| dbo:abstract
|
- Der Vertrag von Petrópolis wurde am 17. November 1903 zwischen Bolivien und Brasilien in Petrópolis geschlossen, beendete Grenzstreitigkeiten und bedeutete auch das Ende der nicht anerkannten „Republik Acre“. Das Brasilien zugesprochene Territorium ist heute der Bundesstaat Acre. Die Unterzeichner waren für Brasilien: , Baron von Rio Branco (Barão do Rio Branco) und ; für Bolivien: und . Die „Republik Acre“ wurde am 1. Mai 1899 von als „Estado Independiente del Acre, Purús y Yacú“ ausgerufen. Sie umfasste ein Territorium, welches sowohl zu Bolivien als auch Peru gehörte, aber fast ausschließlich von brasilianischen Kautschuksammlern bewohnt war. Bolivien gründete daraufhin die Stadt Puerto Alonso (heute Porto Acre), um eine Verwaltung in dem bis dahin nicht beachteten Gebiet aufzubauen. Bolivien hatte nach Ansicht von C. G. Vera in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Strategie, Investoren aus den USA, Großbritannien und Frankreich Land zu gewähren, die von Brasilien als von den USA geförderte imperialistische Aktion interpretiert wurde. 1901 vermietete die Regierung Boliviens das Gebiet im Vertrag von Aramayo an amerikanische Investoren (The Bolivian Syndicate of New York), die am damaligen Kautschukboom verdienen wollten und gewährte ihnen Steuerfreiheit. Deshalb kam es zu einem Aufstand der Kautschuksammler unter Führung des brasilianischen Offiziers . Die Aufständischen gewannen den Kampf und proklamierten erneut die unabhängige „Republik Acre“. Bolivien und Brasilien einigten sich daraufhin auf einen Gebietstausch, bei dem Brasilien das Gebiet des heutigen Bundesstaates Acre erhielt und zum Tausch 3000 km² Land zwischen dem Rio Madeira und dem Río Abuná abgab. Der Vertrag sah auch die Zahlung von 2 Millionen Pfund Sterling an Bolivien vor und den Bau einer Verlängerung der Madeira-Mamoré-Eisenbahn von der brasilianischen Grenzstadt Guajará-Mirim am Río Mamoré bis zum bolivianischen Riberalta. Der Bahnabschnitt wurde allerdings nie gebaut. Im Vertrag wurde auch festgelegt, dass der Grenzverlauf zwischen Brasilien und Peru festgelegt werden soll. Diese Verhandlungen führten 1909 unter argentinischer Verhandlungsführung in Rio de Janeiro dazu, dass Peru 39.000 km² des im Vertrag von Petrópolis Brasilien zugesprochenen Gebietes erhielt. Das Syndikat bekam eine Entschädigung von 110.000 Pfund Sterling. (de)
- Traktato de Petrópolis estis subskribita de Brazilo kaj Bolivio en 1903 en urbo Petrópolis. Laŭ tiu interregna kontrakto, Bolivio cedis al Brazilo la teritorion Acre (hodiaŭ brazila subŝtato), kies enloĝantaro konsistis ĉefe de brazilanoj kaj senĉese protestis kontraŭ la antaŭe okazinta koncerna anekso fare de Bolivio. Ĉi tiu lando ricevis, siavice, kiel kompensaĵojn, aliajn teritoriojn kaj la sumo de 2 milionoj da britaj . (eo)
- El Tratado de Petrópolis es un tratado de paz firmado entre Bolivia y Brasil el 17 de noviembre de 1903 en la ciudad brasileña de Petrópolis, por el cual Bolivia cedió una superficie aproximada de 191.000 km², que corresponden en su mayor parte con el actual estado del Acre, al Brasil, ya en 1867 por el Tratado de Ayacucho Bolivia había cedido otros 164.242 km² de la región del Acre que fueron anexados por Brasil a la entonces provincia y actual estado de Amazonas. Entre los principales motivos de la entrega del territorio están la Fiebre del caucho, sucedida a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, y la sublevación de los habitantes de la región, que en su mayor parte eran brasileños. (es)
- Le traité de Petrópolis fut signé entre la Bolivie et le Brésil le 17 novembre 1903 dans la ville de Petrópolis. Il fait suite à la victoire brésilienne lors de la guerre de l'Acre. Par ce traité, le Brésil achète à la Bolivie le territoire de l'État de l'Acre en échange de 2 millions de livres sterling, de terres du Mato Grosso et de la construction d'une voie de chemin de fer permettant d'écouler la production bolivienne vers l'Amazone. Au début du XXe siècle, ce territoire, appartenant à la Bolivie était déjà occupé par des seringueiros brésiliens en plein boom du caoutchouc. Pour résoudre les tensions qui résultaient de cette occupation, le baron de Rio Branco entama des négociations qui aboutirent au traité de Petrópolis. (fr)
- The Treaty of Petrópolis, signed on November 11, 1903, in the Brazilian city of Petrópolis, ended the Acre War between Bolivia and Brazil over the then-Bolivian territory of Acre (today the Acre state), a desirable territory in the Bolivia-Brazil border during the contemporary rubber boom. The treaty, drafted by Brazilian foreign affairs minister José Maria da Silva Paranhos, gave Brazil the territory of Acre (191,000 km2), in exchange for over 3,000 km2 of Brazilian territory between the Abunâ and Madeira rivers, a monetary payment of two million British pounds, paid in two installments, and a pledge of a rail-link between the Bolivian city of Riberalta and the Brazilian city of Porto Velho, which would bypass the rapids on the Madeira. The rail line was called the Madeira-Mamoré Railway. It was supposed to go as far as Riberalta, on the Rio Beni, above that river's rapids, but had to stop short at Guajará-Mirim. This was actually the third such attempt. In the 1870s, during the rubber boom, the American George Church was defeated twice by the heat, the difficulty of the terrain and appalling loss of life from fever. The contract for the Madeira-Mamoré railway required by the treaty was won by another American, Percival Farquhar. Construction began in August 1907 and was completed on July 15, 1912. The project cost US$33 million. At least 3,600 men died building the 367 km of track Guajaramirin-Station (popular estimates say that each one hundred sleepers cost one human life). The Madeira-Mamoré railway had about a year of full operation before the combination of the collapse of rubber prices, the opening of a railway from Bolivia to the Pacific via Chile and of the Panama Canal rendered it uneconomical. It was kept in operation until 1972. The BR-364 road eventually subsumed the route as railway bridges were taken over, leaving what remained of the track to enthusiasts to salvage what they could. (en)
- 페트로폴리스 조약(Treaty of Petrópolis)은 아크레(오늘날의 아크리주)지역에 대한 브라질과 볼리비아의 분쟁을 해결한 조약이다. 당시에 아크레 지역은 아마존 고무 붐으로 브라질이 탐내는 지역이었다. 볼리비아는 약 191,000 km2에 달하는 아크레 지역은 브라질에 넘기고 브라질은 마투그로수주의 과 마데이라 강 사이의 약 3000 km2에 달하는 지역을 볼리비아에 인도하고 200만 파운드를 배상하며, 볼리비아가 아마존 강을 거쳐 대서양으로 교역할 수 있도록 마데이라 강이 급류로 흐르는 구간을 따라 마데이라-마모레 철도를 부설해 준다는 내용을 담고 있다. (ko)
- Traktat z Petrópolis – traktat zawarty 11 listopada 1903 roku pomiędzy Boliwią a Brazylią w mieście Petrópolis, kończący trwający pomiędzy oboma państwami . Na mocy traktatu z Petrópolis Acre przeszło pod władzę Brazylii. Boliwia otrzymała terytorium o powierzchni ok. 3000 km² pomiędzy rzekami Abuna i Madeira oraz równowartość 2 mln funtów brytyjskich. Traktat przewidział również budowę linii kolejowej z boliwijskiego miasta Riberalta do brazylijskiego Porto Velho. (pl)
- ペトロポリス条約（伯: Tratado de Petrópolis）は、ブラジルとボリビアとの間で結ばれた条約である。アクレ紛争の原因となったアマゾン地域の権利関係について両国の合意がなされ、1903年11月17日にブラジルリオデジャネイロ近くのペトロポリスで署名された。 この条約で、ボリビアはアブナ川の北側、約191,000平方キロメートル（現在のブラジルアクレ州）を、ブラジルに割譲した。一方、ブラジルは、ボリビアに200万英ボンドの支払いと、1867年に締結されたアヤクチョ条約ではブラジル領であったマモレ川とアブナ川で囲まれていた領約3,200平方キロメートルを譲渡、マデイラ川の港、ポルト・ヴェーリョから、両国の国境が通るマモレ川沿いのブラジル側の町、までの鉄道建設（マデイラ・マモレ鉄道）を約束した。 (ja)
- O Tratado de Petrópolis, firmado em 17 de novembro de 1903 em Petrópolis, formalizou a permuta de territórios entre Brasil e Bolívia — uma faixa de terra entre os rios Madeira, o rio Abunã do Brasil para a Bolívia — e o território do atual Acre da Bolívia para o Brasil. O governo brasileiro também se comprometia a construir a Estrada de Ferro Madeira-Mamoré para dar trânsito às trocas comerciais bolivianas pelo rio Amazonas, no acordo o governo brasileiro obrigou-se a pagar à Bolívia a quantia de 2 milhões de libras esterlinas (cerca de 1,7 bilhões de reais a preços atuais) para indenizar o Bolivian Syndicate, um consórcio de investidores estadunidenses, pela rescisão do contrato de arrendamento, firmado em 1901 com o governo boliviano. Esse contrato foi motivado pela incapacidade do governo da Bolívia ocupar o atual território do Acre ante à crescente invasão do seu território por brasileiros. (pt)
- Петрополисское соглашение — договор о территориальном разграничении, заключённый в Петрополисе 17 ноября 1903 года между Боливией и Бразилией. Подвёл черту под вооружённым противостоянием в Амазонии и положил конец существованию непризнанной Республики Акри. (ru)
- Петрополіський договір (ісп., порт. Tratado de Petrópolis) — міжнародний договір, підписаний 11 листопада 1903 року в місті Петрополіс, яким закінчився конфлікт між Болівією та Бразильською республікою за болівійську територію Акре (зараз бразильський штат Акрі), цінну на той час через великий попит на гуму. Договір був складений бразильським міністром , за його умовами Бразилія отримувала територію Акре (191 тис. км²) в обмін на 3000 км² бразильської території між річками Абуна та Мадейра, виплату суми у 2 млн фунтів стерлінгів, будівницьво залізниці від бразильського міста Порту-Велью до болівійського в обхід порогів Мадейри та дозвіл болівійцям будувати митниці в прикордонних бразильських містах і користуватися бразильськими річками для виходу в Атлантичний океан. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Traktato de Petrópolis estis subskribita de Brazilo kaj Bolivio en 1903 en urbo Petrópolis. Laŭ tiu interregna kontrakto, Bolivio cedis al Brazilo la teritorion Acre (hodiaŭ brazila subŝtato), kies enloĝantaro konsistis ĉefe de brazilanoj kaj senĉese protestis kontraŭ la antaŭe okazinta koncerna anekso fare de Bolivio. Ĉi tiu lando ricevis, siavice, kiel kompensaĵojn, aliajn teritoriojn kaj la sumo de 2 milionoj da britaj . (eo)
- 페트로폴리스 조약(Treaty of Petrópolis)은 아크레(오늘날의 아크리주)지역에 대한 브라질과 볼리비아의 분쟁을 해결한 조약이다. 당시에 아크레 지역은 아마존 고무 붐으로 브라질이 탐내는 지역이었다. 볼리비아는 약 191,000 km2에 달하는 아크레 지역은 브라질에 넘기고 브라질은 마투그로수주의 과 마데이라 강 사이의 약 3000 km2에 달하는 지역을 볼리비아에 인도하고 200만 파운드를 배상하며, 볼리비아가 아마존 강을 거쳐 대서양으로 교역할 수 있도록 마데이라 강이 급류로 흐르는 구간을 따라 마데이라-마모레 철도를 부설해 준다는 내용을 담고 있다. (ko)
- Traktat z Petrópolis – traktat zawarty 11 listopada 1903 roku pomiędzy Boliwią a Brazylią w mieście Petrópolis, kończący trwający pomiędzy oboma państwami . Na mocy traktatu z Petrópolis Acre przeszło pod władzę Brazylii. Boliwia otrzymała terytorium o powierzchni ok. 3000 km² pomiędzy rzekami Abuna i Madeira oraz równowartość 2 mln funtów brytyjskich. Traktat przewidział również budowę linii kolejowej z boliwijskiego miasta Riberalta do brazylijskiego Porto Velho. (pl)
- ペトロポリス条約（伯: Tratado de Petrópolis）は、ブラジルとボリビアとの間で結ばれた条約である。アクレ紛争の原因となったアマゾン地域の権利関係について両国の合意がなされ、1903年11月17日にブラジルリオデジャネイロ近くのペトロポリスで署名された。 この条約で、ボリビアはアブナ川の北側、約191,000平方キロメートル（現在のブラジルアクレ州）を、ブラジルに割譲した。一方、ブラジルは、ボリビアに200万英ボンドの支払いと、1867年に締結されたアヤクチョ条約ではブラジル領であったマモレ川とアブナ川で囲まれていた領約3,200平方キロメートルを譲渡、マデイラ川の港、ポルト・ヴェーリョから、両国の国境が通るマモレ川沿いのブラジル側の町、までの鉄道建設（マデイラ・マモレ鉄道）を約束した。 (ja)
- Петрополисское соглашение — договор о территориальном разграничении, заключённый в Петрополисе 17 ноября 1903 года между Боливией и Бразилией. Подвёл черту под вооружённым противостоянием в Амазонии и положил конец существованию непризнанной Республики Акри. (ru)
- Der Vertrag von Petrópolis wurde am 17. November 1903 zwischen Bolivien und Brasilien in Petrópolis geschlossen, beendete Grenzstreitigkeiten und bedeutete auch das Ende der nicht anerkannten „Republik Acre“. Das Brasilien zugesprochene Territorium ist heute der Bundesstaat Acre. Die Unterzeichner waren für Brasilien: , Baron von Rio Branco (Barão do Rio Branco) und ; für Bolivien: und . (de)
- Le traité de Petrópolis fut signé entre la Bolivie et le Brésil le 17 novembre 1903 dans la ville de Petrópolis. Il fait suite à la victoire brésilienne lors de la guerre de l'Acre. Par ce traité, le Brésil achète à la Bolivie le territoire de l'État de l'Acre en échange de 2 millions de livres sterling, de terres du Mato Grosso et de la construction d'une voie de chemin de fer permettant d'écouler la production bolivienne vers l'Amazone. (fr)
- El Tratado de Petrópolis es un tratado de paz firmado entre Bolivia y Brasil el 17 de noviembre de 1903 en la ciudad brasileña de Petrópolis, por el cual Bolivia cedió una superficie aproximada de 191.000 km², que corresponden en su mayor parte con el actual estado del Acre, al Brasil, ya en 1867 por el Tratado de Ayacucho Bolivia había cedido otros 164.242 km² de la región del Acre que fueron anexados por Brasil a la entonces provincia y actual estado de Amazonas. (es)
- The Treaty of Petrópolis, signed on November 11, 1903, in the Brazilian city of Petrópolis, ended the Acre War between Bolivia and Brazil over the then-Bolivian territory of Acre (today the Acre state), a desirable territory in the Bolivia-Brazil border during the contemporary rubber boom. The BR-364 road eventually subsumed the route as railway bridges were taken over, leaving what remained of the track to enthusiasts to salvage what they could. (en)
- O Tratado de Petrópolis, firmado em 17 de novembro de 1903 em Petrópolis, formalizou a permuta de territórios entre Brasil e Bolívia — uma faixa de terra entre os rios Madeira, o rio Abunã do Brasil para a Bolívia — e o território do atual Acre da Bolívia para o Brasil. O governo brasileiro também se comprometia a construir a Estrada de Ferro Madeira-Mamoré para dar trânsito às trocas comerciais bolivianas pelo rio Amazonas, no acordo o governo brasileiro obrigou-se a pagar à Bolívia a quantia de 2 milhões de libras esterlinas (cerca de 1,7 bilhões de reais a preços atuais) para indenizar o Bolivian Syndicate, um consórcio de investidores estadunidenses, pela rescisão do contrato de arrendamento, firmado em 1901 com o governo boliviano. Esse contrato foi motivado pela incapacidade do gover (pt)
- Петрополіський договір (ісп., порт. Tratado de Petrópolis) — міжнародний договір, підписаний 11 листопада 1903 року в місті Петрополіс, яким закінчився конфлікт між Болівією та Бразильською республікою за болівійську територію Акре (зараз бразильський штат Акрі), цінну на той час через великий попит на гуму. (uk)
|
