| dbo:abstract
|
- Moskevská dohoda (rusky: Московский договор, Moskovskij dogovor; gruzínsky: მოსკოვის ხელშეკრულება, moskovis chelšekruleba) je mírová dohoda, kterou uzavřelo sovětské Rusko (RSFSR) s Gruzínskou demokratickou republikou v Moskvě dne 7. května 1920. Rusové v této dohodě uznali nezávislost Gruzie a zavázali se na ni neútočit výměnou za to, že Gruzínci nebudou poskytovat útočiště nepřátelům sovětského Ruska. (cs)
- El Tratado de Moscú (en ruso: Московский договор, Moskovskiy dogovor, en georgiano: მოსკოვის ხელშეკრულება, Moskovis khelshekruleba) fue un tratado firmado por la RSFS de Rusia y la República Democrática de Georgia en Moscú el 7 de mayo de 1920, garantizando a Georgia de jure el reconocimiento de la independencia en cambio de la promesa de no dar asilo en suelo georgiano a tropas de poderes hostiles a la república soviética. La República Democrática de Georgia, liderada por el partido socialdemócrata (Menchevique), declaró la independencia de Rusia el 26 de mayo de 1918. No fue reconocida en ese momento de forma formal por el gobierno soviético, pero el gobierno georgiano consiguió el reconocimiento de facto por parte de los líderes blancos y de los aliados de la I Guerra Mundial. El subsiguiente golpe bolchevique abortado en Tiflis, y el intento fallido de las unidades del Ejército Rojo de entrar en Georgia a principios de mayo de 1920, el gobierno de Lenin aceptó firmar un tratado con Georgia y el reconocimiento de su independencia de iure, prometiendo los mencheviques que no darán cobijo en territorio georgiano a ninguna fuerza hostil a la Rusia Soviética. Muchos políticos georgianos, incluyendo el ministro de exteriores , denunciaron esta cláusula como una violación de la soberanía de Georgia, y propusieron el rechazo a las condiciones rusas. Sin embargo, el primer ministro de Georgia, Noe Zhordania, ansioso sobre todo de asegurarse el reconocimiento internacional de Georgia, aceptó esas condiciones. El tratado finalmente fue firmado el 7 de mayo de 1920 en Moscú por en representación de Georgia y Lev Karaján por Rusia. En los primeros dos artículos del tratado, Rusia reconoció incondicionalmente la independencia de Georgia y renunció a toda intervención en los asuntos internos del país: Artículo I: Procediendo a derecho, proclamado por la RSFS de Rusia, de todos los pueblos a la libre autodeterminación que incluye la separación del estado del que constituye parte, Rusia incondicionalmente reconoce la independencia y soberanía del Estado de Georgia y voluntariamente renuncia a todos los derechos soberanos que pueda tener Rusia con respecto al pueblo y territorio de Georgia.Artículo II: Procediendo con los principios proclamados en el Artículo I anterior del presente tratado, Rusia asume abstenerse de cualquier tipo de interferencia en los asuntos de Georgia. Georgia, en contrapartida, aceptó desarmar y detener a todas las fuerzas armadas pertenecientes a cualquier organización que constituya una amenaza para el gobierno soviético, y entregar esos destacamentos o grupos a Moscú. En una cláusula secreta, no hecha pública en esa época, los mencheviques hicieron incluso más concesiones, permitiendo a las ramas locales del partido bolchevique ruso funcionar libremente en Georgia. Georgia se promete a reconocer el derecho a la libre existencia y actividad el Partido Comunista .... y en particular, su derecho a realizar manifestaciones libres y publicaciones, incluyendo órganos de prensa. A pesar de la breve euforia menchevique declarando los hechos como un éxito diplomático, la opinióin pública en Georgia denunció el tratado como "una velada subordinación de Georgia a Rusia", como fue informado por el Comisionado jefe del Reino Unido . El gobierno recibió duras críticas de la oposición parlamentaria por las concesiones hechas a Moscú, particularmente del Partido Nacional Democrático. Sin embargo, el Tratado de Moscú tuvo beneficios a corto plazo para Tiflis como animar al hasta ese momento reacio, Consejo Supremo Aliado y a otros gobiernos, de reconocer de iure a Georgia el 27 de enero de 1921. Sin embargo, el Tratado de Moscú no resolvió el conflicto entre Rusia y Georgia. Aunque la Rusia Soviética hubiese reconocido la independencia de Georgia, intentó y planeó un posible derribo del gobierno menshevique, y el tratado solo fue una táctica de dilación por parte de los bolcheviques, quienes en ese momento estaban preocupados por una complicada guerra contra Polonia. En cumplimiento del tratado, el gobierno georgiano liberó a la mayoría de los bolcheviques que estaban en prisión. Rápidamente establecieron un Partido Comunista de Georgia, que bajo la coordinación del Buró del Cáucaso del Partido Comunista ruso, inmediatamente inició una abierta campaña contra el gobierno menchevique, y por ello fueron nuevamente detenidos por el enérgico Ministro del Interior . Esto causó las protestas del recién nombrado embajador plenipotenciario de Rusia Serguéi Kírov, que intercambió duras notas con Evgueni Gegechkori. Este conflicto, nunca se resolvió, y fue posteriormente usado por la propaganda soviética contra el gobierno menchevique, acusado por Moscú de perseguir a los comunistas, obstruir el paso de convoyes hacia Armenia, y el apoyo a la rebelión antisoviética en el Cáucaso Norte. Por otra parte, Georgia acusó a Rusia de fomentar disturbios antigubernamentales en varias regiones del país, especialmente entre las minorías étnicas como en Abjasia y Osetia del Sur, y provocar incidentes fronterizos con la RSS de Azerbaiyán. Después de nueve meses de frágil paz, en febrero de 1921, el Ejército Rojo lanzó la ofensiva final contra Georgia, con el pretexto de apoyar la rebelión de los campesinos y obreros del país, y poner fin a la República Democrática de Georgia, estableciendo la RSS de Georgia para las siguientes siete décadas. Se han encontrado paralelismos en la moderna Georgia entre la diplomacia Ruso-Georgiana en 1920 y la década de 2000. En respuesta a las declaraciones de varios diplomáticos rusos que Moscú quería a Georgia como "un país soberano, neutral y amigo" antes que un miembro de alianzas militares como la OTAN, el Presidente de Georgia Mijeíl Saakashvili declaró el 25 de octubre de 2007, que la neutralidad no es una opción para Georgia, porque "Georgia firmó un tratado con esa neutralidad en 1920 con la Rusia bolchevique, y después de seis meses Georgia fue ocupada". (es)
- The Treaty of Moscow (Russian: Московский договор, Moskovskiy dogovor; Georgian: მოსკოვის ხელშეკრულება, moskovis khelshekruleba), signed between Soviet Russia (RSFSR) and the Democratic Republic of Georgia (DRG) in Moscow on May 7, 1920, granted de jure recognition of Georgian independence in exchange for promising not to grant asylum on Georgian soil to troops of powers hostile to Bolshevik Russia. (en)
- Il Trattato di Mosca (in russo: Московский договор?, Moskovskij dogovor; in georgiano: მოსკოვის ხელშეკრულება?, moskovis khelshekruleba), firmato tra la Russia sovietica (RSFSR) e la Repubblica Democratica di Georgia (RDG) a Mosca il 7 maggio 1920, concesse il riconoscimento de jure dell'indipendenza georgiana in cambio della promessa di non concedere asilo sul suolo georgiano alle truppe di potenze ostili alla Russia bolscevica. (it)
- Het Verdrag van Moskou (Russisch: Московский договор, Moskovskiy dogovor, Georgisch:მოსკოვის ხელშეკრულება, Moskovis khelshekruleba) was een verdrag dat op 7 mei 1920 gesloten werd tussen het bolsjewistische Rusland en de Democratische Republiek Georgië, waarbij Georgië de jure erkend werd als een onafhankelijk land in ruil voor de belofte om geen troepen op Georgisch grondgebied toe te laten die vijandig waren tegenover de Russische SFSR. De Democratische Republiek Georgië, die onder leiding stond van de mensjewieken, verklaarde haar onafhankelijkheid van Rusland op 26 mei 1918. In 1918 werd het land niet officieel erkend door de bolsjewieken maar de Georgische regering was er uiteindelijk in geslaagd om de facto erkenning te verkrijgen van de Witte leiders en de geallieerden. Het verdrag werd ondertekend door aan de Georgische kant en voor de Sovjet-Russische bolsjewieken. (nl)
- O Tratado de Moscou (em russo: Московский договор, Moskovskiy dogovor, em georgiano: მოსკოვის ხელშეკრულება, moskovis khelshekruleba), assinado entre a Rússia soviética e a República Democrática da Geórgia em Moscou em 7 de maio de 1920, garantiu a Geórgia o reconhecimento de jure da independência em troca da promessa de não conceder asilo em território georgiano para tropas das potências hostis a Rússia bolchevique. (pt)
- Московский договор между РСФСР и Грузией (груз. მოსკოვის ხელშეკრულება, Moskovis khelshekruleba) был подписан в Москве 7 мая 1920 года и де-юре гарантировал Грузии независимость в обмен на обещание не давать убежища войскам сил, враждебных советской республике. (ru)
- 莫斯科条约（俄語：Московскийдоговор，格魯吉亞語：მოსკოვისხელშეკრულება，moskovis khelshekruleba），在1920年5月7曰在莫斯科签署的协议，给予格鲁吉亚独立法律上的同意，而交换条件是承诺不在格鲁吉亚领土上向与苏俄敌对的外国军队与白军提供庇护。然而，1921年红军违反了此协定并入侵格鲁吉亚 (zh)
- Московський договір (рос. Московский договор; груз. მოსკოვის ხელშეკრულება, трансліт. moskovis khelshekruleba), підписаний між Радянською Росією (РСФСР) і Грузинською Демократичною Республікою (ГДР) у Москві 7 травня 1920 р., де-юре Росія визнала незалежність Грузії в обмін на обіцянку не надавати притулок на грузинській землі військам держави, ворожі більшовицькій Росії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Moskevská dohoda (rusky: Московский договор, Moskovskij dogovor; gruzínsky: მოსკოვის ხელშეკრულება, moskovis chelšekruleba) je mírová dohoda, kterou uzavřelo sovětské Rusko (RSFSR) s Gruzínskou demokratickou republikou v Moskvě dne 7. května 1920. Rusové v této dohodě uznali nezávislost Gruzie a zavázali se na ni neútočit výměnou za to, že Gruzínci nebudou poskytovat útočiště nepřátelům sovětského Ruska. (cs)
- The Treaty of Moscow (Russian: Московский договор, Moskovskiy dogovor; Georgian: მოსკოვის ხელშეკრულება, moskovis khelshekruleba), signed between Soviet Russia (RSFSR) and the Democratic Republic of Georgia (DRG) in Moscow on May 7, 1920, granted de jure recognition of Georgian independence in exchange for promising not to grant asylum on Georgian soil to troops of powers hostile to Bolshevik Russia. (en)
- Il Trattato di Mosca (in russo: Московский договор?, Moskovskij dogovor; in georgiano: მოსკოვის ხელშეკრულება?, moskovis khelshekruleba), firmato tra la Russia sovietica (RSFSR) e la Repubblica Democratica di Georgia (RDG) a Mosca il 7 maggio 1920, concesse il riconoscimento de jure dell'indipendenza georgiana in cambio della promessa di non concedere asilo sul suolo georgiano alle truppe di potenze ostili alla Russia bolscevica. (it)
- O Tratado de Moscou (em russo: Московский договор, Moskovskiy dogovor, em georgiano: მოსკოვის ხელშეკრულება, moskovis khelshekruleba), assinado entre a Rússia soviética e a República Democrática da Geórgia em Moscou em 7 de maio de 1920, garantiu a Geórgia o reconhecimento de jure da independência em troca da promessa de não conceder asilo em território georgiano para tropas das potências hostis a Rússia bolchevique. (pt)
- Московский договор между РСФСР и Грузией (груз. მოსკოვის ხელშეკრულება, Moskovis khelshekruleba) был подписан в Москве 7 мая 1920 года и де-юре гарантировал Грузии независимость в обмен на обещание не давать убежища войскам сил, враждебных советской республике. (ru)
- 莫斯科条约（俄語：Московскийдоговор，格魯吉亞語：მოსკოვისხელშეკრულება，moskovis khelshekruleba），在1920年5月7曰在莫斯科签署的协议，给予格鲁吉亚独立法律上的同意，而交换条件是承诺不在格鲁吉亚领土上向与苏俄敌对的外国军队与白军提供庇护。然而，1921年红军违反了此协定并入侵格鲁吉亚 (zh)
- Московський договір (рос. Московский договор; груз. მოსკოვის ხელშეკრულება, трансліт. moskovis khelshekruleba), підписаний між Радянською Росією (РСФСР) і Грузинською Демократичною Республікою (ГДР) у Москві 7 травня 1920 р., де-юре Росія визнала незалежність Грузії в обмін на обіцянку не надавати притулок на грузинській землі військам держави, ворожі більшовицькій Росії. (uk)
- El Tratado de Moscú (en ruso: Московский договор, Moskovskiy dogovor, en georgiano: მოსკოვის ხელშეკრულება, Moskovis khelshekruleba) fue un tratado firmado por la RSFS de Rusia y la República Democrática de Georgia en Moscú el 7 de mayo de 1920, garantizando a Georgia de jure el reconocimiento de la independencia en cambio de la promesa de no dar asilo en suelo georgiano a tropas de poderes hostiles a la república soviética. En los primeros dos artículos del tratado, Rusia reconoció incondicionalmente la independencia de Georgia y renunció a toda intervención en los asuntos internos del país: (es)
- Het Verdrag van Moskou (Russisch: Московский договор, Moskovskiy dogovor, Georgisch:მოსკოვის ხელშეკრულება, Moskovis khelshekruleba) was een verdrag dat op 7 mei 1920 gesloten werd tussen het bolsjewistische Rusland en de Democratische Republiek Georgië, waarbij Georgië de jure erkend werd als een onafhankelijk land in ruil voor de belofte om geen troepen op Georgisch grondgebied toe te laten die vijandig waren tegenover de Russische SFSR. Het verdrag werd ondertekend door aan de Georgische kant en voor de Sovjet-Russische bolsjewieken. (nl)
|
