einfach

[1] Die vermeintlich einfachen Antworten: Sie greifen überall dort, wo Menschen ohnehin eine gewisse Distanz zur politischen Klasse pflegen, wo Unsicherheit zu Feindseligkeit und Abwehr führt.^[1]

[2] Er buchte eine einfache Fahrt nach Berlin.

[3] Die Familie führte ein einfaches Leben.

[3] Wir werden in einem einfachen Hotel übernachten.

[4] Er ist ein einfacher Soldat.

[4] Großmutter war eine bescheidene und einfache Hausfrau.

[5] Die einfache mathematische Gruppe enthält nur das Identitätselement.

[6] „Ich kann ihn einfach nicht leiden!“

[6] Mach doch bitte einfach mal.

[6] Mach doch bitte einfach die Tür zu.

[6] Wenn etwas zur Hälfte aus Kohlehydraten und zu einem Drittel aus Fett besteht, dann können wir einfach nicht mehr aufhören mit dem Essen. Das gilt für Kartoffelchips oder Schokolade – und natürlich auch für Marzipan.^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (nicht) ganz einfach, relativ einfach, denkbar einfach, alles andere als einfach, verblüffend einfach, vergleichsweise einfach

[6] einfach zu groß, einfach mal, einfach zu wenig, einfach nicht mehr, einfach zu viel, einfach ignoriert, einfach toll, einfach unglaublich, einfach drauflos, einfach zu hoch (=etwas nicht verstehen), einfach super, einfach zu klein, einfach besser, einfach genial

Wortbildungen:

Einfachheit, Einfachsatz, Einfachverglasung, Einfachwohnung

vereinfachen

Übersetzungen

[1] nicht schwierig

Bosnisch: jednostavan ^→ bs
Bulgarisch: лесно (lesno^☆) ^→ bg
Chinesisch
- Chinesisch (traditionell): 簡單 (jiǎndān) ^→ zh, 單純 (dānchún) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 简单 (jiǎndān) ^→ zh, 单纯 (dānchún) ^→ zh
Dänisch: simpel ^→ da, let ^→ da
Englisch: simple ^→ en, simply ^→ en, easy ^→ en
Esperanto: facila ^→ eo
Finnisch: helppo ^→ fi
Französisch: simple ^→ fr
Galicisch: fácil ^→ gl
Griechisch (Neu-): εύκολος (éfkolos) ^→ el, απλός (aplós) ^→ el
Ido: facila ^→ io
Interlingua: simple ^→ ia
Isländisch: einfaldur ^→ is
Italienisch: facile ^→ it, semplice ^→ it
Japanisch: 簡単 (かんたん, kantan) ^→ ja, 脆くも (もろくも, morokumo) ^→ ja
Katalanisch: fàcil ^→ ca, simple ^→ ca
Klingonisch: nap ^→ tlh, ngeD ^→ tlh
Koreanisch: 간단하다 (簡單하다, gandanhada) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: hêsan ^→ kmr
Marathi: सोपे () ^→ mr
Mazedonisch: едноставен (ednostaven^☆) ^→ mk
Niederländisch: eenvoudig ^→ nl
Norwegisch: lett ^→ no, enkel ^→ no
Polnisch: prosty ^→ pl
Portugiesisch: simples ^→ pt, fácil ^→ pt
Rumänisch: ușor ^→ ro
Russisch: простой (prostoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: lätt ^→ sv, simpel ^→ sv, enkel ^→ sv
Serbisch: једноставан (jednostavan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: једноставан (jednostavan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: jednoduchý ^→ sk
Slowenisch: enostaven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jadnory ^→ dsb
- Obersorbisch: jednory ^→ hsb
Spanisch: fácil ^→ es, simple ^→ es
Tschechisch: jednoduchý ^→ cs, snadný ^→ cs
Türkisch: kolay ^→ tr
Ungarisch: könnyű ^→ hu, egyszerű ^→ hu
Zazaki: teyna ? ^→ zza

[2] nicht wiederholt

Altgriechisch: ἁπλοῦς (haplus^☆) ^→ grc
Chinesisch
- Chinesisch (traditionell): 單一 (dānyī) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 单一 (dānyī) ^→ zh
Dänisch: enkel ^→ da
Englisch: single ^→ en
Esperanto: unuopa ^→ eo
Finnisch: yksinkertainen ^→ fi
Französisch: simple ^→ fr
Griechisch (Neu-): απλός (aplós) ^→ el
Ido: unopla ^→ io, singla ^→ io
Interlingua: simple ^→ ia
Isländisch: einfaldur ^→ is
Italienisch: unico ^→ it
Niederländisch: enkel ^→ nl
Norwegisch: enkel ^→ no
Russisch: простой (prostoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: enkel ^→ sv
Tschechisch: jednoduchý ^→ cs
Türkisch: tek ^→ tr, tekrarlanmayan ^→ tr

[3] nicht aufwändig, luxuriös

Bulgarisch: прост (prost^☆) ^→ bg
Englisch: simple ^→ en, simply ^→ en
Esperanto: simpla ^→ eo
Finnisch: yksinkertainen ^→ fi
Französisch: simple ^→ fr
Griechisch (Neu-): απλός (aplós) ^→ el, λιτός (litós) ^→ el
Interlingua: simple ^→ ia
Isländisch: einfaldur ^→ is
Italienisch: semplice ^→ it
Japanisch: 質素 (しっそ, shisso) ^→ ja
Katalanisch: simple ^→ ca, humil ^→ ca, modest ^→ ca
Niederländisch: eenvoudig ^→ nl
Norwegisch: enkel ^→ no
Portugiesisch: simples ^→ pt
Rumänisch: simplu ^→ ro
Russisch: простой (prostoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: enkel ^→ sv
Spanisch: simple ^→ es, humilde ^→ es, modesto ^→ es, frugal ^→ es
Tschechisch: jednoduchý ^→ cs, skromný ^→ cs, prostý ^→ cs
Türkisch: mütevazi ^→ tr, gösterişsiz ^→ tr, sade ^→ tr, basit ^→ tr
Ungarisch: könnyű ^→ hu, egyszerű ^→ hu

[4] nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig

[5] Mathematik, über Gruppen: ohne nichttriviale Normalteiler

[6] verstärkt und betont eine Aussage

Niederländisch: gewoonweg ^→ nl, eenvoudig ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einfach“

[1–4] Goethe-Wörterbuch „einfach“

[1–3, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfach“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einfach“

[1–4] The Free Dictionary „einfach“

[1–4] Duden online „einfach einmal simpel“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einfach“ auf wissen.de

[5] Wikipedia-Artikel „Endliche einfache Gruppe“

Quellen:

↑ Catrin Stövesand: Entscheidungen in Österreich und Italien - Vermeintliche "worst cases". Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 3. Dezember 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (Ein Kommentar).
↑ Matthias Klaus: Sprachbar - Marzipan – einfach unwiderstehlich!. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2016) .

[1] Catrin Stövesand: Entscheidungen in Österreich und Italien - Vermeintliche "worst cases". Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 3. Dezember 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (Ein Kommentar).

[2] Matthias Klaus: Sprachbar - Marzipan – einfach unwiderstehlich!. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2016) .

[1]

[2]

einfach (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.