| dbo:abstract
|
- El Tresor de Villena (en castellà Tesoro de Villena) és una de les troballes àuries més impressionants de l'edat del bronze europea. Està conformat per 59 peces d'or, plata, ferro i ambre que totalitzen un pes de quasi 10 kg. Eixa magnitud el converteix en el tresor de vaixella àuria més important d'Espanya i el segon de tot Europa, només superat pel de les Tombes Reials de Micenes (Grècia). A més, destaquen les peces de ferro, ja que són les més antigues descobertes a la península Ibèrica i corresponen a una fase en la qual el ferro es considerava metal preciós i, per tant, atresorable. El va trobar el 1963 l'arqueòleg villener José María Soler prop de Villena, i des d'aleshores ha sigut la peça clau del Museu Arqueològic de Villena. El seu descobriment va ser publicat en la majoria dels mitjans espanyols i alguns de l'estranger, principalment a França, Alemanya i els Estats Units. L'original ha estat exposat a Madrid, Alacant, Tokio i Kyoto, i existeixen dues còpies de tot el conjunt que són usades per exposar-lo sense posar-lo en perill, mentre que el tresor es conserva permanentment a una vitrina blindada del Museu Arqueològic de Villena. (ca)
- Der Tesoro de Villena (deutsch: Schatz von Villena) ist einer der größten Depotfunde von Goldgegenständen aus der Europäischen Bronzezeit. Der Fund besteht aus 59 Einzelobjekten, die aus Gold, Silber, Eisen und Bernstein bestehen und ein Gesamtgewicht von rund 10 Kilogramm besitzen. 9 dieser Einzelstücke bestehen aus 23,5-karätigem Gold. Dies macht diesen prähistorischen Fund zu einem der wichtigsten Depotfunde in Spanien und darüber hinaus in Europa. Im Dezember 1963 wurde der Schatz von dem Archäologen (1905–1996) entdeckt, rund 5 km vom spanischen Ort Villena entfernt. Der Fund ist die Hauptattraktion im Archäologischen Museum in Villena. Ausgestellt wurde der Fund unter anderem in Madrid, Alicante, Tokio und Kyoto. (de)
- El Tesoro de Villena es uno de los hallazgos áureos más sensacionales de la Edad de Bronce europea. Está conformado por 59 objetos de oro, plata, hierro y ámbar que totalizan un peso de casi 10 kilos. Esa magnitud lo convierte en el tesoro de vajilla áurea más importante de España y el segundo de toda Europa, solo superado por el de las Tumbas Reales de Micenas, Grecia. Además, destacan las piezas de hierro ya que son las más antiguas halladas en España y corresponden a una fase en la que el hierro se consideraba metal precioso y, por tanto, atesorable. Lo encontró en 1963 el arqueólogo villenense José María Soler García en las cercanías de Villena (Alicante, España), y desde entonces ha sido la pieza clave del Museo Arqueológico de Villena. De su hallazgo se hicieron eco la mayoría de los medios nacionales y varios del extranjero, entre ellos de Francia, Alemania y los Estados Unidos. El original ha sido expuesto en Madrid, Alicante, Tokio y Kioto, y existen dos copias de todo el conjunto que son usadas para exponerlo sin ponerlo en peligro, mientras que este se conserva permanentemente en una vitrina blindada del Museo Arqueológico de Villena. (es)
- Villenako Altxorra Europako Brontze Aroko urrezko objektuen aurkikuntza handienetako bat da. Urrezko, zilarrezko, burdinako eta anbarrezko 59 objektuk osatzen dute, ia 10 kiloko pisua dutelarik orotara. Burdinazko piezak nabarmentzen dira Iberian aurkitu diren zaharrenak direlako, burdina metal preziatu gisa erabiltzen zeneko garai batekoa. 1963an aurkitu zituzten lehen piezak langile batzuek, Villena herritik gertu. Bitxigile batekin kontsultatu ondoren, honek arkeologoarengana jo zuen, eta honek neurriak hartu zituen tokia babesteko, eta aurkikuntza indusketa gehiagorekin osatzeko. Piezen artean zenbaitek katiluak dira, urrezkoak, eta antzekotasunak nabarmendu dituzten beraien egikeraren eta Eskoriatzan topatutako Axtrokiko ontzien artean. Axtrokiko piezak ez bezala, ordea, Villenakoak Villenan bertan gordetzea lortu dute, eta herriko museo arkeologikoan daude, non eta Eskoriatzakoak Madrilera eraman zituzten Espainiako Arkeologia Museo Nazionalera. (eu)
- Le trésor de Villena (en espagnol, tesoro de Villena) est un ensemble d'objets précieux datant de l'Âge du bronze final, trouvés près de Villena, dans la province d'Alicante, dans la communauté valencienne, en Espagne. (fr)
- The Treasure of Villena (Spanish: Tesoro de Villena) is one of the greatest hoard finds of gold of the European Bronze Age. It comprises 59 objects made of gold, silver, iron and amber with a total weight of almost 10 kilograms, 9 of them of 23.5 karat gold. This makes it the most important find of prehistoric gold in the Iberian Peninsula and second in Europe, just behind that from the Royal Graves in Mycenae, Greece. The gold pieces include eleven bowls, three bottles and 28 bracelets. The iron pieces are the oldest found in the Iberian Peninsula and correspond to a stage in which iron was considered to be a precious metal, and so was hoarded. The archaeologists estimate the date of this trove at c. 1000 BC. The hoard was found in December 1963 by archaeologist José María Soler 5 km from Villena, and since then has been the main attraction of Villena's Archaeological Museum. Its discovery was published in most of the Spanish media and also some abroad, mainly in France, Germany and the United States of America. It has been exhibited in Madrid, Alicante, Tokyo and Kyoto, and now there are two sets of copies of the whole treasure to be shown in exhibitions while the originals are permanently conserved in an armoured showcase at Villena's Archaeological Museum. The same type of metalwork is also found in the big Eberswalde Hoard that was discovered in Brandenburg, Germany, in 1913. (en)
- Con il nome Tesoro di Villena è indicato uno dei più vasti ritrovamenti di oggetti preziosi risalenti all'età del bronzo; il tesoro fu scoperto in Spagna e consiste di ben 59 oggetti di oro, argento, ferro ed ambra, per un totale di circa 10 kg, con 9 oggetti di oro a 23,5 carati. Queste caratteristiche ne fanno uno dei tesori più ricchi della preistoria europea, secondo solo alle tombe reali di Micene. Gli oggetti in ferro sono i più antichi ritrovati nella penisola iberica e risalgono al periodo in cui il ferro era considerato un metallo prezioso. Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti. Il tesoro fu scoperto nel dicembre 1963 dall'archeologo José María Soler 5 km da Villena, e da allora è la principale attrazione del Museo Archeologico di Villena. (it)
- De Schat van Villena is een depotvondst uit de bronstijd. Het is de op een na grootste prehistorische goudvondst in Europa. Deze bestaat uit 59 gouden, zilveren, ijzeren en barnstenen voorwerpen. Hiertussen zijn 11 gouden kommen en 28 gouden armbanden te vinden. De schat werd in 1963 ontdekt door de Spaanse archeoloog , net buiten de stad Villena (Alicante), en is nu te zien in het archeologisch museum van de stad. (nl)
- Клад из Вильены (исп. Tesoro de Villena) — один из крупнейших кладов эпохи бронзового века. Относится к изделиям культуры валенсийской бронзы (предположительно иберской). Обнаружен 1 декабря 1963 года, когда во время раскопок на участке близ Вильены был найден золотой браслет весом около фунта. Там присутствовал директор местного музея Вильены, дон Jose Maria Soler, в ведении которого находился участок земли: в Rambla del Panadero, поблизости от Вильены, был найден закопанный кувшин с большим числом драгоценностей. Клад состоял из шестидесяти слитков золота, чаш, браслетов, сосудов и различных фрагментов, которые украшали скипетр, три сосуда из серебра, железный браслет и два мелких предмета: один фрагмент броши из железа с золотой отделкой и пуговица из янтаря и золота. Золотые слитки весом более девяти килограммов, имеющие возраст 3000 лет. В приведённой ниже таблице показано распределение по классам объектов и общий вес каждого класса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le trésor de Villena (en espagnol, tesoro de Villena) est un ensemble d'objets précieux datant de l'Âge du bronze final, trouvés près de Villena, dans la province d'Alicante, dans la communauté valencienne, en Espagne. (fr)
- De Schat van Villena is een depotvondst uit de bronstijd. Het is de op een na grootste prehistorische goudvondst in Europa. Deze bestaat uit 59 gouden, zilveren, ijzeren en barnstenen voorwerpen. Hiertussen zijn 11 gouden kommen en 28 gouden armbanden te vinden. De schat werd in 1963 ontdekt door de Spaanse archeoloog , net buiten de stad Villena (Alicante), en is nu te zien in het archeologisch museum van de stad. (nl)
- El Tresor de Villena (en castellà Tesoro de Villena) és una de les troballes àuries més impressionants de l'edat del bronze europea. Està conformat per 59 peces d'or, plata, ferro i ambre que totalitzen un pes de quasi 10 kg. Eixa magnitud el converteix en el tresor de vaixella àuria més important d'Espanya i el segon de tot Europa, només superat pel de les Tombes Reials de Micenes (Grècia). A més, destaquen les peces de ferro, ja que són les més antigues descobertes a la península Ibèrica i corresponen a una fase en la qual el ferro es considerava metal preciós i, per tant, atresorable. (ca)
- Der Tesoro de Villena (deutsch: Schatz von Villena) ist einer der größten Depotfunde von Goldgegenständen aus der Europäischen Bronzezeit. Der Fund besteht aus 59 Einzelobjekten, die aus Gold, Silber, Eisen und Bernstein bestehen und ein Gesamtgewicht von rund 10 Kilogramm besitzen. 9 dieser Einzelstücke bestehen aus 23,5-karätigem Gold. Dies macht diesen prähistorischen Fund zu einem der wichtigsten Depotfunde in Spanien und darüber hinaus in Europa. (de)
- Villenako Altxorra Europako Brontze Aroko urrezko objektuen aurkikuntza handienetako bat da. Urrezko, zilarrezko, burdinako eta anbarrezko 59 objektuk osatzen dute, ia 10 kiloko pisua dutelarik orotara. Burdinazko piezak nabarmentzen dira Iberian aurkitu diren zaharrenak direlako, burdina metal preziatu gisa erabiltzen zeneko garai batekoa. 1963an aurkitu zituzten lehen piezak langile batzuek, Villena herritik gertu. Bitxigile batekin kontsultatu ondoren, honek arkeologoarengana jo zuen, eta honek neurriak hartu zituen tokia babesteko, eta aurkikuntza indusketa gehiagorekin osatzeko. (eu)
- El Tesoro de Villena es uno de los hallazgos áureos más sensacionales de la Edad de Bronce europea. Está conformado por 59 objetos de oro, plata, hierro y ámbar que totalizan un peso de casi 10 kilos. Esa magnitud lo convierte en el tesoro de vajilla áurea más importante de España y el segundo de toda Europa, solo superado por el de las Tumbas Reales de Micenas, Grecia. Además, destacan las piezas de hierro ya que son las más antiguas halladas en España y corresponden a una fase en la que el hierro se consideraba metal precioso y, por tanto, atesorable. (es)
- Con il nome Tesoro di Villena è indicato uno dei più vasti ritrovamenti di oggetti preziosi risalenti all'età del bronzo; il tesoro fu scoperto in Spagna e consiste di ben 59 oggetti di oro, argento, ferro ed ambra, per un totale di circa 10 kg, con 9 oggetti di oro a 23,5 carati. Queste caratteristiche ne fanno uno dei tesori più ricchi della preistoria europea, secondo solo alle tombe reali di Micene. Gli oggetti in ferro sono i più antichi ritrovati nella penisola iberica e risalgono al periodo in cui il ferro era considerato un metallo prezioso. Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti. (it)
- The Treasure of Villena (Spanish: Tesoro de Villena) is one of the greatest hoard finds of gold of the European Bronze Age. It comprises 59 objects made of gold, silver, iron and amber with a total weight of almost 10 kilograms, 9 of them of 23.5 karat gold. This makes it the most important find of prehistoric gold in the Iberian Peninsula and second in Europe, just behind that from the Royal Graves in Mycenae, Greece. The gold pieces include eleven bowls, three bottles and 28 bracelets. (en)
- Клад из Вильены (исп. Tesoro de Villena) — один из крупнейших кладов эпохи бронзового века. Относится к изделиям культуры валенсийской бронзы (предположительно иберской). Обнаружен 1 декабря 1963 года, когда во время раскопок на участке близ Вильены был найден золотой браслет весом около фунта. Там присутствовал директор местного музея Вильены, дон Jose Maria Soler, в ведении которого находился участок земли: в Rambla del Panadero, поблизости от Вильены, был найден закопанный кувшин с большим числом драгоценностей. Клад состоял из шестидесяти слитков золота, чаш, браслетов, сосудов и различных фрагментов, которые украшали скипетр, три сосуда из серебра, железный браслет и два мелких предмета: один фрагмент броши из железа с золотой отделкой и пуговица из янтаря и золота. Золотые слитки вес (ru)
|
