لابرابانسون
| ||||
|---|---|---|---|---|
| (باللغه فرنساوى: La Brabançonne) | ||||
  | ||||
| البلد |  | |||
| تأليف | اليكساندر ديتشيت ، وتشارلز روجير | |||
| تلحين | فرانسوا ڤان كامپينهوت [1][2] | |||
| اللغه | هولندى ، ولغه فرنساوى ، ولغه المانى | |||
| اسمع النشيد | ||||
تعديل  |
||||
لابرابانسون (La Brabançonne) هو النشيد الوطنى البلجيكى ينشد فى بلجيكا باللغات الرسمية الثلاث للبلاد هيا : الفرنسية و النيديرلاندية و الألمانية. اما النص الاصلى له فاتكتب بالفرنسية.
تاريخه
[تعديل]كتبه ثائر شاب اسمه ألكسندر ديشيه|جينوفال Jenneval و هو فرنساوى الاصل، فى سبتمبر سنة 1830 امدح الثورة البلجيكية ضد الاحتلال الهولندى. و كان جينوفال القى نشيده فى مقهى ليجل دور (L'Aigle d'Or). وقام فرانسوا فان كامبينو بتلحين النشيد اللى أنشد للمرة الأولى عام 1830.
نص النشيد
[تعديل]النص الرسمى بالفرنسية
[تعديل]- O Belgique, ô mère chérie,
- A toi nos cœurs, à toi nos bras,
- A toi notre sang, ô Patrie !
- Nous le jurons tous, tu vivras !
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle :
- le Roi, la Loi, la Liberté !
- le Roi, la Loi, la Liberté ! (2x)
النص الرسمى بالنيديرلاندية
[تعديل]- O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
- Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
- Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
- Wees ons doel in arbeid en in strijd.
- Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
- Wees immer uzelf en ongeknecht,
- Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! (2x)
النص الرسمى بالألمانية
[تعديل]- O liebes Land, o Belgiens Erde,
- Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
- Dir unser Blut, dem Heimatherde,
- wir schworen's Dir, o Vaterland!
- So blühe froh in voller Schöne,
- zu der die Freiheit Dich erzog,
- und fortan singen Deine Söhne:
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
الترجمة العربية عن النص الفرنساوى
[تعديل]- آه يا بلجيكا أيتها الام الحبيبة
- لك قلوبنا لك سواعدنا
- لك دمنا يا وطننا
- نقسم جميع بأنك ستحيين
- ستحيين الى الأبد عظيمة وجميلة
- و وحدتك اللى لا تقهر
- ستصبح شعارا خالداً
- الملك، القانون، الحرية...
- الملك، القانون، الحرية...