Eduard Hodoušek

PhDr. Eduard Hodoušek
PhDr. Eduard Hodoušek
Narození	18. září 1921; Volyně
Úmrtí	10. května 2004 (ve věku 82 let); Praha
Povolání	spisovatel, překladatel a hispanista
Alma mater	Univerzita Karlova
Témata	španělština, španělská literatura a hispanistika
Ocenění	Cena Josefa Jungmanna (2001)
Příbuzní	Markéta Hodoušková
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.; Chybí svobodný obrázek.

Eduard Hodoušek (18. září 1921 Volyně – 10. května 2004 Praha)^[1] byl český hispanista a překladatel ze španělštiny, portugalštiny, francouzštiny a angličtiny.

Život

Po maturitě na gymnáziu v Plzni v roce 1940 pracoval do konce války jako úředník. Od roku 1945 studoval srovnávací dějiny literatury a estetiku na filosofické fakultě University Karlovy a studium zakončil v roce 1950 doktorátem. Byl mimo jiné žákem Václava Černého a Jana Mukařovského.

Po absolutoriu pracoval jako nakladatelský redaktor v Melantrichu (1950–1952), později v Státním nakladatelství krásné literatury (1952–1963). V letech 1963–1971 pracoval v Ústavu literatury Československé akademie věd. Pak se vrátil do nakladatelství Odeon, kde pracoval až do roku 1982, kdy odešel do důchodu.

Dílo

Svůj první překlad – Jolán Földes: Zlaté náušnice – otiskl v roce 1948 tajně pod pseudonymem v Plzákově nakladatelství v Praze. Oficiálně publikoval poprvé překlad Fernanda de Rojase Celestina v roce 1956. Nejznámějšími Hodouškovými překlady jsou díla Alejo Carpentiera, Carlose Fuentese a Gabriela Garcíi Márqueze.

Ocenění

Jeho překlad knihy Leopoldo Alas: Regentka byl oceněn Cenou Josefa Jungmanna Obce překladatelů za rok 2001.

Spisy

Španělské drama v Čechách v 19. století, Praha 1949, strojopis

Překlady

Leopoldo Alas: Regentka (La Regenta), Praha : Arista, 2001, ISBN 80-86410-16-1
Juan José Arreola: Bájení (Confabulario), Praha : Odeon, 1974
Alejo Carpentier: Barokní koncert ; Harfa a stín, Praha : Odeon, 1984
Alejo Carpentier: Království z tohoto světa, Brno : Host, 1998, ISBN 80-86055-23-X
Alejo Carpentier: Náprava dle metody (El recurso del método), Praha : Odeon, 1977
Alejo Carpentier: Výbuch v katedrále (Siglo de las luces), Praha : Odeon, 1985
Alejo Carpentier: Ztracené kroky (Los pasos perdidos), Praha : Odeon, 1979
Anne Delbée: Camille Claudelová, Praha : Melantrich, 1998. ISBN 80-7023-266-8
Anatole France: Bohové žízní ; Na bílé skále: Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957
Anatole France: Zločin Silvestra Bonnarda, člena Institutu (Le Crime de Sylvestre Bonnard, membre de l’Institut), Praha : SNKLHU, 1954
Jolán Földes: Zlaté náušnice (Golden Earrings), Praha : Akropolis, 1993 ISBN 80-901020-7-7
Carlos Fuentes: Nejprůzračnější kraj (La región más transparente), Praha : Odeon, 1966
Jan od Kříže: Krátké spisy a korespondence, Kostelní Vydří : Karmelitánské nakladatelství, 1998, ISBN 80-7192-183-1
Gabriel García Márquez: Kronika ohlášené smrti, Praha : Odeon, 1984
Pablo Neruda: Veliký zpěv, Praha : Československý spisovatel, 1976 (s Janem Pilařem)
Renato Prada Oropeza: Úsvit (Los fundadores del alba), Praha : Melantrich, 1978
Juan Rulfo: Pedro Páramo. Llano v plamenech, Praha : Odeon, 1983
Fernando de Rojas: Celestina, Praha : SNKLHU, 1956^[2]
Françoise Saganová: Šamáda (Chamade), Praha : Akropolis, 1994, ISBN 80-85770-07-5

Slovníky

Slovník spisovatelů : Španělsko, Portugalsko : literatura španělská, portugalská, katalánská, galicijská, baskická, vedoucí autorského kolektivu, Praha : Odeon, 1968
- další vydání Praha : Libri, 1999, ISBN 80-85983-54-0
Slovník spisovatelů Latinské Ameriky : Argentina, Bolívie, Brazílie, Dominikánská republika... , vedoucí autorského kolektivu, Praha : Libri, 1996, ISBN 80-85983-10-9

Odkazy

Reference

↑ HORÁČKOVÁ, Alice. Zemřel překladatel Eduard Hodoušek. iDNES.cz [online]. 2004-05-12. Dostupné online.
↑ Fernando de Rojas: Celestina na stránkách Českého rozhlasu

Externí odkazy

Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Eduard Hodoušek
Eduard Hodoušek na stránkách Obce překladatelů
Eduard Hodoušek na stránkách Databáze českého uměleckého překladu
Alice Horáčková. Zemřel překladatel Eduard Hodoušek. www.idnes.cz [online]. 2004-05-12 [cit. 2010-09-08]. Dostupné online.

[1] HORÁČKOVÁ, Alice. Zemřel překladatel Eduard Hodoušek. iDNES.cz [online]. 2004-05-12. Dostupné online.

[2] Fernando de Rojas: Celestina na stránkách Českého rozhlasu

[1]

[2]