accentuer

(Mot repris de accentueras)

accentuer

v.t.
1. Rendre plus intense, plus marqué : Accentuer la poussée sur un levier accroître, intensifier souligner ; atténuer
2. Prononcer une syllabe, un mot en les marquant d'un accent.
3. Placer un accent sur une voyelle : Les dérivés de ce mot ne sont pas accentués ne portent pas d'accent

s'accentuer

v.pr.
Devenir plus intense, plus fort : Le froid s'accentue augmenter ; s'atténuer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

accentuer


Participe passé: accentué
Gérondif: accentuant

Indicatif présent
j'accentue
tu accentues
il/elle accentue
nous accentuons
vous accentuez
ils/elles accentuent
Passé simple
j'accentuai
tu accentuas
il/elle accentua
nous accentuâmes
vous accentuâtes
ils/elles accentuèrent
Imparfait
j'accentuais
tu accentuais
il/elle accentuait
nous accentuions
vous accentuiez
ils/elles accentuaient
Futur
j'accentuerai
tu accentueras
il/elle accentuera
nous accentuerons
vous accentuerez
ils/elles accentueront
Conditionnel présent
j'accentuerais
tu accentuerais
il/elle accentuerait
nous accentuerions
vous accentueriez
ils/elles accentueraient
Subjonctif imparfait
j'accentuasse
tu accentuasses
il/elle accentuât
nous accentuassions
vous accentuassiez
ils/elles accentuassent
Subjonctif présent
j'accentue
tu accentues
il/elle accentue
nous accentuions
vous accentuiez
ils/elles accentuent
Impératif
accentue (tu)
accentuons (nous)
accentuez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais accentué
tu avais accentué
il/elle avait accentué
nous avions accentué
vous aviez accentué
ils/elles avaient accentué
Futur antérieur
j'aurai accentué
tu auras accentué
il/elle aura accentué
nous aurons accentué
vous aurez accentué
ils/elles auront accentué
Passé composé
j'ai accentué
tu as accentué
il/elle a accentué
nous avons accentué
vous avez accentué
ils/elles ont accentué
Conditionnel passé
j'aurais accentué
tu aurais accentué
il/elle aurait accentué
nous aurions accentué
vous auriez accentué
ils/elles auraient accentué
Passé antérieur
j'eus accentué
tu eus accentué
il/elle eut accentué
nous eûmes accentué
vous eûtes accentué
ils/elles eurent accentué
Subjonctif passé
j'aie accentué
tu aies accentué
il/elle ait accentué
nous ayons accentué
vous ayez accentué
ils/elles aient accentué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse accentué
tu eusses accentué
il/elle eût accentué
nous eussions accentué
vous eussiez accentué
ils/elles eussent accentué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ACCENTUER

(a-ksan-tu-é) v. a.
1° Prononcer suivant les règles de l'accent tonique. Le Français accentue uniformément la dernière syllabe d'un mot si elle est masculine, ou la pénultième si la dernière est féminine ; l'Italien accentue souvent l'antépénultième.
2° Donner l'accent oratoire, et aussi appuyer sur une phrase pour la faire remarquer ou sentir. Cet homme est fatigant, il accentue tout ce qu'il dit.
3° Poser convenablement les accents dans l'écriture. Les grammairiens Alexandrins sont les premiers qui aient accentué les mots grecs. Il n'y a pas longtemps qu'en français on accentue les e et autres voyelles.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Lire sais tu, voire chanter ; L'on le sait bien à l'accenter [DU CANGE, accentuare.]
  • XVIe s.
    Je ne puis pas accentuer à droyt en la langue latine ; car ma langue françoise m'empesche [PALSGR., p. 415]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. accentuare ; provenç. accentuar ; espagn. acentuar ; ital. accentuare ; d'accentus, accent (voy. ACCENT).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ACCENTUER. Ajoutez :
    • 4° Fig. Néologisme. Donner un caractère plus marqué, plus décidé. Il accentua son opposition.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accentuer

ACCENTUER. v. tr. Marquer d'un accent. On accentue ce mot, ce mot s'accentue, doit être accentué de telle manière. Vous avez bien accentué, mal accentué. Les grammairiens d'Alexandrie furent les premiers à accentuer les mots grecs.

Il signifie aussi Prononcer suivant les règles de l'accent tonique, et par extension Prononcer avec netteté, avec force. Cet acteur accentue parfaitement. Il faut accentuer davantage ce mot, cette phrase.

Il se prend quelquefois en mauvaise part. Cet homme est fatigant, il accentue tout ce qu'il dit.

Syllabe accentuée, La syllabe d'un mot sur laquelle porte l'accent tonique.

Cette langue est fort accentuée, L'accent tonique y est très sensible et très varié.

Par extension, il signifie Donner de l'intensité à une chose. Accentuer son action. Il a les traits fortement accentués.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accentuer

Accentuer, act. acut. Est marquer et prononcer l'accent, Accentuum apices notare, Tenorum notas appingere, Accentum obseruare, efferre.

Accentuer une syllabe en haut ou en bas, ou en circonflex, Syllabam acuere, vel eleuare, Grauare, vel Deprimere, vel Circunflectere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

accentuer


ACCENTUER, v. a. et n. [Ak-santu-é, 2e. lon. 4e. é fer.] Mettre des accens sur des voyelles. L'Acad. ne le marque qu'actif, et ne done d'exemple que du neutre: "Il ne sait pas accentuer. Il se dit aussi activement. "Autrefois on n'accentuait pas les e ou on les accentuait fort mal. Voy. au mot ACCENT des remarques intéressantes.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

accentuer

verbe accentuer
1.  Prononcer un mot en le soulignant.
marteler, ponctuer, rythmer, scander.
2.  Faire ressortir quelque chose.
accuser, appuyer, dessiner, intensifier, mettre en avant, mettre en évidence, mettre en relief, mettre en valeur, mettre l'accent sur, renforcer, souligner, valoriser.
adoucir, affaiblir, atténuer, couvrir, dissimuler, effacer, masquer.
3.  Intensifier une sensation.
accroître, aggraver, ajouter à, augmenter, aviver, élever, exagérer, exaspérer, forcer, intensifier, radicaliser, renforcer, souligner.
apaiser, atténuer, banaliser, calmer, diminuer, émousser, étouffer, minimiser, modérer, relâcher, restreindre, soulager, supprimer.

accentuer (s')

verbe pronominal accentuer (s')
Devenir plus intense.
augmenter, monter, s'accroître, s'accuser, s'aggraver, se confirmer, se renforcer, s'intensifier.
s'atténuer, s'effacer, s'estomper.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

accentuer

accent, accentuate, stress, emphasize, highlight, put the stress on, underline, intensifybeklemtonen, benadrukken, accentueren, deklemtoonleggenop, metnadrukzeggen, nadrukleggenop, accent plaatsen op, het toonteken, scherper doen uitkomen, vergroten, versterken, de klemtoon leggen op, leggen, met nadruk zeggen, nadruk, nadruk leggen op, opהבליט (הפעיל), הדגיש (הפעיל), הטעים (הפעיל), הִדְגִּישׁ, הִטְעִיםaksentueer, beklemtoon, benadruklægge vægt påbetonen, akzentuieren, hervorheben, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, unterstreichen, zeichnenakcenti, emfaziacentuar, enfatizarhangsúlyozaccentare, accentuare, sottolineareettertrykk, legge, påacentuar, enfatizarτονίζωакцентировать (aksɑ̃tɥe)
verbe transitif
1. mettre un accent sur une lettre accentuer le "e"
2. donner de l'intensité à qqch Le fard accentue ses traits. accentuer ses efforts
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accentuer

[aksɑ̃tɥe] vt
[+ lettre, caractère] → to accent
[+ syllabe] → to stress
(= faire ressortir) [+ impression, sentiment, tendance, baisse, phénomène] → to accentuate, to emphasize
(= augmenter) [+ effort, pression] → to increase [aksɑ̃tɥe] vpr/pass [tendance, divergences, écart, phénomène] → to become more marked, to become more pronounced
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005