| dbo:abstract
|
- متجول فوق بحر من الضباب (بالألمانية: Der Wanderer über dem Nebelmeer) تعرف أيضا (بالإنجليزية: Wanderer Above the Mist) هي لوحة زيتية رسمت عام 1818 من قبل فنان الرومانسية الألماني كاسبر ديفيد فريدريك. وهي حاليا معروضة في متحف في هامبورغ، ألمانيا. (ar)
- Poutník nad mořem mlhy (německy Der Wanderer über dem Nebelmeer) je olejomalba německého romantického malíře Caspara Davida Friedricha vytvořená kolem roku 1818. Je považována za jedno z nejreprezentativnějších děl romantismu v malířství. Znázorňuje poutníka – muže v tmavozeleném kabátě s holí – stojícího zády k divákovi na skalisku v horách a pozorujícího krajinu v mlze, z níž vystupují další skalní útvary. Krajinu malíř vytvořil z prvků, vyskytujících se v Českosaském Švýcarsku, jež si načrtl na svých cestách tímto krajem a v atelieru uspořádal podle potřeby. V pozadí vpravo je tak Zirkelstein, vlevo Růžovský vrch či snad Studenec. Rozeklaný vrchol bezprostředně před poutníkem je Gamrig, sám poutník stojí na skalách na úpatí Kaiserkrone. V současnosti obraz vystavuje hamburská galerie Hamburger Kunsthalle. (cs)
- Ο Οδοιπόρος επάνω από τη θάλασσα της ομίχλης (γερμ. Wanderer über dem Nebelmeer) είναι έργο ζωγραφικής και αυτοπροσωπογραφία του ρομαντικού Γερμανού ζωγράφου Κάσπαρ Ντάβιντ Φρίντριχ. Φιλοτεχνήθηκε το 1818 και σήμερα βρίσκεται στην Αίθουσα Τέχνης του Αμβούργου. Αυτό το πολύ γνωστό και ιδιαίτερα ρομαντικό αριστούργημα περιγράφεται από τον συγγραφέα John Lewis Gaddis ως ζωγραφικό έργο που αφήνει στον θεατή μια αντιφατική εντύπωση και ταυτόχρονα συμπληρώνει την μαγεία πάνω από ένα τοπίο και την ασημαντότητα του ατόμου μέσα σε αυτό. (el)
- Vaganto super Nebulmaro (germane Der Wanderer über dem Nebelmeer) estas pentraĵo plenumita ĉirkaŭ la jaro 1818 de la germana romantikista pentristo Caspar David Friedrich. Ĝi estas kutime rigardita kiel la plej fama majstroverko de tiu artisto, kaj iasence fariĝis ikono de la romantikisma movado. La pentraĵo bildigas viron, eble Friedrich mem, starante pinte de alta monto. Videblas nur lia dorso (kutima efekto en la verkaro de tiu artisto). La homo staras antaŭ granda amaso da nebulo. Ankaŭ estas vico da gigantaj montoj en la fono. La plej granda parto de la pentraĵo estas tamen kovrita de la ĉielo. La bildo estas posedaĵo de Kunsthalle Hamburg, kie ĝi estas ekspoziciata. (eo)
- Der Wanderer über dem Nebelmeer ist ein um 1818 entstandenes Gemälde von Caspar David Friedrich. Das unsignierte Bild in Öl auf Leinwand im Format 94,8 × 74,8 cm befindet sich in der Hamburger Kunsthalle. Der Wanderer ist die bekannteste Rückenfigur des Malers. In der modernen medialen Rezeption wurde das Bild zu einem vielfach verwendeten Symbol der Romantik und zu einer Ikone des deutschen Bewusstseins. (de)
- Ibiltaria laino-itsasoaren gainean (alemanez: Der Wanderer über dem Nebelmeer) margolana, Caspar David Friedrich alemaniar margolari erromantikoaren margolan ezaguna da. 1818. urtean burutua, oihal gainean olioz egindakoa, bere neurriak hauek dira: 74,8 cm zabal eta 94,8 cm altuera. Gaur egun, erti-museoan dago ikusgai, Hanburgon (Alemania). Margolan honetan ageri den pertsonaia, bidaiari bat, Friedrich bera omen da; mendi baten goiko aldean zutik dirau, azpiko itsaso lainoari so. Bidaiaria aurrera begira dago eta atzetik dakusagu. Burutik oinetara beltzez jantzita, oin bat aurrera dauka eta makil batean bermatua dago. Laino artean urrutiko mendien gailurrak ikus daitezke. Zeruak margolanaren zati handi bat hartzen du eta Suitzako Saxonia eskualdeko ikuspegia da. (eu)
- Le Voyageur contemplant une mer de nuages aussi intitulé Le Voyageur au-dessus de la mer de nuages ou L’homme contemplant une mer de brume (en allemand : Der Wanderer über dem Nebelmeer) est un tableau du peintre romantique allemand Caspar David Friedrich. Il a été composé à partir de 1818 et est, avec La Mer de glace, l'une des œuvres les plus célèbres du peintre. Il est conservé et exposé à la Kunsthalle de Hambourg. Cette œuvre appartient au courant artistique du romantisme allemand. (fr)
- El caminante sobre el mar de nubes (en alemán, Der Wanderer über dem Nebelmeer), del pintor romántico alemán Caspar David Friedrich, ha sido considerada como una de las obras maestras y más representativas del Romanticismo. Data del año 1818. Se trata de un óleo sobre tela que mide 74,8 centímetros de ancho por 94,8 centímetros de alto. Actualmente se conserva en el museo de arte en Kunsthalle de Hamburgo (Alemania). La obra representa a un viajero, al que se ha identificado con el propio Friedrich, que se encuentra de pie en lo alto de una montaña elevada, mirando un mar de nubes que queda debajo. El viajero se encuentra de espaldas. Viste de verde oscuro. Adelanta una pierna y se apoya en un bastón. Se pueden ver los picos de otras montañas saliendo entre la niebla, mientras que una cadena de enormes montañas ocupa el fondo. La gran extensión de cielo por encima de las alturas de las montañas del fondo cubre gran parte del cuadro. Se trata de un paisaje de la Suiza de Sajonia. (es)
- Pengembara di atas Lautan Kabut (bahasa Inggris: Wanderer above the Sea of Fog, Wanderer above the Mist atau Mountaineer in a Misty Landscape; bahasa Jerman: Der Wanderer über dem Nebelmeer) adalah sebuah lukisan cat minyak ca. 1818 oleh seorang seniman romantis berkebangsaan Jerman, Caspar David Friedrich. Lukisan ini dianggap sebagai salah satu mahakarya Romantisisme dan dianggap sebagai salah satu karya yang paling representatif. Saat ini, lukisan tersebut berada di di Hamburg, Jerman. (in)
- Wanderer above the Sea of Fog is a painting by German Romantic artist Caspar David Friedrich made in 1818. It depicts a man standing upon a rocky precipice with his back to the viewer; he is gazing out on a landscape covered in a thick sea of fog through which other ridges, trees, and mountains pierce, which stretches out into the distance indefinitely. It has been considered one of the masterpieces of the Romantic movement and one of its most representative works. The painting has been widely interpreted as an emblem of self-reflection or contemplation of life's path, and the landscape is widely considered to evoke the sublime. Friedrich was a common user of Rückenfigur (German: Rear-facing figure) in his paintings; Wanderer above the Sea of Fog is perhaps the most famous Rückenfigur in art due to the subject's prominence. The painting also expresses Friedrich's German liberal and nationalist feeling by depicting the figure wearing an Altdeutsche ("Old German") outfit, which was associated with the nationalist movement and banned by the states of the German Confederation in 1819. While Friedrich was respected in German and Russian circles, Wanderer above the Sea of Fog and Friedrich's work in general were not immediately regarded as masterpieces. Friedrich's reputation improved in the early 20th century, and in particular during the 1970s; Wanderer became particularly popular, appearing as an example of "popular art" as well as high culture on books and other works. The provenance of the artwork after its creation is unknown, but by 1939 was on display in the gallery of Wilhelm August Luz in Berlin, and was acquired by the Hamburger Kunsthalle in Hamburg, Germany in 1970 where it has been displayed ever since. (en)
- 『雲海の上の旅人』（うんかいのうえのたびびと、独: Der Wanderer über dem Nebelmeer, 英: Wanderer above the Sea of Fog）は、ドイツ・ロマン主義の画家カスパー・ダーヴィト・フリードリヒが1818年に描いた油彩画。ドイツ、ハンブルク美術館所蔵。 (ja)
- Il Viandante sul mare di nebbia (in tedesco Der Wanderer über dem Nebelmeer) è un dipinto a olio su tela del pittore romantico tedesco Caspar David Friedrich, realizzato nel 1818 e conservato alla Hamburger Kunsthalle di Amburgo. È una delle opere più rappresentative della pittura romantica ottocentesca. (it)
- Der Wanderer über dem Nebelmeer (Nederlands: De wandelaar boven de nevelen) is een schilderij van de Duitse kunstschilder Caspar David Friedrich uit circa 1818, olieverf op doek, 94,8 x 74,8 centimeter groot. Het toont een van op de rug beziene man die vanaf een hoge rots over een zee van mist wegkijkt naar het hem omringende gebergte. Het doek geldt als exemplarisch voor de Duitse romantiek. Het bevindt zich in de collectie van de Hamburger Kunsthalle. (nl)
- Wędrowiec nad morzem mgły (niem. Der Wanderer über dem Nebelmeer) – obraz olejny niemieckiego malarza okresu romantyzmu Caspara Davida Friedricha, namalowany w 1818. Słynny obraz Friedricha przedstawia postać samotnego wędrowca, odwróconego do widza plecami, stojącego spokojnie na skalistym szczycie nad przepaścią. Poniżej wędrowca zalega „morze mgieł” zasłaniające ziemski świat. (pl)
- Caminhante sobre o mar de névoa (em alemão: Der Wanderer über dem Nebelmeer, também conhecido como Viajante Sobre o Mar de Névoa) é uma pintura a óleo de 1818 do artista alemão Caspar David Friedrich. A obra está no acervo da desde 1970. (pt)
- «Странник над морем тумана» (нем. Der Wanderer über dem Nebelmeer) — картина немецкого художника-романтика Каспара Давида Фридриха, одна из знаковых картин романтизма. На картине изображён странник (сам художник), стоящий на тёмной, крутой скале. Он повёрнут спиной к зрителю, волосы развеваются на ветру. Странник смотрит на клочья тумана, глубины горных расщелин. Острые пики кое-где возвышаются над туманом, а вдалеке видны горные гряды. Над ними — небо в линиях облаков. Эта картина — больше, чем просто пейзаж. Здесь природа представляет собой внешнее выражение внутреннего состояния, настроения байронического героя, изображённого на переднем плане. Горы и облака являются частью души героя, также как и он сам является частью их. Композиция картины отражает тенденцию, прослеживаемую в работах Фридриха после 1816 года, когда художник пытается создать связь между близким и далёким, конечным и бесконечным. Некоторые исследователи немецкого кино 1920-х — 1930-х годов считают, что картина повлияла на творчество режиссёра Арнольда Фанка, а профессор, доктор философии Кай Киршманн даже писал, что сцена с облаками в фильме «Бури над Монбланом», как и картина Каспара Фридриха «Странник над морем тумана», есть не что иное как «эстетское бегство от мира», которое является центральным мотивом подобного типа изображения. (ru)
- «Мандрівник над морем туману» (нім. Der Wanderer über dem Nebelmeer) — картина німецького художника-романтика Каспара Давида Фрідріха, одна зі знакових картин романтизму. (uk)
- Vandraren över dimhavet, även Vandraren ovan dimmorna, (tyska: Der Wanderer über dem Nebelmeer) är en oljemålning från omkring 1818 av den tyske konstnären Caspar David Friedrich. Konstverket har benämnts som en symbol för hela den romantiska konstnärliga eran. Den är utställd på Hamburger Kunsthalle. Verket föreställer ensam man som står på en klippa och blickar ut över ett bergslandskap. I bilden syns många av Friedrichs karaktärsdrag: dimma, molnig himmel, bergstoppar, kontrast mellan ljust och mörkt och så vidare. Ryggvända figurer är ett återkommande motiv i Friedrichs konst och förekommer till exempel i Två män som betraktar månen och Kritklippor på Rügen. Bilden kan tolkas som en existentiell målning med tematiska kopplingar till Friedrich Nietzsches verk Så talade Zarathustra. Elbsandsteingebirge i Sachsen har gett Friedrich inspiration till bergslandskapet i målningens bakgrund. Den ensamma gestalten står stolt och rak i ryggen och av hans hållning att döma är han lugn och samlad. Tavlan kan ha varit en postum hyllning till den sachsiske infanteriöversten Friedrich Gotthard von der Brinken. Men målningen har tolkats på många sätt och kan ses som en symbol för människans längtan efter det ouppnåeliga och individens litenhet inför den storslagna naturen. (sv)
- 《雾海上的旅人》（德語：Der Wanderer über dem Nebelmeer）是19世纪德国浪漫主义画家卡斯帕·大卫·弗里德里希約于1818年于德国德累斯顿所作的布面油画作品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- متجول فوق بحر من الضباب (بالألمانية: Der Wanderer über dem Nebelmeer) تعرف أيضا (بالإنجليزية: Wanderer Above the Mist) هي لوحة زيتية رسمت عام 1818 من قبل فنان الرومانسية الألماني كاسبر ديفيد فريدريك. وهي حاليا معروضة في متحف في هامبورغ، ألمانيا. (ar)
- Ο Οδοιπόρος επάνω από τη θάλασσα της ομίχλης (γερμ. Wanderer über dem Nebelmeer) είναι έργο ζωγραφικής και αυτοπροσωπογραφία του ρομαντικού Γερμανού ζωγράφου Κάσπαρ Ντάβιντ Φρίντριχ. Φιλοτεχνήθηκε το 1818 και σήμερα βρίσκεται στην Αίθουσα Τέχνης του Αμβούργου. Αυτό το πολύ γνωστό και ιδιαίτερα ρομαντικό αριστούργημα περιγράφεται από τον συγγραφέα John Lewis Gaddis ως ζωγραφικό έργο που αφήνει στον θεατή μια αντιφατική εντύπωση και ταυτόχρονα συμπληρώνει την μαγεία πάνω από ένα τοπίο και την ασημαντότητα του ατόμου μέσα σε αυτό. (el)
- Der Wanderer über dem Nebelmeer ist ein um 1818 entstandenes Gemälde von Caspar David Friedrich. Das unsignierte Bild in Öl auf Leinwand im Format 94,8 × 74,8 cm befindet sich in der Hamburger Kunsthalle. Der Wanderer ist die bekannteste Rückenfigur des Malers. In der modernen medialen Rezeption wurde das Bild zu einem vielfach verwendeten Symbol der Romantik und zu einer Ikone des deutschen Bewusstseins. (de)
- Le Voyageur contemplant une mer de nuages aussi intitulé Le Voyageur au-dessus de la mer de nuages ou L’homme contemplant une mer de brume (en allemand : Der Wanderer über dem Nebelmeer) est un tableau du peintre romantique allemand Caspar David Friedrich. Il a été composé à partir de 1818 et est, avec La Mer de glace, l'une des œuvres les plus célèbres du peintre. Il est conservé et exposé à la Kunsthalle de Hambourg. Cette œuvre appartient au courant artistique du romantisme allemand. (fr)
- Pengembara di atas Lautan Kabut (bahasa Inggris: Wanderer above the Sea of Fog, Wanderer above the Mist atau Mountaineer in a Misty Landscape; bahasa Jerman: Der Wanderer über dem Nebelmeer) adalah sebuah lukisan cat minyak ca. 1818 oleh seorang seniman romantis berkebangsaan Jerman, Caspar David Friedrich. Lukisan ini dianggap sebagai salah satu mahakarya Romantisisme dan dianggap sebagai salah satu karya yang paling representatif. Saat ini, lukisan tersebut berada di di Hamburg, Jerman. (in)
- 『雲海の上の旅人』（うんかいのうえのたびびと、独: Der Wanderer über dem Nebelmeer, 英: Wanderer above the Sea of Fog）は、ドイツ・ロマン主義の画家カスパー・ダーヴィト・フリードリヒが1818年に描いた油彩画。ドイツ、ハンブルク美術館所蔵。 (ja)
- Il Viandante sul mare di nebbia (in tedesco Der Wanderer über dem Nebelmeer) è un dipinto a olio su tela del pittore romantico tedesco Caspar David Friedrich, realizzato nel 1818 e conservato alla Hamburger Kunsthalle di Amburgo. È una delle opere più rappresentative della pittura romantica ottocentesca. (it)
- Der Wanderer über dem Nebelmeer (Nederlands: De wandelaar boven de nevelen) is een schilderij van de Duitse kunstschilder Caspar David Friedrich uit circa 1818, olieverf op doek, 94,8 x 74,8 centimeter groot. Het toont een van op de rug beziene man die vanaf een hoge rots over een zee van mist wegkijkt naar het hem omringende gebergte. Het doek geldt als exemplarisch voor de Duitse romantiek. Het bevindt zich in de collectie van de Hamburger Kunsthalle. (nl)
- Wędrowiec nad morzem mgły (niem. Der Wanderer über dem Nebelmeer) – obraz olejny niemieckiego malarza okresu romantyzmu Caspara Davida Friedricha, namalowany w 1818. Słynny obraz Friedricha przedstawia postać samotnego wędrowca, odwróconego do widza plecami, stojącego spokojnie na skalistym szczycie nad przepaścią. Poniżej wędrowca zalega „morze mgieł” zasłaniające ziemski świat. (pl)
- Caminhante sobre o mar de névoa (em alemão: Der Wanderer über dem Nebelmeer, também conhecido como Viajante Sobre o Mar de Névoa) é uma pintura a óleo de 1818 do artista alemão Caspar David Friedrich. A obra está no acervo da desde 1970. (pt)
- «Мандрівник над морем туману» (нім. Der Wanderer über dem Nebelmeer) — картина німецького художника-романтика Каспара Давида Фрідріха, одна зі знакових картин романтизму. (uk)
- 《雾海上的旅人》（德語：Der Wanderer über dem Nebelmeer）是19世纪德国浪漫主义画家卡斯帕·大卫·弗里德里希約于1818年于德国德累斯顿所作的布面油画作品。 (zh)
- Poutník nad mořem mlhy (německy Der Wanderer über dem Nebelmeer) je olejomalba německého romantického malíře Caspara Davida Friedricha vytvořená kolem roku 1818. Je považována za jedno z nejreprezentativnějších děl romantismu v malířství. Znázorňuje poutníka – muže v tmavozeleném kabátě s holí – stojícího zády k divákovi na skalisku v horách a pozorujícího krajinu v mlze, z níž vystupují další skalní útvary. Krajinu malíř vytvořil z prvků, vyskytujících se v Českosaském Švýcarsku, jež si načrtl na svých cestách tímto krajem a v atelieru uspořádal podle potřeby. V pozadí vpravo je tak Zirkelstein, vlevo Růžovský vrch či snad Studenec. Rozeklaný vrchol bezprostředně před poutníkem je Gamrig, sám poutník stojí na skalách na úpatí Kaiserkrone. (cs)
- Vaganto super Nebulmaro (germane Der Wanderer über dem Nebelmeer) estas pentraĵo plenumita ĉirkaŭ la jaro 1818 de la germana romantikista pentristo Caspar David Friedrich. Ĝi estas kutime rigardita kiel la plej fama majstroverko de tiu artisto, kaj iasence fariĝis ikono de la romantikisma movado. La bildo estas posedaĵo de Kunsthalle Hamburg, kie ĝi estas ekspoziciata. (eo)
- El caminante sobre el mar de nubes (en alemán, Der Wanderer über dem Nebelmeer), del pintor romántico alemán Caspar David Friedrich, ha sido considerada como una de las obras maestras y más representativas del Romanticismo. Data del año 1818. Se trata de un óleo sobre tela que mide 74,8 centímetros de ancho por 94,8 centímetros de alto. Actualmente se conserva en el museo de arte en Kunsthalle de Hamburgo (Alemania). (es)
- Ibiltaria laino-itsasoaren gainean (alemanez: Der Wanderer über dem Nebelmeer) margolana, Caspar David Friedrich alemaniar margolari erromantikoaren margolan ezaguna da. 1818. urtean burutua, oihal gainean olioz egindakoa, bere neurriak hauek dira: 74,8 cm zabal eta 94,8 cm altuera. Gaur egun, erti-museoan dago ikusgai, Hanburgon (Alemania). (eu)
- Wanderer above the Sea of Fog is a painting by German Romantic artist Caspar David Friedrich made in 1818. It depicts a man standing upon a rocky precipice with his back to the viewer; he is gazing out on a landscape covered in a thick sea of fog through which other ridges, trees, and mountains pierce, which stretches out into the distance indefinitely. (en)
- Vandraren över dimhavet, även Vandraren ovan dimmorna, (tyska: Der Wanderer über dem Nebelmeer) är en oljemålning från omkring 1818 av den tyske konstnären Caspar David Friedrich. Konstverket har benämnts som en symbol för hela den romantiska konstnärliga eran. Den är utställd på Hamburger Kunsthalle. (sv)
- «Странник над морем тумана» (нем. Der Wanderer über dem Nebelmeer) — картина немецкого художника-романтика Каспара Давида Фридриха, одна из знаковых картин романтизма. На картине изображён странник (сам художник), стоящий на тёмной, крутой скале. Он повёрнут спиной к зрителю, волосы развеваются на ветру. Странник смотрит на клочья тумана, глубины горных расщелин. Острые пики кое-где возвышаются над туманом, а вдалеке видны горные гряды. Над ними — небо в линиях облаков. (ru)
|
