Sufixo -anco

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Lo sufixo -anco ye d'orichen prerromán present en aragonés y atras luengas romances occidentals. S'anyade a nombres de terrenos indicando dureza, dificultat u asprura, d'astí que se trobe en toponimos. Tamién s'anyade a zoonimos indicando matices peyorativos por salvache, defectuoso, gran u chico.

Eixemplos

• Barranco.
• Chesanco.
• Losanca.
• Poltranco, protanca.
• Pozanco.

Comparanza con atros sufixos

Lo sufixo -anco se troba en basco como diminutiv, pero no se considera d'este orichen, sucherindo-se un orichen ligur, encara que bella palabra con este sufixo como barranco ye considerada como d'orichen sorotaptico. En las luengas romances occidentals ye bien documentau como productivo u como formant de toponimos: se troba en astur-leyonés, en idioma castellano, en catalán, en occitán, en luengas italorromanicas y en sardo.

En los dialectos occitans septentrionals se troba la variant palatalizada -ancha. En francés y arpitán se troba la forma -anche d'acuerdo con la fonetica d'estas luengas, que tienen una lei fonetica que transforma la A de lo latín en e (por eixemplo en l'arpitán lavanche, adaptau en castellano como avalancha dende lo francés avalanche). Los occitanismos y toponimos occitans terminaus en -anca son adaptaus en francés como -anque (calanque), y los terminaus en -ancha lochicament en -anche (amélanche).

Toponimos

Son toponimos con este sufixo en Aragón y atras zonas d'Europa Occidental:

• Alesanco.
• Caravanca.
• Caravancos.
• Coristanco.
• Loranca.
• Luanco.
• Malanca.
• Naranco.
• Sierra de la Pajaranca: sierra de los termins municipals de Lueixma y de Fuent Buena (provincia de Zaragoza).
• Pallaranca: localidat medieval navarra.
• Polanco.
• Pozanco.
• Cuevas de Provanco.
• Tablanca.
• Taranco.
• Trabanca.
• Tudanca.
• Vallanca.
• Vivanco.

Combinau con lo sufixo -ón:

• Arancón.
• Tarancón.

Combinau con lo sufixo -iello:

• Malanquiella.

Bibliografía

• (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales. Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Gredos, Editorial, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396.
• (es) Javier Terrado Pablo: La lengua de Teruel a fines de la Edat Media. Instituto de Estudios Turolenses, 1991.
• (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando: Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008.

• Datos: Q65395844