interdire
Recherches associées à interdire: refroidir
interdire
v.t. [ lat. interdicere, de dicere, dire ]1. Défendre à qqn, empêcher qqn d'utiliser, de faire : Le médecin lui a interdit le sucre prohiber ; autoriser permettre elle pourrait ne pas avoir lieu
2. Frapper d'interdiction dans le cadre de ses fonctions : Interdire un magistrat.
s'interdire
v.pr.S'interdire qqch, s'interdire de (+ inf.),
décider de ne pas avoir recours à qqch, de ne pas agir de telle manière : Elle s'interdit tout repos.Je m'interdis de parler de ce sujet se refuser à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
interdire
Participe passé: interdit
Gérondif: interdisant
| Indicatif présent |
|---|
| j'interdis |
| tu interdis |
| il/elle interdit |
| nous interdisons |
| vous interdisez |
| ils/elles interdisent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INTERDIRE
(in-tèr-di-r') , j'interdis, nous interdisons, vous interdisez, ils interdisent ; j'interdisais ; j'interdis ; j'interdirai ; j'interdirais ; interdis, qu'il interdise, interdisons, interdisez ; que j'interdise, que nous interdisions ; que j'interdisse ; interdisant, interdit v. a.1° Empêcher d'user de.
.... et je vous l'ai tant dit, Prince, que ce discours vous dût être interdit [CORN., Nicom. I, 2]
L'effroi me saisit l'âme et m'interdit la voix [ROTR., Bélis. III, 7]
Le P. Caussin, défendant cette proposition [que le confesseur doit absoudre celui qui avoue que l'espérance d'être absous l'a porté à pécher], dit que, si elle n'était véritable, l'usage de la confession serait interdit à la plupart du monde [PASC., Prov. X]
On voit quelle est la nature des actes qui sont suspendus et comme interdits dans l'oraison positive et de quiétude [BOSSUET, Ét. d'orais. VII, 11]
....Cotin nous peut-il nuire, Et par ses cris enfin que saurait-il produire ? Interdire à mes vers, dont peut-être il fait cas, L'entrée aux pensions où je ne prétends pas ? [BOILEAU, Sat. IX]
Ils n'ont qu'à m'interdire un reste d'espérances [RAC., Andr. II, 2]
Et depuis quand, seigneur, entre-t-on dans ces lieux Dont l'accès même était interdit à nos yeux ? [ID., Baj. I, 1]
Tout nous interdisait, dans nos préventions, Une indigne alliance avec les nations [VOLT., Orphel. I, 1]
Qu'il ne cherche point à interdire à personne la liberté d'une juste défense [ID., Diatribe doct. Akakia.]
S'interdire une chose, l'interdire à soi-même. Il est obligé de s'interdire toute lecture. Interdire le feu et l'eau, formule usitée chez les Romains dans les sentences de bannissement. Fig. En parlant des choses auxquelles on attribue la faculté d'interdire, d'empêcher. Mes occupations m'interdisent ce plaisir, cet espoir. 2° Particulièrement, défendre, par une sentence, à un ecclésiastique l'exercice de ses fonctions, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. On lui a interdit cette église.
On voit que saint Hildebert, évêque du Mans, répondit à Yves de Chartres qu'il a eu raison d'interdire un prêtre pour toute sa vie qui, pour se défendre, avait tué un voleur d'un coup de pierre [PASC., Prov. XI]
3° Défendre à quelqu'un, temporairement ou pour toujours, de continuer l'exercice de ses fonctions. On les a interdits pour deux ans.
Sa Majesté, ayant trouvé que ledit sieur comte de Sourdis a eu tort.... l'a interdit de sa charge [, Seignelay à Demain, dans JAL à mot.]
On disait de même autrefois : interdire un présidial, un bailliage. Fig.Les dieux de ce haut rang te voulaient interdire, Puisqu'ils m'ont élevé le premier à l'empire [RAC., Théb. IV, 3]
4° En jurisprudence, ôter à quelqu'un la libre disposition de ses biens et même de sa personne.
Le majeur qui est dans un état habituel d'imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, même lorsque cet état présente des intervalles lucides [, Code Nap. art. 489]
Le fils était imbécile ; ils le firent interdire juridiquement et enfermer à Paris, à Saint-Lazarre [SAINT-SIMON, 16, 185]
Nous avons résolu, d'une commune voix, De vous faire interdire, en observant les lois [REGNARD, Légat. III, 8]
5° Figurément. Ôter l'usage de la raison, étonner, troubler.
Et ce brusque discours a de quoi m'interdire [ID., Ménechm. III, 5]
Le passé m'interdit et le présent m'accable [VOLT., Œdipe, IV, 1]
Excusez-moi si je suis interdite De vos discours et de votre visite [ID., Enf. prod. II, 3]
6° S'interdire, v. réfl. Être interdit, défendu. Cela ne s'interdit pas.
7° Se priver soi-même de certaines fonctions.
Le chancelier les interdit des fonctions de leurs charges ; ils s'interdisaient eux-mêmes [VOLT., Hist. parl. ch. 55]
8° S'interdire, devenir interdit, confus. Il s'interdit facilement.
Achevez de lire ; Votre âme, pour ce mot, ne doit point s'interdire [MOL., D. Garcie, II, 6]
HISTORIQUE
- XIIe s. E quant à saint iglise e à Deu s'umilie, N'i ad lei ne decré ne rien qui l'entredie [, Th. le mart. 84]Se pape u arcevesques nului entredesist [, ib. 67]
- XIIIe s. Pour ce que la cité de Loon estoit entredite de l'evesque de Loon, de qui les bourgois avoient apelé à l'arcevesque de Rains [, Miracles St Loys, p. 165]
- XIVe s. N'as-tu entendu que j'ay dict Que mon secret t'est interdict ? [, Nat. à l'alch. 646]
- XVe s. Escharceté [lésine] est à noble interdite ; Tout gentil cueur tient au large sa bende [A. CHARTIER, Bréviaire des nobles.]
- XVIe s. Clodius le fist declarer [Cicéron] par affiches publiques interdict, avec defense de le recevoir à couvert à cinq cents mille à la ronde de toute l'Italie [AMYOT, Cicér. 41]Et sommes tous enclins, quand tout est dict, à desirer ce qui est interdit [ST-GELAIS, 200]Sa majesté en demeura comme entredicte, sans advancer aulcune replique [CARLOIX, IV, 15]Ayant interdict aux habitans de porter les armes [MONT., I, 311]Le reculer leur estant interdict par la foule qui les suyvoit [ID., II, 38]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. entre-dire ; espagn. entredecir ; ital. interdire ; du lat. interdicere, de inter, entre, et dicere, dire ; interdicere jus, dire entre, invoquer une loi, contester, et par suite défendre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
interdire
INTERDIRE. (Il se conjugue comme DIRE, excepté à la seconde personne du pluriel du présent de l'indicatif et de l'impératif, qui est Interdisez.) v. tr. Défendre quelque chose à quelqu'un. Interdire sa porte à quelqu'un. Interdire le barreau à un avocat. Interdire la chaire à un prédicateur. Interdire à quelqu'un l'exercice des droits civiques. Interdire l'usage des sacrements. Interdire l'entrée de l'église. Interdire l'exportation de certains produits. Interdire toute communication. Interdire la parole. Les médecins lui ont interdit le vin, le travail. Il s'interdit tous les plaisirs. Par extension, Cet espoir m'est interdit. Une obligation imprévue m'interdit ce plaisir.
En termes de Discipline ecclésiastique, il signifie spécialement Défendre à un ecclésiastique l'exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. L'évêque, le pape a interdit ce prêtre. Il a droit de suspendre et d'interdire. Par analogie, On a interdit cette église, On a défendu d'y célébrer les offices. Adjectivement, Un prêtre interdit.
Il signifie aussi Défendre à quelqu'un, temporairement ou pour toujours, de continuer l'exercice de ses fonctions. On l'a interdit de ses fonctions, de sa charge pour deux ans. Ils ont été interdits par arrêt.
Il signifie également, en termes de Jurisprudence, Ôter à quelqu'un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne. Faire interdire une personne en démence. Substantivement, L'interdit est assimilé au mineur pour sa personne et pour ses biens.
Il signifie, figurément, Étonner, troubler quelqu'un, en sorte qu'il ne sache ce qu'il dit ni ce qu'il fait; et alors on l'emploie principalement dans les temps composés. La peur l'avait interdit, l'avait tellement interdit qu'il ne put prononcer un mot. Adjectivement, Il demeura tout interdit. Il était si interdit que...
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
interdire
Interdire, Interdicere.
Interdire de postuler ou plaider, A cancellis Curiae explodere, Budaeus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
interdire
verbe interdire
1. Défendre à quelqu'un.
interdire (s')
verbe pronominal interdire (s')
S'imposer de ne pas faire.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
interdire
verbieten, untersagen, ächten, enthebenforbid, prohibit, ban, bar, suppressverbieden, beletten, schorsen, verbannenאסר (פ'), אָסַרαπαγορεύωmalpermesiprohibirkieltäätiltmelarangproibire, precludere, bandire, vietare禁じる, 禁止する, 禁ずるforbyzabraniać, zakazywać, zakazaćproibir, banirзапретить, запрещать, налагать запретförbjudaзабороняти禁止, 取缔يُحَرِّمُ, يَحْظِر, يَـمْنَعُzakázatforbydezabraniti금지하다, 금하다ห้าม, ห้ามโดยกฎหมายyasaklamakcấmзабрани禁止 (ɛ̃tɛʀdiʀ)verbe transitif
ordonner de ne pas faire qqch Le médecin lui a interdit de courir.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
interdire
[ɛ̃tɛʀdiʀ] vt [+ action, pratique] → to forbid
interdire à qn de faire → to forbid sb to do
Ses parents lui ont interdit de sortir → His parents have forbidden him to go out.
interdire qch à qn → to forbid sb sth
interdire à qn de faire → to forbid sb to do
Ses parents lui ont interdit de sortir → His parents have forbidden him to go out.
interdire qch à qn → to forbid sb sth
[+ journal, livre] → to ban
(ADMINISTRATION) [+ stationnement, meeting, passage] → to ban, to prohibit
interdire à qn de faire → to prohibit sb from doing
interdire à qn de faire → to prohibit sb from doing
interdire à qn de faire [handicap] → to prevent sb from doing; [circonstances] → to not allow sb to do [ɛ̃tɛʀdiʀ] vpr/réfl
s'interdire qch → to refrain from sth, to abstain from sth
Après la période de Noël il s'interdit les nourritures trop riches → After the Christmas period he abstains from fatty food.
s'interdire de faire qch → not to allow o.s. to do sth
Il s'interdit d'y penser → He doesn't allow himself to think about it.
s'interdire qch → to refrain from sth, to abstain from sth
Après la période de Noël il s'interdit les nourritures trop riches → After the Christmas period he abstains from fatty food.
s'interdire de faire qch → not to allow o.s. to do sth
Il s'interdit d'y penser → He doesn't allow himself to think about it.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005