doubler
(Mot repris de doubleront)doubler
v.t. [ du lat. duplus, double ]se doubler
v.pr.doubler
Participe passé: doublé
Gérondif: doublant
| Indicatif présent |
|---|
| je double |
| tu doubles |
| il/elle double |
| nous doublons |
| vous doublez |
| ils/elles doublent |
DOUBLER
(dou-blé) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Par totens [par tout temps] doblent li felon les cols [coups] dont il bleciet chaent [tombent blessés] [, Job, 508]Et Tierris les ot [ouït] bien, sa force en a doplé [, Ronc. p. 195][Cela] Me fait dobler mes talens [mes désirs] De servir à [selon] mon pooir [, Couci, XI]
- XIIIe s. Car sa joie lui ert [sera] à cent doubles doublée [, Berte, LXXXII]Angoisseux fui [je fus], moult troublez Por le peril qui fu doublez [, la Rose, 1730]Tant eüst la langue doblée En diverses plicacions à trover escusacions [, ib. 18324]Et se pains est aportés à charreite ou à cheval ou à asne dedens les bones [bornes] de la foire, sa coustume [taxe] ausi doublera [, Liv. des mét. 311]
- XIVe s. Si le limier double sa menée, c'est à dire qu'il s'efforce de crier et qu'il tire plus fort qu'il ne faisoit [, Modus, ms. f° 21, dans LACURNE]Et supposé qu'il puist en ce point-ci regner, Et que Dieux si ne veille la vengence monstrer, Il est lassus poissans pour l'amende doubler [, Guesclin. 15191]
- XVe s. Par ces six notes qui sont appellées ut re mi fa sol la, l'on puet aprendre à chanter, acorder, doubler, quintoyer, tiercoier, tenir, deschanter [E. DESCH., Poésies mss. f° 395]
- XVIe s. Un fascheux corps vestu d'un satin gras, Un satin gras doublé d'un fascheux corps [MAROT, III, 84]Haye, haye, dist le pilot, double le cap, et les basses. Doublé est, respondoyent les matelotz [RAB., Pant. IV, 22]Ils aiment mieux que l'injure leur soit doublée, que de penser comment ils rendront la pareille [CALV., Instit. 1207]Voilà quand et quand à Villeneufve la garnison renforcée, les gardes doublées [D'AUB., Hist. II, 61]Terrefort en doublant le pas va se jetter en la tranchée [ID., ib. II, 150]Estant pressé de partir si promptement, il n'avoit eu loisir de faire doubler [copier] lesdites informations [M. DU BELL., 485]C'est ung passe temps que de veoir ung lievre doubler et redoubler [PALSGR., p. 682]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. dôblai ; provenç. et espagn. doblar ; portug. dobrar ; ital. doppiare ; du latin duplicare, de duplex (voy. DOUBLE).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DOUBLER. Ajoutez :
doubler
En termes militaires, Doubler les rangs, Mettre sur deux rangs des soldats qui n'étaient que sur un seul, sur quatre rangs les soldats qui étaient sur deux.
Doubler l'étape, Faire deux étapes au lieu d'une dans la même journée.
En termes de Musique, Doubler les parties, Faire exécuter chacune des deux parties d'un morceau de musique par deux voix ou deux instruments à l'unisson ou à l'octave.
En termes de jeu de Billard, Doubler la bande, Frapper la bande avant de frapper la bille. Dans cette acception, le participe passé s'emploie comme nom. Jouer au doublé.
En termes de Chasse, Faire un doublé, se dit pour Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.
Doubler le pas, Marcher plus vite.
En termes de Marine, Doubler le sillage, Faire plus de chemin. Doubler les manoeuvres, En augmenter le nombre, afin que, si l'une est rompue, une autre puisse la remplacer. Par extension, Doubler un cap, une pointe de terre, Passer au-delà d'un cap, d'une pointe de terre. Doubler un autre bâtiment, Le surpasser en vitesse, le devancer. Il se dit aussi de Tout véhicule qui en dépasse un autre.
En termes de Théâtre, Doubler un rôle, un acteur, Jouer un rôle au défaut de l'acteur qui en est chargé en premier.
Il signifie aussi Mettre double et Mettre en double. Doubler du fil, de la laine, de la soie.
Il signifie aussi Appliquer une étoffe contre l'envers d'une autre. Doubler un manteau, une robe, une jupe. Doubler de soie, de toile, de taffetas.
Il s'emploie aussi en termes de Reliure. Une reliure en maroquin doublé. Une reliure doublée de moire.
En termes de Marine, Doubler des voiles, Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.
DOUBLER s'emploie aussi intransitivement, dans le sens de Devenir double. Leur nombre a plus que doublé.
En termes d'Escrime, il signifie Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.
doubler
Doubler, Duplicare, Adduplicare, Geminare, Ingeminare, et courber ou ployer, Incuruare. Au 2. liv. d'Amad. tenant au poing une double lance, laquelle il manioit si rudement, que nonobstant la grosseur d'icelle, à force de la bransler, il la doubloit quasi en deux.
Nous avons chacun doublé, Congeminauimus omnes.
Doubler quelque escriture, Exscribere, Describere.
Un coup doublé, Geminus ictus.
doubler
(duble)verbe transitif
doubler
double, overtake, pass, dub, line, overhaul, double-cross, repeatinhalen, passeren, nasynchroniseren, verdubbelen, voeren, voorbijrijden, voorbijvaren, stand-in zijn (voor), vervangen, omvarenהכפיל (הפעיל), כפל (פ'), הִכְפִּיל, כָּפַלδιπλασιάζωraddoppiare, addoppiare, doppiare, duplicare, foderare, girare, sorpassareيُضَاعِفُzdvojnásobitfordobleverdoppelndoblarkaksinkertaistaaudvostručiti2倍にする...을 갑절로 하다fordoblepodwoićdobrarудваиватьdubbleraทำเป็นสองเท่าiki katına çıkmaktăng gấp đôi加倍雙verbe intransitif