klingen

klingen (evidente nevalida lingvokodo)

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geklungen
Subjunktivo 2	ich	klänge
U-modo	Ununombro	kling(e)!
	Multenombro	klingt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: klingen (konjugacio)

Silabseparo

klin·gen,  Ŝablono:is-tempo klang,  Ŝablono:Part. ge·klun·gen

Elparolo

IFA:  eraro  Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:is-tempo Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Part. Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, Ŝablono:is-tempo

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, Ŝablono:Part.

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo

Signifoj

 

[1] sonori, (Glas) tinti, (die Glaser klingen lassen) tintigi la glasojn, (klingen lassen) sonorigi, tintigi

[2] soni, (tönen, hallen)

[3] pri parolado kaj frazoj: havi ian difinan kvaliton

[4] pri parolado kaj frazoj: elvoki difinajn pensojn ĉe la aŭskultanto

Signifoj en la germana:

[1] einen glockenartigen Ton von sich geben

[2] eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben

[3] von Worten und Sätzen: eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben

[4] von Worten und Sätzen: beim Zuhörer oder Leser bestimmte Gedanken auslösen

Deveno

mittelhochdeutsch: klingen, althochdeutsch: chlingan, verwandt mit englisch: to clink = klirren, klimpern Ŝablono:QS Herkunft

[2–4] sich anhören

[1] tönen

Ekzemploj

[1] und alle Glocken klangen

[2] Das klingt wie eine Werkssirene.

[3] Das klingt mir zu geschwollen.

[4] Das klingt, als ob du kein Interesse hättest.

Esprimoj (parolturnoj)

mit klingendem Spiel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abklingen, anklingen, ausklingen, durchklingen, erklingen, herausklingen, klingeln, mitklingen, nachklingen, verklingen, widerklingen

Klang, Klingklang

Tradukoj

• Ŝablono:en: [1] ring ^→ en, clink ^→ en (Glas); [2–4] sound ^→ en
• finna: [1, 2] soida ^→ fi
• Ŝablono:fr: [1] sonner ^→ fr
• islanda: [1–4] hljóma ^→ is

• kataluna: [1] sonar
• Ŝablono:lv: [1] skanēt
• Ŝablono:ru: [1] Ŝablono:t-trans; [2] Ŝablono:t-trans
• Ŝablono:sv: [1–3] klinga ^→ sv; [2–4] låta ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klingen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klingen“

[1] canoo.net „klingen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klingen“.

[1] The Free Dictionary „klingen“

[1] Duden enrete „klingen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „klingen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Klinge, klingeln, Klinke

Ŝablono:Ähnlichkeiten 2