tidak

Indoneesia

Määrsõna

tidak /ˈti.dak/, [ˈtidaʔ]

(fail)

(fail)

1. ei, ei ole. Kasutatakse eitussõnana tegusõna või omadussõna ees (nimisõna ees kasutatakse sõna bukan).

   saya tidak mau makan – ma ei taha süüa

   saya tidak tahu – ma ei tea

   beruang tidak makan telur – karud ei söö muna

   buku itu tidak mahal – see raamat ei ole kallis

   baju itu tidak bagus – see pluus ei ole ilus

   cuaca hari ini tidak cerah – täna ei ole ilus ilm

   tidak ada – teda ei ole, seda ei ole

   aku tidak tahu apakah suratku sudah sampai – ma ei tea, kas minu kiri on kohale jõudnud

   saya tidak tahu apakah dia sakit – ma ei tea, kas ta on haige

   ia tidak ada uang – tal ei ole raha

   Sünonüümid:

   • tak
   • tiada
   • enggak
   • gak
   • kagak
   • ndak
   • nggak
   • tak
   • dok

   Tõlked:

   • jaava: ora (ngoko), mboten (krama inggil)
   • palue: wa
   • sunda: henteu

2. ei. Kasutatakse eitava vastusena.

   "Apakah ini murah?" "Tidak, itu tidak murah." – "Kas see on odav?" "Ei, see ei ole odav."

   tidak, hari ini cuaca jelek – ei, täna on halb ilm

   "Bisa bicara bahasa Inggris?" – "Tidak." – "Kas te räägite inglise keelt?"

   tidak adil – ebaõiglane

   Sünonüümid:

   • ndak
   • nggak
   • kagak
   • enggak
   • indak
   • nda
   • ngga

Tuletised

• menidakkan
• mempertidak
• mempertidakkan
• setidaknya
• setidak-tidaknya
• tidak-tidak

Liitsõnad

• ketidakakuratan

Fraasid

• adalah juga tidak mungkin
• adalah tidak baik
• adalah tidak baik untuk
• adalah tidak banyak tersedia
• adalah tidak mungkin bahwa
• adalah tidak seperti
• setidak tidaknya
• tidak abadi
• tidak adil
• tidak apa-apa
• tidak berkesudahan
• tidak lain adalah
• tidak tentu abahnya

Päritolu

Kognaat sõnaga tak.

Malai tidak.

Malai

Määrsõna

tidak /tidak/, [tidaʔ]

تيدق

1. tegusõnade ja omadussõnade ees: ei, ei ole

   rupanya ia tidak akan datang hari ini – nähtavasti ta täna ei tule

   saya tidak mahu makan – ma ei taha süüa

   buku itu tidak mahal – see raamat ei ole kallis

   saya tidak faham, tetapi saya ucapkan terima kasih – ma ei saa aru, kuid ma tänan teid

   Sünonüümid:

   • tak
   • tadak
   • ndak (Pontianak)
   • endah (Sarawak)

Tuletised

• setidaknya

Fraasid

• tidak ada

Päritolu

Teada 683. aastast.

Algmalai *daʔ, vanamali tīda.

Kognaat sõnadega tak ja dak.

Algmalai-polüneesia *diaq.

Järglased

• indoneesia: tidak

Vaata ka

• bukan