en parlant d'une bête qui la traverse d'un bout à l'autre.
8° Mesurer se dit des vers.
Lui-même [Apollon] en [du sonnet] mesura le nombre et la cadence [BOILEAU, Art p. II]
9° Fig. Partager, régler comme avec une mesure.
Il [le jeune Grignan] partit à Noël.... il reviendra dimanche ; le chevalier a mesuré tous ses jours [SÉV., 27 déc. 1688]
10° Fig. Faire, comme avec une mesure, des appréciations morales ou intellectuelles.
Et mesurant sa faute à la peine d'autrui [MALH., I, 4]
Croyons que la justice aussi bien que la miséricorde de Dieu ne veulent pas être mesurées sur celles des hommes [BOSSUET, Hist. II, 1]
Que je méprise ces philosophes qui, mesurant les conseils de Dieu à leurs pensées, ne le font auteur que d'un certain ordre général ! [ID., Mar.-Thér.]
Est-ce au pied du savoir qu'on mesure les hommes ? [BOILEAU, Sat. VIII]
Je sais de vos présents mesurer la grandeur [RAC., Brit. II, 3]
Mes yeux s'ouvrent enfin, la raison m'est rendue Pour mesurer l'abîme où je suis descendue [C. DELAV., Vêp. sicil. IV, 1]
11° Fig. Proportionner.
Tel, et plus épouvantable, S'en allait ce conquérant, à son pouvoir indomptable Sa colère mesurant [MALH., II, 2]
Le ciel, qui mieux que nous connaît ce que nous sommes, Mesure ses faveurs au mérite des hommes [CORN., Andromède, V, 2]
Les mystères qu'ils prétendaient mesurer à nos faibles conceptions [BOSSUET, Hist. II, 12]
Ainsi, sans m'aveugler d'une vaine manie, Je mesure mon vol à mon faible génie [BOILEAU, Disc. au roi.]
Si pourtant à l'offense on mesure la peine [RAC., Phèd. II, 5]
On peut mesurer sa dépense sur son bien et sur son rang [MASS., Carême, Élus.]
Mesurez là-dessus ce que vous en devez donner au monde [ID., Carême, Temps.]
12° Régler, déterminer. Il n'entreprend rien sans avoir mesuré toutes choses. Mesurez bien vos paroles, vos discours.
Mesure tes conseils sur ma vaste puissance [RAC., Esth. II, 5]
Mesurer vos expressions, vos paroles, parlez avec plus de réserve, de convenance. 13° Arranger avec une sorte de mesure, de ménagement.
Si vous aviez vu la violente contorsion que cet éclat de bombe fit à son épée [du jeune Grignan], et combien il s'en est peu fallu qu'il n'ait été tué, vous admireriez l'adresse et la justesse de la main qui a mesuré ce coup [SÉV., 19 déc. 1688]
J'ai tremblé d'un éclat de bombe qui a aplati la garde de l'épée du petit Grignan sur sa hanche ; il fallait que ce coup fût bien mesuré ; car entre la contusion et être tué, il y avait fort peu à dire [ID., 9 déc. 1688]
14° Mesurer un coup, le porter de manière à atteindre ce qui est visé.
Il le lança [son dard] avec tant de fureur, qu'il ne put mesurer son coup [FÉN., Tél. XVI]
15° Se mesurer, v. réfl. Être mesuré.
En tant qu'il [le temps] se mesure en lui-même par heures, par jours, par mois, par années [BOSSUET, Yolande de Monterby.]
Votre être [Dieu] éternellement immuable ni ne s'écoule, ni ne se change, ni ne se mesure [ID., Sermons, la Mort, 1]
Tout ce qui se mesure, finit ; et tout ce qui est né pour finir, n'est pas tout à fait sorti du néant où il est sitôt replongé [ID., Duch. d'Orl.]
Être apprécié. Votre puissance doit se mesurer par le nombre des hommes [FÉN., Tél. XI]
Être proportionné. Nous voulons qu'elle [la sagesse divine] se mesure à nos intérêts, et qu'elle se renferme dans nos pensées [BOSSUET, Sermons, Culte dû à Dieu, I]
Séjour des feux vengeurs, épouvantable abîme, Où les peines sans fin se mesurent au crime [DELILLE, Parad. perdu, I]
Être réglé d'après le nombre oratoire. Pour être attentif à la parole de l'Évangile, il ne faut pas ramasser son attention au lieu où se mesurent les périodes, mais au lieu où se règlent les mœurs [BOSSUET, Sermons, Parole de Dieu, 2]
16° Se mesurer, ne pas s'estimer plus qu'on ne doit.
Une hardiesse sage et réglée.... qui se mesure avec ses forces, qui entreprend des choses difficiles, et ne tente pas les impossibles [FLÉCH., Turenne.]
C'est un homme qui ne se mesure point, qui ne se connaît point ; son caractère est de ne savoir pas se renfermer dans celui qui lui est propre [LA BRUY., XI]
Je suis une bourgeoise Qui sais me mesurer justement à ma toise [REGNARD, le Joueur, II, 14]
Se mesurer des yeux, se considérer l'un l'autre attentivement, soit pour s'examiner réciproquement, soit pour se provoquer. L'un et l'autre rival, s'arrêtant au passage, Se mesure des yeux, s'observe, s'envisage [BOILEAU, Lutrin, V]
17° Se mesurer avec quelqu'un, lutter contre lui, se comparer à lui, vouloir s'égaler à lui.
Te mesurer à moi ! qui t'a rendu si vain ? Toi qu'on n'a jamais vu les armes à la main [CORN., Cid, II, 2]
Par la même raison on dit que les personnes d'une condition médiocre ne doivent pas se mesurer avec les grands, c'est-à-dire vivre comme les grands, se comparer à eux, comme on compare une mesure avec ce qu'on veut mesurer [DUMARS., Tropes, part. II, art. 10]
Fig.Antisthène prenait en même temps que moi des leçons de Socrate : il était né triste et sévère, moi, gai et indulgent ; il proscrivit les plaisirs, et n'osa point se mesurer avec les passions qui nous jettent dans une douce langueur [BARTHÉL., Anach. ch. 32]
Se mesurer avec quelqu'un, se battre contre lui en duel ou autrement. Les menaces des Anglais et leur flotte toute prête à nous fermer le passage retinrent dans le port le fameux Duguai-Trouin, qui comptait bien se mesurer avec les maîtres des mers [VOLT., Lett. Pr. roy. de Pr. 5 août 1738]
Le prince a bien voulu lui faire l'honneur de se mesurer avec lui [BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXIII, p. 146]
PROVERBE
- À brebis tondue Dieu mesure le vent, c'est-à-dire Dieu nous envoie les afflictions selon la force que nous avons de les supporter, il proportionne les choses à notre faiblesse.
[Dieu] qui mesure le vent pour la brebis tondue [CHATEAUBRIAND, Mart. X]
HISTORIQUE
- XIe s. Grant demi piet mesurer i put hom [, Ch. de Rol. CXII]
- XIIe s. Entre dous alteus [autels] est cil piliers mesurez [, Th. le mart. 148]
- XIIIe s. ....Je vueil lez moi te metes, Si te vueil proier et requerre Que nous mesurons à la terre, Quar de savoir sui mult engrant [désireux], Laquel de nous deux est plus grant [RUTEB., II, 163]Et quant nous venimes en l'ost, nous trouvasmes que il nous ot nos places mesurées, il son cors [lui-même en personne], là où nous logerions [JOINV., 278]
- XIVe s. La dignité et la valeur de philosophie ne peut estre mesurée à pecunes [ORESME, Eth. 260]
- XVIe s. Ny les hommes ny leurs vies ne se mesurent à l'aulne [MONT., I, 89]Des dames le vouloir n'est jamais mesuré, Qui d'une extreme ardeur tantost se passionne [RONS., 274]Crest aussi failli pour une escalade mal mesurée [D'AUB., Hist. II, 62]Les deux capitaines s'avancent chacun une pique au poing, lesquelles ils mesurerent aussi froidement qu'à un combat de barriere [ID., ib. II, 466]Le roi mesurant son homme de loin... [YVER, p. 603]Qui mesure l'huile, il s'en oingt les doigts [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. mesurar ; ital. mesurare ; du lat. mensurare (voy. MESURE).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- MESURER.
- Fig. Mesurer les côtes à quelqu'un, le battre à coups de bâton, de plat d'épée. Il lui prit son bâton, dont il lui mesura les côtes, de telle sorte.... [LALANDE, l'Anti-roman, Paris, 1633, I, p. 169]
1° Ajoutez :
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
mesurer
MESURER. v. tr. Chercher à connaître, ou Déterminer une quantité par le moyen d'une mesure. Mesurer un espace, un champ. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer la distance d'un lieu à un autre. Mesurer une colonne.
Par extension, Mesurer son élan. Mesurer son coup.
Mesurer des yeux, Juger, à la simple vue, de la distance ou de la grandeur d'un objet.
Fig., Mesurer quelqu'un des yeux, du regard, Le regarder de la tête aux pieds, par manière de menace ou de provocation. Les deux adversaires se sont mesurés du regard.
Fig., Mesurer ses forces contre quelqu'un, Faire preuve de ses forces contre celles d'une autre personne.
Se mesurer avec quelqu'un, Lutter contre lui; se comparer à lui, vouloir s'égaler à lui. Il ne faut pas se mesurer avec son maître. Ce n'est pas à vous de vous mesurer avec lui.
Fig., Mesurer les autres à son aune, Juger des sentiments d'autrui par les siens. Cela se dit surtout au sens péjoratif. Il est vieux.
Prov. et fig., À brebis tondue, Dieu mesure le vent. Voyez BREBIS.
MESURER se dit aussi de la Chose dont on évalue les dimensions et signifie Avoir comme mesure. La Tour Eiffel mesure trois cents mètres de haut.
MESURER signifie, au figuré, Proportionner. Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu. Mesurer ses entreprises à ses forces.
Il signifie encore, figurément, Régler avec sagesse, avec circonspection. Il n'entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses. Prenez garde à ce que vous direz, mesurez bien vos expressions. Termes peu mesurés. Ton mesuré.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
mesurer
Mesurer, Metiri, Dimetiri, Emetiri, Permetiri, Admetiri, Modulari, Modificari.
Mesurer diligemment, Dimetiri, vel Demetiri.
Mesurer combien chaque champ comprend, Mensuras agrorum inire.
Mesurer la fin de tous biens par volupté, Bona terminare voluptate, vel metiri.
Mesurer tout à son proffit, Demetiri suis commodis omnia.
Il mesure la longueur de ses clauses selon la longueur de son haleine, et non par art, Id quod dicit, spiritu, non arte determinat.
Mesurant, Dimetiens.
Qui a mesuré, ou qui a esté mesuré, Demetitus.
Qui est mesuré, Demensus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
mesurer
verbe mesurer
1. Prendre une mesure.
mesurer (se)
verbe pronominal mesurer (se)
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
mesurer
(məzyʀe)verbe transitif
1. prendre les dimensions mesurer un terrain
2. évaluer, déterminer mesurer les risques
3. utiliser avec attention Mesurez vos paroles !
mesurer
messen, abmessen, aufmessenmeasure, gauge, measure out, meter, tall, outmeten, opmeten, opnemen, afmeten, roeien, uitmeten, bepalen, schattenכייל (פיעל), מדד (פ'), כִּיֵּל, מָדַדmesurarmålemezurimedir, tomar la medidamitatamisuraremetirimedir, balizarμετρώизмерять, меритьيَقْيسُměřitmjeriti測定する측정하다målezmierzyćmätaวัดölçmekđo lường测量мяркаverbe intransitif
avoir pour dimension Je mesure un mètre soixante-cinq.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
mesurer
[məzyʀe] vt (= prendre les dimensions de) → to measure
mesurer qch en mètres → to measure sth in metres
mesurer qch en heures → to measure sth in hours
Mesurez la longueur et la largeur → Measure the length and the width.
mesurer qch en mètres → to measure sth in metres
mesurer qch en heures → to measure sth in hours
Mesurez la longueur et la largeur → Measure the length and the width.
(= limiter) [+ ressources, crédits] → to limit, to ration
On nous mesure même le carburant → They are even rationing fuel.
ne pas mesurer sa peine → to spare no effort
mesurer ses propos → to weigh one's words
On nous mesure même le carburant → They are even rationing fuel.
ne pas mesurer sa peine → to spare no effort
mesurer ses propos → to weigh one's words
(= avoir pour dimensions) → to measure
mesurer 2m de long → to be 2m long
il mesure 1 m 80 → he's 1 m 80 tall [məzyʀe]
mesurer 2m de long → to be 2m long
il mesure 1 m 80 → he's 1 m 80 tall [məzyʀe]
vpr/pass [valeur, importance] se mesurer à → to be measured by
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009