𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃

𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (Gotisch)

Substantiv, m, starke Flexion

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 fugls|𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 fugls]]	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 fuglōs|𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 fuglōs]]
Akkusativ	[[𐍆𐌿𐌲𐌻 fugl|𐍆𐌿𐌲𐌻 fugl]]	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌽𐍃 fuglans|𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌽𐍃 fuglans]]
Vokativ	[[𐍆𐌿𐌲𐌻 fugl|𐍆𐌿𐌲𐌻 fugl]]	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌽𐍃 fuglans|𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌽𐍃 fuglans]]
Genitiv	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐌹𐍃 fuglis|𐍆𐌿𐌲𐌻𐌹𐍃 fuglis]]	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐌴 fuglē|𐍆𐌿𐌲𐌻𐌴 fuglē]]
Dativ	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰 fugla|𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰 fugla]]	[[𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 fuglam|𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 fuglam]]

Worttrennung:

𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃

Umschrift:

fugls

Bedeutungen:

[1] Biologie: Vogel

Herkunft:

[1] von germanisch ‚*fugla-‘; außergermanisch entspricht nur litauisch ‚paũkštis‘ m „Vogel“ (mit anderem Suffix) – es handelt sich wohl um eine Weiterbildung von indoeuropäisch *‚pu-‘ „Tierjunges“, wozu ferner (unter anderem) auch lateinisch ‚pullus‘ m „junges Tier, Huhn“ und russisch ‚птица (ptica)‘ f „Vogel“ gehören.

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.

„jah qaþ du imma Iesus: fauhons grobos aigun, jah fuglos himinis sitlans, iþ sunus mans ni habaiþ hvar haubiþ sein anahnaiwjai.“ (Mt. 8, 20)

„Jesus antwortete ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann.“

Übersetzungen

 [1] Biologie: Vogel

Deutsch: Vogel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃“, Seite 39.

[1] Köbler, Gerhard: Gotisches Wörterbuch; (2. Auflage) 1989, Buchstabe F

Quellen: