| dbo:abstract
|
- Se conoce como los disturbios de la Noche White (en inglés: White Night Riots) a una serie de disturbios ocurridos a raíz de la sentencia impuesta a Dan White por el asesinato del alcalde de San Francisco, George Moscone y de Harvey Milk, un concejal abiertamente gay de la misma ciudad. White, un expolicía, ex bombero y también ex concejal fue declarado culpable de homicidio involuntario, en lugar de asesinato. El fallo fue considerado injusto por gran parte de la comunidad gay de la ciudad. Las protestas comenzaron el 21 de mayo de 1979, la víspera del que hubiera sido el cumpleaños 49 de Harvey Milk. Todo se inició con una marcha pacífica desde el distrito de El Castro, uno de los primeros distritos gay de los Estados Unidos, hasta el ayuntamiento. Sobre las 8:00 p. m. una cantidad considerable de gente se había reunido frente al ayuntamiento. De acuerdo con el documental Los tiempos de Harvey Milk, la multitud comenzó a gritar a la policía pidiendo justicia. La mayor parte de los manifestantes se comportaron de forma pacífica, pero otros detuvieron el tráfico, atacaron a los agentes de policía, a los que sobrepasaban en número y causaron daños materiales destrozando escaparates, ventanillas de coches, ventanas y puertas de cristal y quemando doce coches patrulla de la policía municipal. La alcaldesa Dianne Feinstein se dirigió a la multitud para intentar calmar la frustración causada por la decisión del juez de condenar a White a solo 7 años de prisión por el doble asesinato. La comunidad gay de San Francisco venía sufriendo un largo conflicto con el Departamento de Policía de San Francisco. El estatus de White como expolicía, intensificó la ira de la comunidad contra dicho departamento policial. Al inicio, todo había comenzado como una marcha pacífica a través de las calles del Distrito Castro. A la llegada de la multitud al Ayuntamiento, se desató un comportamiento violento. Los hechos causaron cientos de miles de dólares en daños al Ayuntamiento de la ciudad y al área circundante, así como lesiones a agentes de la policía y a manifestantes. Varias horas después de que los disturbios cesasen, la policía hizo una incursión de represalia en el bar gay Elephant Walk situado en el distrito Castro de San Francisco. Muchos ciudadanos fueron golpeados por la policía. Se realizaron dos docenas de arrestos durante la incursión, y varias denuncias se presentaron más tarde contra el Departamento de Policía de San Francisco. En los días posteriores, destacados miembros de la comunidad LGTB se negaron a disculparse por los acontecimientos de esa noche. Esta demostración de fuerza de la comunidad gay condujo a que obtuvieran un mayor poder político, que culminó en la reelección de la alcaldesa Dianne Feinstein.El noviembre siguiente, en respuesta a una promesa de campaña, Feinstein había nombrado un jefe de la policía pro-gay, que aumentó la contratación de personas gay en las fuerzas de policía y alivió las tensiones. (es)
- Les émeutes de la Nuit White (en anglais : White Night riots) sont une série d'événements violents qui ont eu lieu dans la nuit du 21 mai 1979 à San Francisco après l'annonce de la condamnation clémente de Dan White, pour les assassinats du maire de San Francisco George Moscone et de Harvey Milk, membre du conseil municipal de la ville qui fut le premier élu ouvertement gay aux États-Unis. Ces événements ont eu lieu la nuit du 21 mai 1979 (la veille du 49e anniversaire de Milk). Plus tôt ce jour-là, Dan White avait été reconnu coupable d'homicide volontaire (en anglais : voluntary manslaughter), ce qui constitue la condamnation la plus légère possible au vu de ses actes. Le fait que Dan White n'ait pas été reconnu coupable de meurtre au premier degré (assassinat, ce dont il avait été accusé) a tant scandalisé la communauté gay de la ville que cela a déclenché une réaction d’incompréhension, d’impuissance et des émeutes qui rappellent les émeutes de Stonewall à New York en 1969 (que l'on considère comme étant le début du mouvement moderne des droits des homosexuels aux États-Unis). La communauté gay de San Francisco était en conflit de longue date avec le San Francisco Police Department. Le fait que Dan White soit un ancien officier de police a intensifié la colère de la communauté contre cette institution. Au départ, la manifestation consistait en une marche pacifique dans le quartier du Castro à San Francisco mais quand la foule est arrivée à l'hôtel de ville de San Francisco. La violence commence quand la police décide de charger les manifestants en cachant leur insigne pour semer le trouble . Les événements ont causé de fortes blessures physiques et psychologiques à l'ensemble des manifestants ainsi que des centaines de milliers de dollars de dommages pour la dégradation de l'hôtel de ville et des zones alentour. Quelques agents de police sont partiellement blessés. Plusieurs heures après la dispersion des émeutiers, la police fait un raid de représailles dans un bar gay du Castro. Beaucoup de patrons des bars et leurs clients ont été battus par la police en tenue anti-émeute. Une vingtaine de personnes ont été arrêtées au cours du raid, et plusieurs personnes ont été plus tard poursuivies par la police de San Francisco. Cela conduira à des poursuites en retour de la part des victimes plus tard. Dans les jours suivants, les leaders de la communauté gay refusent de se proclamer responsables des violences des événements de cette nuit-là et ce, malgré les pressions autoritaires. Les habitants, non résignés et toujours indignés, élisent Dianne Feinstein au poste de maire au mois de novembre suivant. En réponse à une promesse de campagne, Feinstein nomme un nouveau chef de police et apaise les tensions. (fr)
- The White Night riots were a series of violent events sparked by an announcement of a lenient sentencing of Dan White for the assassinations of George Moscone, the mayor of San Francisco, and of Harvey Milk, a member of the city's Board of Supervisors who was one of the first openly gay elected officials in the United States. The events took place on the night of May 21, 1979 (the next night would have been Milk's 49th birthday) in San Francisco. Earlier that day, White had been convicted of voluntary manslaughter, the lightest possible conviction for his actions. That White was not convicted of first-degree murder (with which he was originally charged) had so outraged the city's gay community that it set off the most violent reaction by gay Americans since the 1969 Stonewall riots in New York City (which is credited as the beginning of the modern gay rights movement in the United States). The gay community of San Francisco had a longstanding conflict with the San Francisco Police Department. White's status as a former police officer intensified the community's anger at the SFPD. Initial demonstrations took place as a peaceful march through the Castro district of San Francisco. After the crowd arrived at the San Francisco City Hall, violence began. The events caused hundreds of thousands of dollars worth of property damage to City Hall and the surrounding area, as well as injuries to police officers and rioters. Several hours after the riot had been broken up, police made a retaliatory raid on a gay bar in San Francisco's Castro District. Many patrons were beaten by police in riot gear. Two dozen arrests were made during the course of the raid, and several people later sued the SFPD. In the following days, gay leaders refused to apologize for the events of that night. This led to increased political power in the gay community, which culminated in the election of Mayor Dianne Feinstein to a full term the following November. In response to a campaign promise, Feinstein appointed a pro-gay Chief of Police, which increased recruitment of gay people in the police force and eased tensions. (en)
- Zamieszki White Night były serią gwałtownych zamieszek wywołanych ogłoszeniem łagodnego wyroku Dana White’a za zabójstwa burmistrza San Francisco George’a Moscone’a i Harveya Milka, członka rady nadzorczej miasta, który był jednym z pierwszych otwartych gejów na stanowiskach urzędniczych w Stanach Zjednoczonych. Wydarzenia miały miejsce w nocy 21 maja 1979 r. (W noc poprzedzającą 49. urodziny Milka) w San Francisco. Wcześniej tego samego dnia White został skazany za zabójstwo w afekcie, najlżejszy możliwy wyrok za jego działania. To, że White nie został skazany za morderstwo pierwszego stopnia (o które go pierwotnie oskarżono), tak oburzyło społeczność LGBT miasta, że wywołało najbardziej brutalną reakcję gejowskich Amerykanów od czasu zamieszek w Stonewall w Nowym Jorku w 1969 roku (co stanowiło początek nowoczesnego ruchu praw gejowskich w Stanach Zjednoczonych). Społeczność LGBT w San Francisco miała długotrwały konflikt z Departamentem Policji w San Francisco. Status White’a jako byłego policjanta zintensyfikował gniew społeczności na SFPD. Wstępne demonstracje odbyły się jako pokojowy marsz przez dzielnicę Castro w San Francisco. Po przybyciu tłumu do ratusza w San Francisco rozpoczęła się przemoc. Wydarzenia spowodowały setki tysięcy dolarów szkód majątkowych ratusza i okolic, a także obrażenia policjantów i uczestników zamieszek. Kilka godzin po rozpadzie zamieszek policja dokonała odwetowego nalotu na bar gejowski w dzielnicy Castro w San Francisco. Wielu klientów zostało pobitych przez policję w ekwipunku. W trakcie nalotu dokonano dwóch tuzinów aresztowań, a kilka osób pozwało później SFPD. W kolejnych dniach przywódcy społeczności LGBT odmówili przeprosin za wydarzenia tamtej nocy. Doprowadziło to do zwiększenia mobilizacji politycznej w społeczności gejowskiej, co doprowadziło do wyboru burmistrza Dianne Feinstein na pełną kadencję w listopadzie następnego roku. W odpowiedzi na obietnicę z kampanii wyborczej Feinstein powołała pro-LGBT szefa policji, który zwiększył rekrutację osób LGBT w policji i złagodził napięcia. (pl)
- Бунт Белой ночи — серия жестоких событий, вызванных объявлением мягкого приговора Дэну Уайту за убийство мэра Сан-Франциско Джорджа Москоне и Харви Милка, члена Наблюдательного совета города, который был одним из первых открытых геев, выбранных в США на политическую должность. События происходили в ночь на 21 мая 1979 года (следующей ночью был бы 49-й день рождения Милка) в Сан-Франциско. Ранее в тот же день Уайт был осужден за непредумышленное убийство, что было наиболее мягким приговором за совершенные действия. То, что Уайт не был осужден за убийство первой степени (в котором он был обвинен изначально), настолько возмутило гей-сообщество города, что вызвало самую бурную реакцию геев-американцев со времен Стоунволлских бунтов 1969 года в Нью-Йорке (что считается началом современного движения за права геев в США). У гей-сообщества Сан-Франциско был давний конфликт с полицейским управлением Сан-Франциско (SFPD). Статус Уайта как бывшего офицера полиции усилил гнев общества в отношении SFPD. Первоначальные демонстрации проходили в форме мирного марша по району Кастро в Сан-Франциско. После того, как толпа подошла к мэрии Сан-Франциско, началось насилие. В результате этих событий ратуше и её окрестностям был нанесен материальный ущерб на сотни тысяч долларов, а также были ранены сотрудники полиции и участники беспорядков. Через несколько часов после разгона беспорядков полиция совершила ответный налет на гей-бар в районе Кастро, Сан-Франциско. Многие посетители были избиты полицией. В ходе рейда было произведено два десятка арестов, а несколько человек позже подали в суд на SFPD. В последующие дни лидеры геев отказались извиняться за события той ночи. Это привело к усилению политической власти в гей-сообществе, что привело к избранию мэра Дайэнн Файнстайн на полный срок в ноябре следующего года. После избрания на должность Файнстайн назначила начальником полиции сторонника геев, что увеличило набор геев в полицию и снизило общественную напряженность. (ru)
- 1979年三藩市騷亂 (普通英文名：White Night riots "怀特晚上騷亂") 是于1979年5月21日发生在美國三藩市的一場騷亂。事件是緣於一件兇殺案，舊金山市長喬治·莫斯科尼與同性戀社群中深受愛戴的已出櫃政治人物，舊金山市議員哈維·米爾克遭到前同僚丹·懷特槍殺，法庭對該兇殺案作出了一個極具爭議性的判決，同性戀社群因不滿法庭的判決而發動示威遊行，遊行人數超過1000人，事件最終演變成騷亂。 事件的來龍去脈見於條目甜點抗辯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 1979年三藩市騷亂 (普通英文名：White Night riots "怀特晚上騷亂") 是于1979年5月21日发生在美國三藩市的一場騷亂。事件是緣於一件兇殺案，舊金山市長喬治·莫斯科尼與同性戀社群中深受愛戴的已出櫃政治人物，舊金山市議員哈維·米爾克遭到前同僚丹·懷特槍殺，法庭對該兇殺案作出了一個極具爭議性的判決，同性戀社群因不滿法庭的判決而發動示威遊行，遊行人數超過1000人，事件最終演變成騷亂。 事件的來龍去脈見於條目甜點抗辯。 (zh)
- Se conoce como los disturbios de la Noche White (en inglés: White Night Riots) a una serie de disturbios ocurridos a raíz de la sentencia impuesta a Dan White por el asesinato del alcalde de San Francisco, George Moscone y de Harvey Milk, un concejal abiertamente gay de la misma ciudad. White, un expolicía, ex bombero y también ex concejal fue declarado culpable de homicidio involuntario, en lugar de asesinato. El fallo fue considerado injusto por gran parte de la comunidad gay de la ciudad. Las protestas comenzaron el 21 de mayo de 1979, la víspera del que hubiera sido el cumpleaños 49 de Harvey Milk. Todo se inició con una marcha pacífica desde el distrito de El Castro, uno de los primeros distritos gay de los Estados Unidos, hasta el ayuntamiento. Sobre las 8:00 p. m. una cantidad consi (es)
- Les émeutes de la Nuit White (en anglais : White Night riots) sont une série d'événements violents qui ont eu lieu dans la nuit du 21 mai 1979 à San Francisco après l'annonce de la condamnation clémente de Dan White, pour les assassinats du maire de San Francisco George Moscone et de Harvey Milk, membre du conseil municipal de la ville qui fut le premier élu ouvertement gay aux États-Unis. Ces événements ont eu lieu la nuit du 21 mai 1979 (la veille du 49e anniversaire de Milk). Plus tôt ce jour-là, Dan White avait été reconnu coupable d'homicide volontaire (en anglais : voluntary manslaughter), ce qui constitue la condamnation la plus légère possible au vu de ses actes. Le fait que Dan White n'ait pas été reconnu coupable de meurtre au premier degré (assassinat, ce dont il avait été accus (fr)
- The White Night riots were a series of violent events sparked by an announcement of a lenient sentencing of Dan White for the assassinations of George Moscone, the mayor of San Francisco, and of Harvey Milk, a member of the city's Board of Supervisors who was one of the first openly gay elected officials in the United States. The events took place on the night of May 21, 1979 (the next night would have been Milk's 49th birthday) in San Francisco. Earlier that day, White had been convicted of voluntary manslaughter, the lightest possible conviction for his actions. That White was not convicted of first-degree murder (with which he was originally charged) had so outraged the city's gay community that it set off the most violent reaction by gay Americans since the 1969 Stonewall riots in New (en)
- Zamieszki White Night były serią gwałtownych zamieszek wywołanych ogłoszeniem łagodnego wyroku Dana White’a za zabójstwa burmistrza San Francisco George’a Moscone’a i Harveya Milka, członka rady nadzorczej miasta, który był jednym z pierwszych otwartych gejów na stanowiskach urzędniczych w Stanach Zjednoczonych. Wydarzenia miały miejsce w nocy 21 maja 1979 r. (W noc poprzedzającą 49. urodziny Milka) w San Francisco. Wcześniej tego samego dnia White został skazany za zabójstwo w afekcie, najlżejszy możliwy wyrok za jego działania. To, że White nie został skazany za morderstwo pierwszego stopnia (o które go pierwotnie oskarżono), tak oburzyło społeczność LGBT miasta, że wywołało najbardziej brutalną reakcję gejowskich Amerykanów od czasu zamieszek w Stonewall w Nowym Jorku w 1969 roku (co st (pl)
- Бунт Белой ночи — серия жестоких событий, вызванных объявлением мягкого приговора Дэну Уайту за убийство мэра Сан-Франциско Джорджа Москоне и Харви Милка, члена Наблюдательного совета города, который был одним из первых открытых геев, выбранных в США на политическую должность. События происходили в ночь на 21 мая 1979 года (следующей ночью был бы 49-й день рождения Милка) в Сан-Франциско. Ранее в тот же день Уайт был осужден за непредумышленное убийство, что было наиболее мягким приговором за совершенные действия. То, что Уайт не был осужден за убийство первой степени (в котором он был обвинен изначально), настолько возмутило гей-сообщество города, что вызвало самую бурную реакцию геев-американцев со времен Стоунволлских бунтов 1969 года в Нью-Йорке (что считается началом современного движ (ru)
|
