| dbo:abstract
|
- La llogatera de Wildfell Hall (en anglès, "The Tenant of Wildfell Hall" (L'arrendatari de Wildfell Hall)), és la segona novel·la de l'autora anglesa Anne Brontë, publicada per primera vegada l'any 1848. S'ha adaptat al cinema en dues ocasions: el 1968 i 1996. (ca)
- Dvojí život Heleny Grahamové (angl. The Tenant Of Wildfell Hall (Nájemnice z Wildfell Hall)) je druhý a poslední román britské autorky Anne Brontëové. Román vyšel pod mužským pseudonymem Acton Bell v roce 1848. Barvitým a kritickým líčením ženské otázky a sociálních rozporů román bývá hodnocen jak první dílo feminismu, o celou generaci předchází francouzské autorky tzv. ženského psaní. Emily Mary Osborne: Beze jména a bez přátel (1857 (cs)
- نزيل قاعة ويلدفيل (بالإنجليزية: The Tenant of Wildfell Hall) هي الرواية الثانية والأخيرة لكاتبتها الإنجليزية آن برونتي. نُشرت لأول مرة عام 1848 تحت الاسم المستعار أكتون بيل. ربما كان نجاح الروايات الهائل والمدهش، أكثر صدمةً من روايات برونتي. بعد وفاة آن أعادت شقيقتها تشارلوت نشر الرواية في إنجلترا حتى 1854. كُتبت الرواية بالأسلوب الرسائلي من جيلبرت ماركام إلى صديقه حول الأحداث المرتبطة بلقائه أرملة شابة غامضة، تدعو نفسها هيلين غراهام، التي وصلت إلى قاعة ويلدفيل، وهو قصر إليزابيثي بقي فارغًا لسنوات عديدة، مع ابنها الصغير وخادمة. بخلاف قواعد أوائل القرن التاسع عشر، تواصل هيلين مسيرتها الفنية وحصلت على المال عن طريق بيع لوحاتها. سرعان ما أثارت وحدة السيدة غراهام الإشاعات في القرية المجاورة وأصبحت منبوذة اجتماعيًا. رفض جيلبرت تصديق أي شيء فاضح عنها، وأصبح صديقًا للسيدة غراهام واكتشف ماضيها. في المذكرات التي أعطتها لجيلبرت، تروي هيلين تدهور حالة زوجها الجسدية والمعنوية بسبب الكحول والفجور في المجتمع الأرستقراطي. في نهاية المطاف تهرب هيلين مع ابنها، الذي ترغب بشدة في إنقاذه من تأثير والده. كما أن تصوير الصراع الزوجي وتحديد هوية المرأة مهنيًا له رسالة أخلاقية قوية كسر من حدتها معتقدات آن برونتي في التصالح الكوني. يعتبر معظم النقاد الآن أن نزيل قاعة ويلدفيل واحدة من أوائل الروايات النسوية. قالت ماي سنكلير، في عام 1913، «إن إغلاق باب غرفة نوم [هيلين] في وجه زوجها أمر تردد صداه في جميع أنحاء إنجلترا الفيكتورية». عندما تركت هيلين زوجها وأخذت طفلهما، لم تنتهك الأعراف الاجتماعية فحسب، بل انتهكت أيضًا النظام الإنجليزي في أوائل القرن التاسع عشر. (ar)
- Die Herrin von Wildfell Hall (Originaltitel The Tenant of Wildfell Hall) ist ein Roman von Anne Brontë aus dem Jahr 1848. Erzählt wird die Geschichte der jungen Helen Lawrence, die unter den Eskapaden und Fehlverhalten ihres alkohol- und vergnügungssüchtigen Ehemanns so sehr leidet, dass sie schließlich vor ihm flieht und sich unter falschem Namen in Wildfell Hall niederlässt. Heute gilt Die Herrin von Wildfell Hall als einer der ersten feministischen Romane, ein Umstand, der umso verständlicher wird, wenn man berücksichtigt, dass es bis zur Verabschiedung des „Married Women’s Property Act“ im Jahre 1870 verheirateten Frauen gesetzlich verboten war, Eigentum zu besitzen, die Scheidung einzureichen oder das Sorgerecht für ihre Kinder zu erhalten. (de)
- The Tenant of Wildfell Hall (Esperante: La Luanto de Wildfell Halo) estas socia romano de Anne Brontë. Ĝi estis publikigita en 1848, sub la pseŭdonimo Acton BELL, ĝi fariĝis klasikaĵo de la Angla literaturo. La romano estis granda sukceso, kaj estis la fonto de multaj adaptoj, inkluzive de pluraj dramoj en televido, radio, kaj muzikalo. (eo)
- The Tenant of Wildfell Hall Anne Brontë idazle ingelesaren bigarren eleberria da. Lehen aldiz 1848an argitaratu zuten Acton Bell ezizenpean. (eu)
- The Tenant of Wildfell Hall La Locataire de Wildfell Hall (The Tenant of Wildfell Hall) est le second roman épistolaire d’Anne Brontë, publié en juin 1848. En France, il paraît en 1937 sous le titre de La Dame du château de Wildfell puis sera réédité sous des titres divers. Le roman raconte l’histoire d’une femme qui quitte son mari abusif et débauché, et qui doit subvenir à ses propres besoins et à ceux de son jeune fils. Il est considéré comme l’un des premiers romans féministes car il défie la morale qui prévaut à l’époque. Charles Kingsley écrivit qu’il est « totalement inadéquat de mettre [le roman] entre les mains de jeunes filles ». Charlotte Brontë empêchera la republication de l'ouvrage après la mort de sa sœur Anne. (fr)
- La inquilina de Wildfell Hall (título original en inglés: The Tenant of Wildfell Hall) es una novela epistolar, la segunda y última de la escritora inglesa Anne Brontë. Fue publicada por primera vez en 1848 con el pseudónimo Acton Bell. Es considerada una de las primeras novelas feministas. (es)
- The Tenant of Wildfell Hall adalah novel karya , Anne Brontë. Novel ini pertama kali di publikasikan pada Juni 1848 oleh di London, Inggris, dengan nama pena "Acton Bell." Edisi pertama Amerika diterbitkan oleh di New York. (in)
- The Tenant of Wildfell Hall is the second and final novel written by English author Anne Brontë. It was first published in 1848 under the pseudonym Acton Bell. Probably the most shocking of the Brontës' novels, it had an instant and phenomenal success, but after Anne's death her sister Charlotte prevented its re-publication in England until 1854. The novel is framed as a series of letters from Gilbert Markham to his friend about the events connected with his meeting a mysterious young widow, calling herself Helen Graham, who arrives at Wildfell Hall, an Elizabethan mansion which has been empty for many years, with her young son and a servant. Contrary to the early 19th century norms, she pursues an artist's career and makes an income by selling her pictures. Her strict seclusion soon gives rise to gossip in the neighbouring village and she becomes a social outcast. Refusing to believe anything scandalous about her, Gilbert befriends her and discovers her past. In the diary she gives Gilbert, shechronicles her husband's physical and moral decline through alcohol and debauchery in the dissipated aristocratic society. Ultimately she flees with her son, whom she desperately wishes to save from his father's influence. The depiction of marital strife and women's professional identification has also a strong moral message mitigated by Anne Brontë's belief in universal salvation. Most critics now consider The Tenant of Wildfell Hall to be one of the first feminist novels. May Sinclair, in 1913, said that "the slamming of [Helen's] bedroom door against her husband reverberated throughout Victorian England." In leaving her husband and taking away their child, Helen violates not only social conventions but also the early 19th-century English law. (en)
- 《와일드펠 홀의 소작인》(The Tenant of Wildfell Hall)는 1848년에 출판된 앤 브론테의 소설이다. (ko)
- De huurster van Wildfell Hall (alternatieve titel: De bewoonster van Wildfell Hall, oorspronkelijke titel: The Tenant of Wildfell Hall) is een briefroman van de Britse schrijfster Anne Brontë, die elf maanden na de publicatie ervan stierf. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1848 onder het pseudoniem Acton Bell. (nl)
- 『ワイルドフェル・ホールの住人』（ワイルドフェルホールのじゅうにん、英: The Tenant of Wildfell Hall）は、アン・ブロンテの長編小説である。1848年に男性名アクトン・ベル (Acton Bell) の筆名で発表された。『ワイルドフェル屋敷の人々』というタイトルで呼ばれることもある。 (ja)
- La signora di Wildfell Hall pubblicato in Italia anche con i titoli Il segreto della signora in nero o La misteriosa signora Graham (titolo originale in inglese: The Tenant of Wildfell Hall) fu il secondo romanzo epistolare scritto da Anne Brontë e pubblicato per la prima volta nel 1848 con lo pseudonimo di "Acton Bell". La storia è quella di Helen Graham che fugge da un matrimonio infelice, argomento sbagliatissimo secondo Charlotte che è l'agente letterario di Anne. Questo atteggiamento è forse dovuto alla volontà di proteggere la sorella ma più probabilmente è legato al fatto che il personaggio "cattivo" è basato sulla figura del loro fratello ribelle. Le accurate descrizioni della brutalità e dell'alcolismo e il linguaggio deplorevole utilizzato non vengono apprezzati dalla critica. (it)
- Lokatorka Wildfell Hall (ang. The Tenant of Wildfell Hall) – druga i ostatnia powieść angielskiej pisarki Anne Brontë wydana w 1848 roku. Autorka wydała książkę pod męskim pseudonimem Acton Bell.Lokatorka Wildfell Hall pierwszy raz ukazała się po polsku w 2012 roku nakładem wydawnictwa MG. Przekładu dokonała Magdalena Hume. (pl)
- «Незнако́мка из Уа́йлдфелл-Хо́лла» (англ. The Tenant of Wildfell Hall) — эпистолярный роман английской писательницы и поэтессы Энн Бронте, изданный в 1848 году.Возможно, самое радикальное из произведений сестёр, после издания роман имел огромный успех, но после смерти Энн её сестра Шарлотта воспрепятствовала его дальнейшей публикации. Роман также считается одним из первых феминистских (поднимающих тему неравенства полов и положения женщины в обществе) произведений. Композиция романа представляет собой «повествование в повествовании». Первое из них — письмо Гилберта Маркхема зятю (мужу сестры), рассказывающее о событиях, приведших к его женитьбе. Второе, внутри письма, — дневник героини Хелен, в котором она подробно описывает свою жизнь до приезда в Уайлдфелл-Холл. (ru)
- The Tenant of Wildfell Hall (br/pt: A senhora de Wildfell Hall, A Inquilina de Wildfell Hall ou A Moradora de Wildfell Hall, em Portugal O jogo da vida ou A Bela Desconhecida) é um romance da escritora inglesa Anne Brontë. Publicado em 1848, e foi escrito sob o pseudônimo "Acton Bell". (pt)
- Främlingen på Wildfell Hall (original: The Tenant of Wildfell Hall) är en brevroman från 1848 av Anne Brontë. Den översattes år 2004 till svenska. (sv)
- 《荒野庄园的房客》（英文：The Tenant of Wildfell Hall），英國文学家安妮·勃朗特（英文：Anne Brontë）1848年出版的寫實小說，风格纯朴平淡。 (zh)
- «Незнайомка з Вілдфел-Голу» (англ. The Tenant of Wildfell Hall) — другий та останній роман англійської письменниці Анни Бронте, виданий під псевдонімом Ектон Белл 1848 року. Відразу ж після публікації книга, одна з перших у жанрі феміністського роману, отримала величезний успіх. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La llogatera de Wildfell Hall (en anglès, "The Tenant of Wildfell Hall" (L'arrendatari de Wildfell Hall)), és la segona novel·la de l'autora anglesa Anne Brontë, publicada per primera vegada l'any 1848. S'ha adaptat al cinema en dues ocasions: el 1968 i 1996. (ca)
- Dvojí život Heleny Grahamové (angl. The Tenant Of Wildfell Hall (Nájemnice z Wildfell Hall)) je druhý a poslední román britské autorky Anne Brontëové. Román vyšel pod mužským pseudonymem Acton Bell v roce 1848. Barvitým a kritickým líčením ženské otázky a sociálních rozporů román bývá hodnocen jak první dílo feminismu, o celou generaci předchází francouzské autorky tzv. ženského psaní. Emily Mary Osborne: Beze jména a bez přátel (1857 (cs)
- The Tenant of Wildfell Hall (Esperante: La Luanto de Wildfell Halo) estas socia romano de Anne Brontë. Ĝi estis publikigita en 1848, sub la pseŭdonimo Acton BELL, ĝi fariĝis klasikaĵo de la Angla literaturo. La romano estis granda sukceso, kaj estis la fonto de multaj adaptoj, inkluzive de pluraj dramoj en televido, radio, kaj muzikalo. (eo)
- The Tenant of Wildfell Hall Anne Brontë idazle ingelesaren bigarren eleberria da. Lehen aldiz 1848an argitaratu zuten Acton Bell ezizenpean. (eu)
- La inquilina de Wildfell Hall (título original en inglés: The Tenant of Wildfell Hall) es una novela epistolar, la segunda y última de la escritora inglesa Anne Brontë. Fue publicada por primera vez en 1848 con el pseudónimo Acton Bell. Es considerada una de las primeras novelas feministas. (es)
- The Tenant of Wildfell Hall adalah novel karya , Anne Brontë. Novel ini pertama kali di publikasikan pada Juni 1848 oleh di London, Inggris, dengan nama pena "Acton Bell." Edisi pertama Amerika diterbitkan oleh di New York. (in)
- 《와일드펠 홀의 소작인》(The Tenant of Wildfell Hall)는 1848년에 출판된 앤 브론테의 소설이다. (ko)
- De huurster van Wildfell Hall (alternatieve titel: De bewoonster van Wildfell Hall, oorspronkelijke titel: The Tenant of Wildfell Hall) is een briefroman van de Britse schrijfster Anne Brontë, die elf maanden na de publicatie ervan stierf. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1848 onder het pseudoniem Acton Bell. (nl)
- 『ワイルドフェル・ホールの住人』（ワイルドフェルホールのじゅうにん、英: The Tenant of Wildfell Hall）は、アン・ブロンテの長編小説である。1848年に男性名アクトン・ベル (Acton Bell) の筆名で発表された。『ワイルドフェル屋敷の人々』というタイトルで呼ばれることもある。 (ja)
- Lokatorka Wildfell Hall (ang. The Tenant of Wildfell Hall) – druga i ostatnia powieść angielskiej pisarki Anne Brontë wydana w 1848 roku. Autorka wydała książkę pod męskim pseudonimem Acton Bell.Lokatorka Wildfell Hall pierwszy raz ukazała się po polsku w 2012 roku nakładem wydawnictwa MG. Przekładu dokonała Magdalena Hume. (pl)
- The Tenant of Wildfell Hall (br/pt: A senhora de Wildfell Hall, A Inquilina de Wildfell Hall ou A Moradora de Wildfell Hall, em Portugal O jogo da vida ou A Bela Desconhecida) é um romance da escritora inglesa Anne Brontë. Publicado em 1848, e foi escrito sob o pseudônimo "Acton Bell". (pt)
- Främlingen på Wildfell Hall (original: The Tenant of Wildfell Hall) är en brevroman från 1848 av Anne Brontë. Den översattes år 2004 till svenska. (sv)
- 《荒野庄园的房客》（英文：The Tenant of Wildfell Hall），英國文学家安妮·勃朗特（英文：Anne Brontë）1848年出版的寫實小說，风格纯朴平淡。 (zh)
- «Незнайомка з Вілдфел-Голу» (англ. The Tenant of Wildfell Hall) — другий та останній роман англійської письменниці Анни Бронте, виданий під псевдонімом Ектон Белл 1848 року. Відразу ж після публікації книга, одна з перших у жанрі феміністського роману, отримала величезний успіх. (uk)
- نزيل قاعة ويلدفيل (بالإنجليزية: The Tenant of Wildfell Hall) هي الرواية الثانية والأخيرة لكاتبتها الإنجليزية آن برونتي. نُشرت لأول مرة عام 1848 تحت الاسم المستعار أكتون بيل. ربما كان نجاح الروايات الهائل والمدهش، أكثر صدمةً من روايات برونتي. بعد وفاة آن أعادت شقيقتها تشارلوت نشر الرواية في إنجلترا حتى 1854. (ar)
- Die Herrin von Wildfell Hall (Originaltitel The Tenant of Wildfell Hall) ist ein Roman von Anne Brontë aus dem Jahr 1848. Erzählt wird die Geschichte der jungen Helen Lawrence, die unter den Eskapaden und Fehlverhalten ihres alkohol- und vergnügungssüchtigen Ehemanns so sehr leidet, dass sie schließlich vor ihm flieht und sich unter falschem Namen in Wildfell Hall niederlässt. (de)
- The Tenant of Wildfell Hall is the second and final novel written by English author Anne Brontë. It was first published in 1848 under the pseudonym Acton Bell. Probably the most shocking of the Brontës' novels, it had an instant and phenomenal success, but after Anne's death her sister Charlotte prevented its re-publication in England until 1854. (en)
- La signora di Wildfell Hall pubblicato in Italia anche con i titoli Il segreto della signora in nero o La misteriosa signora Graham (titolo originale in inglese: The Tenant of Wildfell Hall) fu il secondo romanzo epistolare scritto da Anne Brontë e pubblicato per la prima volta nel 1848 con lo pseudonimo di "Acton Bell". La storia è quella di Helen Graham che fugge da un matrimonio infelice, argomento sbagliatissimo secondo Charlotte che è l'agente letterario di Anne. (it)
- The Tenant of Wildfell Hall La Locataire de Wildfell Hall (The Tenant of Wildfell Hall) est le second roman épistolaire d’Anne Brontë, publié en juin 1848. En France, il paraît en 1937 sous le titre de La Dame du château de Wildfell puis sera réédité sous des titres divers. (fr)
- «Незнако́мка из Уа́йлдфелл-Хо́лла» (англ. The Tenant of Wildfell Hall) — эпистолярный роман английской писательницы и поэтессы Энн Бронте, изданный в 1848 году.Возможно, самое радикальное из произведений сестёр, после издания роман имел огромный успех, но после смерти Энн её сестра Шарлотта воспрепятствовала его дальнейшей публикации. Роман также считается одним из первых феминистских (поднимающих тему неравенства полов и положения женщины в обществе) произведений. (ru)
|
