allerdings

allerdings (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

al·ler·dings

Aussprache:

IPA: [ˈalɐdɪŋs], [alɐˈdɪŋs]

Hörbeispiele:  allerdings ^(Info),  allerdings ^(Info)

Reime: -ɪŋs

Bedeutungen:

[1] unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes

[2] betont: eine verstärkte Bejahung

Herkunft:

im 16. Jahrhundert Zusammenrückung aus aller Dinge(n) „gänzlich, völlig“, später wird die Flexionsendung des Substantivs durch das adverbbildende Derivatem -s ersetzt. Die heutige Bedeutung „gewiss, freilich“ hat das Wort seit dem 18. Jahrhundert.

Synonyme:

[1] aber, freilich, jedoch

[2] freilich, gewiss, ja, jawohl, in der Tat, natürlich

Beispiele:

[1] Die Wanderer wollten aufbrechen, sie hatten allerdings keinen Proviant.

[1] „Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“

[1] „Gute Karikaturen haben es allerdings an sich, daß sie mit Übertreibung Wahrheiten umreißen, halbe oder sogar ganze.“

[1] „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“

[1] „Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

[2] „Tut es sehr weh?“ – „Allerdings!“

Übersetzungen

 [1] unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes

Arabisch: غير أنّ، ولكنّ ? () → ar Englisch: however → en Französisch: toutefois → fr Italienisch: però → it, tuttavia → it Japanisch: 但し (ただし, tadashi) → ja Katalanisch: tot i això → ca Luxemburgisch: allerdéngs → lb Niederländisch: echter → nl Persisch: Farsi, Dari (DMG): البته‎ (albattä) → fa Polnisch: jednak → pl, jednakże → pl Portugiesisch: mas → pt Rumänisch: totuși → ro, însă → ro Russisch: однако (odnako☆) → ru Schwedisch: dock → sv, men → sv Spanisch: no obstante → es Tschechisch: ovšem → cs Ungarisch: azonban → hu

 [2] betont: eine verstärkte Bejahung

Englisch: absolutely → en, certainly → en, though → en Französisch: certes → fr Katalanisch: i tant → ca Niederländisch: jazeker → nl, zeker → nl Polnisch: owszem → pl, tak → pl, oczywiście → pl, naturalnie → pl Rumänisch: absolut → ro, desigur → ro Russisch: разумеется (razumeetsja☆) → ru Schwedisch: jo visst! → sv Spanisch: naturalmente → es Ungarisch: mindenképp → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „allerdings“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „allerdings“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „allerdings“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „allerdings“

[1, 2] Duden online „allerdings_Adverb“

Quellen: