rejoindre
rejoindre
v.t.1. Aller retrouver : Partez sans moi, je vous rejoindrai au restaurant.
2. Atteindre qqn qui a pris de l'avance : Il a rejoint le groupe de tête rattraper
3. En parlant de qqn, arriver dans un lieu ; en parlant d'une voie, y conduire : Nous rejoindrons l'autoroute à Poitiers. Ce chemin rejoint la nationale aboutir à
4. Devenir membre d'un groupe ; regagner son poste, sa garnison : L'actrice a rejoint ce parti rallier
5. Partager les idées, l'opinion de qqn : Sur ce point, je vous rejoins je suis d'accord avec vous
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rejoindre
Participe passé: rejoint
Gérondif: rejoignant
| Indicatif présent |
|---|
| je rejoins |
| tu rejoins |
| il/elle rejoint |
| nous rejoignons |
| vous rejoignez |
| ils/elles rejoignent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
REJOINDRE
(re-join-dr') v. a.Il se conjugue, comme joindre.1° Joindre de nouveau, réunir les parties qui avaient été séparées. Rejoindre les chairs. On rejoignit les deux fragments de cette porcelaine.
2° Aller retrouver des gens dont on est séparé.
Ô mânes de mon père !.... N'ayant pu vous venger, je vous irai rejoindre [CORN., Cinna, IV, 5]
Vous avez perdu ces heureux moments où vous jouissiez des tendresses d'une mère qui n'eut jamais d'égale ; mais il vous reste ce qu'il y a de plus précieux, l'espérance de la rejoindre dans le jour de l'éternité [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Mes sœurs, j'entends du bruit dans la chambre prochaine ; On nous appelle : allons rejoindre notre reine [RAC., Esth. II, 9]
Je revins à Paris avec Sainclair, qui m'avait rejoint en route [GENLIS, Veillées du château t. I, p. 289, dans POUGENS]
Absolument. En termes militaires, se rendre à son corps. Il reçut l'ordre de rejoindre. Notre capitaine n'a pas rejoint, nous ne l'avons jamais vu [P. L. COUR., 2e lett. particul.]
3° Mettre de nouveau des personnes ensemble.
La mort a rejoint ce qu'elle avait séparé ; l'époux et l'épouse ne sont plus qu'une même cendre [FLÉCH., Duc de Mont.]
Et déjà son courroux [de la fortune] semble s'être adouci, Depuis qu'elle a pris soin de nous rejoindre ici [RAC., Andr. I, 1]
Et que les mêmes coups Rejoignent les enfants et la femme et l'époux [LAMOTTE, Inez, V, 5]
Rejoins un malheureux à sa triste famille [VOLT., Zaïre, V, 10]
4° Fig. Joindre de nouveau par des liens moraux.
La plus tendre amitié va me rejoindre à vous [VOLT., Ad. du Guesclin. V, 5]
5° Se rejoindre, v. réfl. Être joint de nouveau. Les chairs se rejoignirent.
Ce tombeau s'ouvrirait, ces ossements se rejoindraient et se ranimeraient pour me dire : pourquoi viens-tu mentir pour moi, qui ne mentis jamais pour personne ? [FLÉCH., Duc de Montaus.]
Les nœuds que j'ai rompus Se rejoindront bientôt quand je ne serai plus [RAC., Bajaz. V, 6]
Marc-Antonin, Épictète croyaient que leur monade, de quelque espèce qu'elle fût, se rejoindrait à la monade du grand être, et ils furent les plus vertueux des hommes [VOLT., Dict. phil. Dieu.]
6° Se retrouver l'un l'autre. Ils se rejoindront à Paris.
Apprenez que des cœurs séparés à regret Trouvent de se rejoindre aisément le secret [CORN., Othon, II, 4]
7° Terme de vénerie. Se rejoindre, se dit d'un chien, quand, au moment où il prend le sentiment de la bête, il s'arrête pour s'assurer qu'il le reconnaît.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Lors [elle] rejoignoit ses mains, et vers Dieu les tenoit [, Berte, XXVIII][Que] umaine char repert [reparaisse] seur mes os, si qu'il soient rejoint [, Psautier, f° 185]
- XIVe s. [L'office de chirurgie est] separer les choses conjointes, rejoindre les choses separées [H. DE MONDEVILLE, f° 34, verso.]
- XVe s. Or me tairai un petit d'eux, et parlerai d'une autre matiere qui à cette se rajoindra [FROISS., I, I, 64]
- XVIe s. Les forces de M. le Prince l'eussent mis en peine [un adversaire], si, du commencement toutes rejointes [en bloc], elles le fussent allées attaquer [LANOUE, 594]Quant à Aemylius, si tost qu'il se fut rejoint avec Nasica, il tira droit marchant en bataille contre les ennemis [AMYOT, P. Aem. 28]Rejoindre les levres fendues, dites bec de lievre [PARÉ, Introd. 2]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et joindre ; wallon, rigeond.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rejoindre
REJOINDRE. (Il se conjugue comme JOINDRE.) v. tr. Réunir des parties qui avaient été séparées. Rejoindre les deux lèvres d'une plaie. Les deux parties de l'os se sont rejointes.
Il signifie encore Réunir des personnes, des choses séparées. Les événements, après les avoir séparés, les rejoignirent. Le même tombeau le rejoignit à sa femme et à son fils.
Il signifie aussi Atteindre, retrouver des gens dont on s'était séparé. Où pourrai-je vous rejoindre? Il nous rejoignit à Orléans. Nous nous rejoindrons à Paris. On a bien de la peine à se rejoindre dans cette grande ville. Ce corps de troupe va rejoindre l'armée. Cet officier a reçu l'ordre de rejoindre son corps et, absolument, Il a reçu l'ordre de rejoindre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
rejoindre
Rejoindre, aidez vous de Joindre, et Conjoindre, et Rassembler.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
rejoindre
REJOINDRE, v. act. [Re-joein-dre: 1re et dern. e muet, 2e lon.] 1°. Réunir des parties qui avaient été séparées. "Rejoindre les deux lèvres d'une plaie. = 2°. Rateindre des persones dont on a été séparé. "Je les rejoignis à la couchée. "Nous nous rejoindrons à Lyon.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
rejoindre
verbe rejoindre
1. Arriver à la hauteur de quelqu'un.
rejoindre (se)
verbe rejoindre (se)
Aboutir au même point.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
rejoindre
ähneln, gleichen, beitretenjoin, meet, rejoin, be similar, resemble, join together, reassemblegelijken, lijken, lijkenop, aansluiten (bij), inhalen, terugkeren (naar), lijken op, aansluiten bij (zich)בא עד, הצטרף (התפעל), הִצְטָרֵףligne, slutte sig tilsimiliparecerse, unirlíkjastrassomiglare, raggiungere, unireligne, slutte seg tillikna, förenaandırmak, benzemek, katılmakيَنْضَمُspojit (se)συμμετέχωliittääsastaviti加わる...에 합류하다dołączyćjuntarсоединятьเข้าร่วมtham gia参加 (ʀəʒwɛ̃dʀ)verbe transitif
1. aller retrouver des personnes rejoindre ses amis
2. rattraper qqn Partez, je vous rejoins.
3. figuré être en rapport avec Cela rejoint ce que je pense.
4. aller quelque part Il a rejoint l'hôtel vers 18h.
5. aboutir à un lieu La route rejoint la plage.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
rejoindre
[ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] vt rejoindre qn (= rattraper) → to catch sb up, to catch up with sb (= retrouver) → to meet
Je te rejoins au café → I'll meet you at the café.
Je te rejoins au café → I'll meet you at the café.
[+ lieu] → to get to
[+ famille] → to go back to, to return to; [+ régiment] → to rejoin, to return to
J'ai rejoint mes amis → I went back to my friends.
J'ai rejoint mes amis → I went back to my friends.
[route] → to join [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ]
vpr/récip
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005