| dbo:abstract
|
- Dos a la carretera (original: Two for the Road) és una pel·lícula britànica dirigida per Stanley Donen, estrenada el 1967 i doblada al català. (ca)
- Η ταινία Δυο για το Δρόμο (Πρωτότυπος τίτλος Two for the Road), είναι ρομαντική δραματική κομεντί παραγωγής 1967 σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Όντρεϊ Χέπμπορν και Άλμπερτ Φίνεϊ. Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε απευθείας για τη μεγάλη οθόνη από τον και αναλύει το δωδεκαετή γάμο ενός ζευγαριού που ταξιδεύει με το αυτοκίνητο στη νότια Γαλλία. Η ταινία θεωρήθηκε πειραματική για την εποχή που γυρίστηκε, εφόσον η αφήγηση των διαφόρων φάσεων της ζωής του ζευγαριού δε γίνεται με χρονική συνέχεια. Ο Φρέντερικ Ράφαελ ήταν υποψήφιος για Όσκαρ Πρωτότυπου Σεναρίου, η Όντρεϊ Χέπμπορν προτάθηκε για Χρυσή Σφαίρα καλύτερης γυναικείας ερμηνείας σε κωμωδία ή μιούζικαλ και ο Χένρι Μαντσίνι προτάθηκε για Χρυσή Σφαίρα καλύτερου τραγουδιού. Το τραγούδι TWo for the Road γράφτηκε από τον Χένρι Μαντσίνι, που είχε γράψει και το Moon River, για την ταινία Πρόγευμα στο Τίφανις (Breakfast at Tiffany's, 1961), επίσης με την Όντρεϊ Χέπμπορν. (el)
- Zwei auf gleichem Weg ist eine US-amerikanische Liebeskomödie von Stanley Donen aus dem Jahr 1967, die eine zwölfjährige Beziehung eines Architekten und seiner Frau erzählt. In den Hauptrollen sind Audrey Hepburn und Albert Finney zu sehen. Trotz des geringen Erfolges an der Kinokasse gilt er besonders wegen seiner nicht-linearen Erzählweise als einflussreicher Film der 1960er Jahre. Für das Skript wurde Drehbuchautor Frederic Raphael mit einer Oscar-Nominierung bedacht. (de)
- Two for the road (Dos en la carretera en España, Un camino para dos en Hispanoamérica) es una película británica de 1967 dirigida por Stanley Donen sobre la relación de un matrimonio entre un arquitecto (Albert Finney) y su esposa (Audrey Hepburn) durante doce años y en diferentes viajes en coche por la Normandía. La película fue considerada en su tiempo como experimental por la exposición no lineal del argumento. Así, Stanley Donen yuxtapone escenas del principio de la relación con otras épocas sin previo aviso. Por ello, el guionista Frederic Raphael fue nominado al Óscar y a los premios Bafta en el apartado de Mejor guion original. La interpretación de Audrey Hepburn recibió una nominación en los Globos de Oro, pero la Academia prefirió nominar a la actriz por la película Sola en la oscuridad, del mismo año. La partitura de Henry Mancini fue también nominada en los Globos de Oro, pero el premio más importante que recibió la película fue la Concha de Oro del Festival de San Sebastián. En total obtuvo 10 nominaciones y 3 galardones. (es)
- Two for the Road (euskaraz Bi Errepidean) 1967ko Stanley Donen estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako komedia-drama filma bat da. Albert Finney, Audrey Hepburn, eta aktoreek antzeztu zuten. Soinu banda Henry Mancinik konposatu zuen. Bere garaian eta bere argumentuaren azalpen ez linealari esker filma esperimentaltzat jo zen. Honela, Stanley Donenek filma aurrera doan einean eta ustekabean bikotearen harremanaren hasierako eszenak beste garaietakoekin batera txertatzen ditu. Luzaroan elkarbiziz daraman bikote baten harremanean sakontzen da. 1967ko Donostiako Zinemaldian Urrezko Maskorra irabazi zuen, bai eta Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso ere. (eu)
- Two for the Road adalah sebuah film komedi drama Britania Raya tahun 1967 garapan . Film tersebut dibintangi oleh Albert Finney dan Audrey Hepburn. (in)
- Voyage à deux (titre original : Two for the Road) est un film américano-britannique réalisé par Stanley Donen, sorti en 1967. (fr)
- Two for the Road is a 1967 British romantic comedy-drama film directed and produced by Stanley Donen and starring Audrey Hepburn and Albert Finney. Written by Frederic Raphael, the film is about a husband and wife who examine their twelve-year relationship while on a road trip to Southern France. The film was considered somewhat experimental for its time because the story is told in a non-linear fashion, with scenes from the latter stages of the relationship juxtaposed with those from its beginning, often leaving the viewer to interpolate what has intervened, which is sometimes revealed in later scenes. Several locations are used in different segments to show continuity throughout the twelve-year period. Raphael received an Oscar nomination for Best Original Screenplay, Hepburn received a Golden Globe nomination for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical, and Henry Mancini received a Golden Globe nomination for Best Original Score. The film's theme song, "Two for the Road", was composed by Mancini, with lyrics by Leslie Bricusse. Mancini, who composed many notable theme songs for films, including "Moon River" for Breakfast at Tiffany's, considered "Two for the Road" his favourite. The song was performed in the film by Monica Mancini, an American recording artist and concert performer for Concord Records. She is the daughter of Henry Mancini and studio singer Ginny O'Conner Mancini. Cars featured in the film, being driven by the couple or ridden in by them, include a white Mercedes-Benz 230SL roadster, an MG TD, a Triumph Herald, an Alfa Romeo Giulietta Sprint coupé, VW Microbus, and a Ford Country Squire; the cars are often used to re-establish the time period after a jump. In one scene of this movie, Audrey Hepburn appears dressed in a shiny black PVC trouser suit designed by Paco Rabanne. The film was ranked #57 on the American Film Institute's 100 Years... 100 Passions list. (en)
- 『いつも2人で』（いつもふたりで、Two for the Road）は、1967年の20世紀フォックス映画。オードリー・ヘプバーンのキャリアにおける代表作の一つで、『パリの恋人』と『シャレード』でオードリーを演出したスタンリー・ドーネン監督と3度目のタッグを組んだ作品である。 (ja)
- Due per la strada (Two for the Road) è un film del 1967 diretto da Stanley Donen, con Audrey Hepburn e Albert Finney. (it)
- 《언제나 둘이서》(영어: Two for the Road)는 1967년 개봉한 영국의 로맨틱 코미디 드라마 영화로, 스탠리 도넌이 감독을 맡았다. (ko)
- Dwoje na drodze – film z 1967 w reżyserii Stanleya Donena opowiadający o dwunastoletnim związku architekta (Albert Finney) i jego żony (Audrey Hepburn). Piosenka z filmu - Two for the Road została skomponowana przez Henry’ego Mancini ze słowami . (słowa piosenki nie są śpiewane w filmie) Mancini, który skomponował wiele znanych piosenek do filmów, włączając Moon River ze Śniadania u Tifffany'ego uważa Two for the Road za swoją ulubioną piosenkę. W filmie para głównych bohaterów podróżuje następującymi samochodami: MG TD, Mercedes-Benz klasy SL, Triumph Herald, Volkswagen Transporter oraz Ford Country Squire. (pl)
- Two for the Road is een Britse filmkomedie uit 1967 onder regie van Stanley Donen. (nl)
- Two for the Road (bra: Um Caminho para Dois; prt: Caminho para Dois) é um filme britânico de 1967, do gênero comédia romântico-dramática, dirigido por Stanley Donen com roteiro de Frederic Raphael. (pt)
- «Двое на дороге» (англ. Two for the road; США, 1967) — британская мелодрама 1967 года режиссёра Стэнли Донена с участием Одри Хепбёрн и Альберта Финни. Сценаристом выступил , он получил номинацию на Оскар за лучший оригинальный сценарий. Одри Хепбёрн получила номинацию на «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле. (ru)
- Två på väg är en brittisk film från 1967 i regi av Stanley Donen. Filmen blev Oscar-nominerad för bästa manus, och Audrey Hepburn nominerades till en Golden Globe för sin roll. (sv)
- 《儷人行》（英語：Two for the Road）是一部1967年的英國喜剧電影，由史丹利·杜寧导演，亚伯·芬尼与奧黛麗·赫本主演。 電影改編自費德列克·拉斐爾的小說。電影取得了較高的評價，並獲得多項金球獎的提名。 本片主題曲《Two for the Road》是由亨利·曼西尼譜曲，他也是《月河》（《第凡內早餐》主題曲）等歌曲的譜曲者。 本片被選入AFI百年百大愛情電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dos a la carretera (original: Two for the Road) és una pel·lícula britànica dirigida per Stanley Donen, estrenada el 1967 i doblada al català. (ca)
- Zwei auf gleichem Weg ist eine US-amerikanische Liebeskomödie von Stanley Donen aus dem Jahr 1967, die eine zwölfjährige Beziehung eines Architekten und seiner Frau erzählt. In den Hauptrollen sind Audrey Hepburn und Albert Finney zu sehen. Trotz des geringen Erfolges an der Kinokasse gilt er besonders wegen seiner nicht-linearen Erzählweise als einflussreicher Film der 1960er Jahre. Für das Skript wurde Drehbuchautor Frederic Raphael mit einer Oscar-Nominierung bedacht. (de)
- Two for the Road adalah sebuah film komedi drama Britania Raya tahun 1967 garapan . Film tersebut dibintangi oleh Albert Finney dan Audrey Hepburn. (in)
- Voyage à deux (titre original : Two for the Road) est un film américano-britannique réalisé par Stanley Donen, sorti en 1967. (fr)
- 『いつも2人で』（いつもふたりで、Two for the Road）は、1967年の20世紀フォックス映画。オードリー・ヘプバーンのキャリアにおける代表作の一つで、『パリの恋人』と『シャレード』でオードリーを演出したスタンリー・ドーネン監督と3度目のタッグを組んだ作品である。 (ja)
- Due per la strada (Two for the Road) è un film del 1967 diretto da Stanley Donen, con Audrey Hepburn e Albert Finney. (it)
- 《언제나 둘이서》(영어: Two for the Road)는 1967년 개봉한 영국의 로맨틱 코미디 드라마 영화로, 스탠리 도넌이 감독을 맡았다. (ko)
- Two for the Road is een Britse filmkomedie uit 1967 onder regie van Stanley Donen. (nl)
- Two for the Road (bra: Um Caminho para Dois; prt: Caminho para Dois) é um filme britânico de 1967, do gênero comédia romântico-dramática, dirigido por Stanley Donen com roteiro de Frederic Raphael. (pt)
- «Двое на дороге» (англ. Two for the road; США, 1967) — британская мелодрама 1967 года режиссёра Стэнли Донена с участием Одри Хепбёрн и Альберта Финни. Сценаристом выступил , он получил номинацию на Оскар за лучший оригинальный сценарий. Одри Хепбёрн получила номинацию на «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле. (ru)
- Två på väg är en brittisk film från 1967 i regi av Stanley Donen. Filmen blev Oscar-nominerad för bästa manus, och Audrey Hepburn nominerades till en Golden Globe för sin roll. (sv)
- 《儷人行》（英語：Two for the Road）是一部1967年的英國喜剧電影，由史丹利·杜寧导演，亚伯·芬尼与奧黛麗·赫本主演。 電影改編自費德列克·拉斐爾的小說。電影取得了較高的評價，並獲得多項金球獎的提名。 本片主題曲《Two for the Road》是由亨利·曼西尼譜曲，他也是《月河》（《第凡內早餐》主題曲）等歌曲的譜曲者。 本片被選入AFI百年百大愛情電影。 (zh)
- Η ταινία Δυο για το Δρόμο (Πρωτότυπος τίτλος Two for the Road), είναι ρομαντική δραματική κομεντί παραγωγής 1967 σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Όντρεϊ Χέπμπορν και Άλμπερτ Φίνεϊ. Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε απευθείας για τη μεγάλη οθόνη από τον και αναλύει το δωδεκαετή γάμο ενός ζευγαριού που ταξιδεύει με το αυτοκίνητο στη νότια Γαλλία. Η ταινία θεωρήθηκε πειραματική για την εποχή που γυρίστηκε, εφόσον η αφήγηση των διαφόρων φάσεων της ζωής του ζευγαριού δε γίνεται με χρονική συνέχεια. (el)
- Two for the road (Dos en la carretera en España, Un camino para dos en Hispanoamérica) es una película británica de 1967 dirigida por Stanley Donen sobre la relación de un matrimonio entre un arquitecto (Albert Finney) y su esposa (Audrey Hepburn) durante doce años y en diferentes viajes en coche por la Normandía. (es)
- Two for the Road (euskaraz Bi Errepidean) 1967ko Stanley Donen estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako komedia-drama filma bat da. Albert Finney, Audrey Hepburn, eta aktoreek antzeztu zuten. Soinu banda Henry Mancinik konposatu zuen. Bere garaian eta bere argumentuaren azalpen ez linealari esker filma esperimentaltzat jo zen. Honela, Stanley Donenek filma aurrera doan einean eta ustekabean bikotearen harremanaren hasierako eszenak beste garaietakoekin batera txertatzen ditu. Luzaroan elkarbiziz daraman bikote baten harremanean sakontzen da. (eu)
- Two for the Road is a 1967 British romantic comedy-drama film directed and produced by Stanley Donen and starring Audrey Hepburn and Albert Finney. Written by Frederic Raphael, the film is about a husband and wife who examine their twelve-year relationship while on a road trip to Southern France. The film was considered somewhat experimental for its time because the story is told in a non-linear fashion, with scenes from the latter stages of the relationship juxtaposed with those from its beginning, often leaving the viewer to interpolate what has intervened, which is sometimes revealed in later scenes. Several locations are used in different segments to show continuity throughout the twelve-year period. (en)
- Dwoje na drodze – film z 1967 w reżyserii Stanleya Donena opowiadający o dwunastoletnim związku architekta (Albert Finney) i jego żony (Audrey Hepburn). Piosenka z filmu - Two for the Road została skomponowana przez Henry’ego Mancini ze słowami . (słowa piosenki nie są śpiewane w filmie) Mancini, który skomponował wiele znanych piosenek do filmów, włączając Moon River ze Śniadania u Tifffany'ego uważa Two for the Road za swoją ulubioną piosenkę. (pl)
|
