| dbo:abstract
|
- La ruta cap a El Dorado (títol original en anglès: The Road to El Dorado) és una pel·lícula d'animació estatunidenca, dirigida per i , i estrenada el 2000. Va ser doblada al català. És el quart llargmetratge produït per DreamWorks Animation, i el segon dirigida en animació tradicional 2D després de . La història està inspirada en una novel·la de Rudyard Kipling i la seva adaptació cinematogràfica per John Huston, L'home que volia ser rei. (ca)
- Eldorádo (v anglickém originále The Road to El Dorado) je americký animovaný komediální film režiséra a . Ve filmu se objevili Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante a . (cs)
- الطريق إلى إل دورادو (بالإنجليزية: The Road to El Dorado) هو فيلم رسوم متحركة وفيلم مغامرة وفنتازيا موسيقي يغلب عليه الطابع الكوميدي. تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2000 من شركة دريم ووركس أنيميشن. من بطولة كيفين كلاين وكينيث براناه وروزي بيريز وأرماند أسانتي وإدوارد جيمس أولموس. (ar)
- Der Weg nach El Dorado ist ein Zeichentrickfilm der Produzenten und aus dem Jahr 2000. Der Film hatte ein Budget von 95 Millionen Dollar, spielte aber weltweit nur 76,4 Millionen Dollar wieder ein und war damit ein Flop für das Studio Dreamworks. Der Film enthält Songs von Sir Elton John und Tim Rice. (de)
- The Road to El Dorado (euskaraz El Doradorako Bidea), 2000ko eta zuzendarien abenturazko musikal animazio film bat da. DreamWorks estudioek ekoitzi zuten. Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante eta Edward James Olmos aktoreek ahotsez bikoiztu zuten. Soinu banda Hans Zimmer eta musikagileek konposatu zuten. (eu)
- The Road to El Dorado (titulada: La ruta hacia El Dorado en España y El camino hacia El Dorado en Hispanoamérica) es una película de dibujos animados del año 2000 dirigida por Bibo Bergeron y Don Paul, producida por DreamWorks Animation, distribuida por DreamWorks Pictures y estrenada en cines el 31 de marzo del 2000. La cinta cuenta la historia de dos estafadores españoles en los tiempos de Hernán Cortés, quienes llegan por azares del destino a la ciudad de El Dorado, donde son confundidos como dioses. The Road to El Dorado fue un gran fracaso de taquilla, recaudando solo $76.432.727 frente a un presupuesto de $95.000.000, a pesar de que tuvo críticas mixtas, con los años ha sido mejor recibida por el público, siendo considerada un clásico. La película contrató al equipo ganador del Óscar de El rey león: Hans Zimmer, Tim Rice y Elton John. Los escenarios de la película están basados en el relieve noroccidental de , más concretamente en la zona Maya, a pesar de que el origen del nombre es Colombia, donde aún en la cultura popular vive la leyenda. (es)
- La Route d'Eldorado (The Road to El Dorado) est un long-métrage d'animation américain d'Éric Bergeron, sorti en 2000. C'est le quatrième long-métrage produit par DreamWorks Animation, et le deuxième à être réalisé en animation traditionnelle 2D après Le Prince d'Égypte. L'histoire est notamment inspirée par une nouvelle de Rudyard Kipling et son adaptation filmique par John Huston, L'Homme qui voulut être roi. (fr)
- The Road to El Dorado adalah film komedi petualangan-musikal animasi Amerika tahun 2000 yang diproduksi oleh DreamWorks Animation dan dirilis oleh DreamWorks Pictures. Film ini disutradarai oleh Eric "Bibo" Bergeron dan Don Paul (dalam debut penyutradaraan fitur mereka). Film ini dibintangi oleh Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante, dan Edward James Olmos. Soundtrack ini menampilkan lagu-lagu oleh Elton John dan Tim Rice, serta komposer Hans Zimmer dan John Powell. John juga dikreditkan secara berkala menarasikan cerita dalam lagu di sepanjang film. Film ini mengikuti dua penipu yang, setelah memenangkan peta ke El Dorado, melarikan diri dari Spanyol. Setelah terdampar di Dunia Baru, mereka menggunakan peta untuk membawa mereka ke kota El Dorado, di mana penduduknya salah mengira mereka sebagai dewa. The Road to El Dorado dirilis pada 31 Maret 2000, dengan tinjauan yang beragam dan merupakan kegagalan box office, meraup $ 76 juta di seluruh dunia dengan anggaran produksi sekitar $ 95 juta. (in)
- The Road to El Dorado is a 2000 American animated adventure film produced by DreamWorks Animation and released by DreamWorks Pictures. It was the third animated feature produced by DreamWorks. The film was directed by Eric "Bibo" Bergeron and Don Paul (in their feature directorial debuts), with additional sequences directed by Will Finn and David Silverman, while the film's screenplay was written by the writing team of Ted Elliott and Terry Rossio. The film stars the voices of Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante, and Edward James Olmos. The soundtrack features an instrumental score composed by Hans Zimmer and John Powell, and songs written by Elton John and Tim Rice. John is also credited periodically narrating the story in song throughout the film. The film follows two con artists who, after winning the map to El Dorado in Spain, wash ashore in the New World, where they use the map to lead them to the city of El Dorado, where its inhabitants mistake them for gods. The Road to El Dorado was released on March 31, 2000 to mixed reviews from critics and was a disappointment at the box office, grossing $76 million worldwide on a production budget of about $95 million. Despite its initial reception, re-evaluation in later years has resulted in The Road to El Dorado gaining a cult following. (en)
- 『エル・ドラド 黄金の都』（エル・ドラド おうごんのみやこ、原題: The Road to El Dorado）は、2000年3月31日にアメリカ合衆国より公開された長篇アドベンチャー・アニメーション映画。 日本では2001年6月16日に劇場公開された。2001年11月22日に東芝デジタルフロンティアよりDVDが発売されている。 (ja)
- La strada per El Dorado (The Road to El Dorado) è un film d'animazione del 2000 diretto da Bibo Bergeron e (e da e David Silverman per alcune sequenze) , terzo lungometraggio prodotto dalla Dreamworks Animation e distribuito nel cinema statunitensi il 31 marzo 2000 e italiani il 13 ottobre 2000. È il secondo film in animazione tradizionale fatto dalla DreamWorks. (it)
- The Road to El Dorado (Nederlands: De weg naar El Dorado) is een komische animatiefilm uit 2000 van DreamWorks Animation. De soundtrack en liedjes zijn geschreven door Hans Zimmer, Tim Rice en Elton John, het Oscar-winnende team van The Lion King. De film is gebaseerd op de legende van de gouden stad El Dorado en speelt zich af in 1519. Tulio en Miguel, twee zwendelaars uit de Spaanse stad Sevilla komen per ongeluk op een schip richting de Nieuwe Wereld terecht en vinden de legendarische stad. (nl)
- 엘도라도(The Road to El Dorado)는 드림웍스 애니메이션에 의해 2000년 개봉된 애니메이션 영화이다. (ko)
- Droga do El Dorado (ang. The Road to El Dorado, 2000) – amerykański film animowany, drugi stworzony przez wytwórnię DreamWorks. Piosenki w filmie śpiewa Elton John, skomponowali je John Powell i Hans Zimmer, a słowa napisał Tim Rice. (pl)
- Vägen till Eldorado (The Road to El Dorado) är en amerikansk animerad film från 2000 av DreamWorks SKG. Filmens sånger komponerades av Elton John ("Someday Out of the Blue" tillsammans med Patrick Leonard), till texter av Tim Rice. Hans Zimmer och John Powell stod för komponerandet av instrumentalmusiken. Elton John, Tim Rice och Hans Zimmer hade tidigare gjort musiken och sångerna i Disneyfilmen Lejonkungen, för vilken de alla tre vann Oscar (Bästa sång till John och Rice för "Can You Feel the Love Tonight" och Bästa filmmusik till Zimmer). (sv)
- O Caminho para El Dorado (em inglês: The Road to El Dorado) é um filme de animação e comédia estadunidense e o terceiro produzido pelos estúdios da DreamWorks Animation, lançado em 2000 e dirigido por Bibo Bergeron e Don Paul. A trilha sonora apresenta músicas de Elton John, segundo filme de que participou, tendo feito também músicas da trilha do filme Rei Leão e Tim Rice. Elton John é substituído por Maurício Manieri na versão em português. (pt)
- Дорога на Ельдорадо (англ. The Road to El Dorado) — американський анімаційний пригодницький фільм 2000 року, створений компанією DreamWorks. Події фільму починаються у 1519 році в Севільї, Іспанія, де двоє чоловіків, Туліо та Мігель під час чергової партії гри в кості виграють карту, яка, ймовірно, показує дорогу до Ельдорадо — міфічного міста золота в Новому Світі. (uk)
- «Дорога на Эльдорадо» (англ. The Road to El Dorado) — американский мультфильм 2000 года, созданный студией «DreamWorks Animation», для которой он стал третьим по счёту полнометражным проектом и вторым, выполненным в двухмерной анимации. Премьера состоялась 31 марта 2000 года. Мультфильм создавался на протяжение пяти лет, в течение которых его сюжетная линия часто менялась. Несмотря на то, что мультфильм получил довольно положительные отзывы от кинокритиков , его рекламная кампания была очень скромной, что привело к тому, что мультфильм с треском провалился в прокате , а запланированная череда сиквелов из-за этого была отменена. (ru)
- 《勇闯黄金城》（英語：The Road to El Dorado）是2000年上映的美国动画、冒险、喜剧电影，导演是毕鲍·鲍格朗和唐·保罗，由凯文·克莱恩、肯尼思·布拉纳和罗西·培瑞兹主演，梦工厂制作。配乐的主打歌曲由埃尔顿·约翰和蒂姆·莱斯，以及作曲家汉斯·齐默完成。 影片开始于16世纪的西班牙塞维利亚，讲述两个叫Tulio和Miguel人。在骰子游戏中，他们使用骰子装置赢得了地图，显示的位置是黄金国，这就是传说中新世界的黄金城。然而他们的欺骗行为很快就被发现了，因此他们最终成为了偷渡者，乘坐征服墨西哥的埃尔南·科尔特斯舰队。很不幸的是在船上他们被发现了，后来设法逃到了一艘船上，还带着“科尔特斯”奖的战马，并最终发现了隐藏的城市埃尔多拉多，在那里他们被误认为是神灵。这部影片从评论家那里得到的评论褒贬不一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La ruta cap a El Dorado (títol original en anglès: The Road to El Dorado) és una pel·lícula d'animació estatunidenca, dirigida per i , i estrenada el 2000. Va ser doblada al català. És el quart llargmetratge produït per DreamWorks Animation, i el segon dirigida en animació tradicional 2D després de . La història està inspirada en una novel·la de Rudyard Kipling i la seva adaptació cinematogràfica per John Huston, L'home que volia ser rei. (ca)
- Eldorádo (v anglickém originále The Road to El Dorado) je americký animovaný komediální film režiséra a . Ve filmu se objevili Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante a . (cs)
- الطريق إلى إل دورادو (بالإنجليزية: The Road to El Dorado) هو فيلم رسوم متحركة وفيلم مغامرة وفنتازيا موسيقي يغلب عليه الطابع الكوميدي. تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2000 من شركة دريم ووركس أنيميشن. من بطولة كيفين كلاين وكينيث براناه وروزي بيريز وأرماند أسانتي وإدوارد جيمس أولموس. (ar)
- Der Weg nach El Dorado ist ein Zeichentrickfilm der Produzenten und aus dem Jahr 2000. Der Film hatte ein Budget von 95 Millionen Dollar, spielte aber weltweit nur 76,4 Millionen Dollar wieder ein und war damit ein Flop für das Studio Dreamworks. Der Film enthält Songs von Sir Elton John und Tim Rice. (de)
- The Road to El Dorado (euskaraz El Doradorako Bidea), 2000ko eta zuzendarien abenturazko musikal animazio film bat da. DreamWorks estudioek ekoitzi zuten. Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante eta Edward James Olmos aktoreek ahotsez bikoiztu zuten. Soinu banda Hans Zimmer eta musikagileek konposatu zuten. (eu)
- La Route d'Eldorado (The Road to El Dorado) est un long-métrage d'animation américain d'Éric Bergeron, sorti en 2000. C'est le quatrième long-métrage produit par DreamWorks Animation, et le deuxième à être réalisé en animation traditionnelle 2D après Le Prince d'Égypte. L'histoire est notamment inspirée par une nouvelle de Rudyard Kipling et son adaptation filmique par John Huston, L'Homme qui voulut être roi. (fr)
- 『エル・ドラド 黄金の都』（エル・ドラド おうごんのみやこ、原題: The Road to El Dorado）は、2000年3月31日にアメリカ合衆国より公開された長篇アドベンチャー・アニメーション映画。 日本では2001年6月16日に劇場公開された。2001年11月22日に東芝デジタルフロンティアよりDVDが発売されている。 (ja)
- La strada per El Dorado (The Road to El Dorado) è un film d'animazione del 2000 diretto da Bibo Bergeron e (e da e David Silverman per alcune sequenze) , terzo lungometraggio prodotto dalla Dreamworks Animation e distribuito nel cinema statunitensi il 31 marzo 2000 e italiani il 13 ottobre 2000. È il secondo film in animazione tradizionale fatto dalla DreamWorks. (it)
- The Road to El Dorado (Nederlands: De weg naar El Dorado) is een komische animatiefilm uit 2000 van DreamWorks Animation. De soundtrack en liedjes zijn geschreven door Hans Zimmer, Tim Rice en Elton John, het Oscar-winnende team van The Lion King. De film is gebaseerd op de legende van de gouden stad El Dorado en speelt zich af in 1519. Tulio en Miguel, twee zwendelaars uit de Spaanse stad Sevilla komen per ongeluk op een schip richting de Nieuwe Wereld terecht en vinden de legendarische stad. (nl)
- 엘도라도(The Road to El Dorado)는 드림웍스 애니메이션에 의해 2000년 개봉된 애니메이션 영화이다. (ko)
- Droga do El Dorado (ang. The Road to El Dorado, 2000) – amerykański film animowany, drugi stworzony przez wytwórnię DreamWorks. Piosenki w filmie śpiewa Elton John, skomponowali je John Powell i Hans Zimmer, a słowa napisał Tim Rice. (pl)
- Vägen till Eldorado (The Road to El Dorado) är en amerikansk animerad film från 2000 av DreamWorks SKG. Filmens sånger komponerades av Elton John ("Someday Out of the Blue" tillsammans med Patrick Leonard), till texter av Tim Rice. Hans Zimmer och John Powell stod för komponerandet av instrumentalmusiken. Elton John, Tim Rice och Hans Zimmer hade tidigare gjort musiken och sångerna i Disneyfilmen Lejonkungen, för vilken de alla tre vann Oscar (Bästa sång till John och Rice för "Can You Feel the Love Tonight" och Bästa filmmusik till Zimmer). (sv)
- O Caminho para El Dorado (em inglês: The Road to El Dorado) é um filme de animação e comédia estadunidense e o terceiro produzido pelos estúdios da DreamWorks Animation, lançado em 2000 e dirigido por Bibo Bergeron e Don Paul. A trilha sonora apresenta músicas de Elton John, segundo filme de que participou, tendo feito também músicas da trilha do filme Rei Leão e Tim Rice. Elton John é substituído por Maurício Manieri na versão em português. (pt)
- Дорога на Ельдорадо (англ. The Road to El Dorado) — американський анімаційний пригодницький фільм 2000 року, створений компанією DreamWorks. Події фільму починаються у 1519 році в Севільї, Іспанія, де двоє чоловіків, Туліо та Мігель під час чергової партії гри в кості виграють карту, яка, ймовірно, показує дорогу до Ельдорадо — міфічного міста золота в Новому Світі. (uk)
- 《勇闯黄金城》（英語：The Road to El Dorado）是2000年上映的美国动画、冒险、喜剧电影，导演是毕鲍·鲍格朗和唐·保罗，由凯文·克莱恩、肯尼思·布拉纳和罗西·培瑞兹主演，梦工厂制作。配乐的主打歌曲由埃尔顿·约翰和蒂姆·莱斯，以及作曲家汉斯·齐默完成。 影片开始于16世纪的西班牙塞维利亚，讲述两个叫Tulio和Miguel人。在骰子游戏中，他们使用骰子装置赢得了地图，显示的位置是黄金国，这就是传说中新世界的黄金城。然而他们的欺骗行为很快就被发现了，因此他们最终成为了偷渡者，乘坐征服墨西哥的埃尔南·科尔特斯舰队。很不幸的是在船上他们被发现了，后来设法逃到了一艘船上，还带着“科尔特斯”奖的战马，并最终发现了隐藏的城市埃尔多拉多，在那里他们被误认为是神灵。这部影片从评论家那里得到的评论褒贬不一。 (zh)
- The Road to El Dorado (titulada: La ruta hacia El Dorado en España y El camino hacia El Dorado en Hispanoamérica) es una película de dibujos animados del año 2000 dirigida por Bibo Bergeron y Don Paul, producida por DreamWorks Animation, distribuida por DreamWorks Pictures y estrenada en cines el 31 de marzo del 2000. La cinta cuenta la historia de dos estafadores españoles en los tiempos de Hernán Cortés, quienes llegan por azares del destino a la ciudad de El Dorado, donde son confundidos como dioses. (es)
- The Road to El Dorado adalah film komedi petualangan-musikal animasi Amerika tahun 2000 yang diproduksi oleh DreamWorks Animation dan dirilis oleh DreamWorks Pictures. Film ini disutradarai oleh Eric "Bibo" Bergeron dan Don Paul (dalam debut penyutradaraan fitur mereka). Film ini dibintangi oleh Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante, dan Edward James Olmos. The Road to El Dorado dirilis pada 31 Maret 2000, dengan tinjauan yang beragam dan merupakan kegagalan box office, meraup $ 76 juta di seluruh dunia dengan anggaran produksi sekitar $ 95 juta. (in)
- The Road to El Dorado is a 2000 American animated adventure film produced by DreamWorks Animation and released by DreamWorks Pictures. It was the third animated feature produced by DreamWorks. The film was directed by Eric "Bibo" Bergeron and Don Paul (in their feature directorial debuts), with additional sequences directed by Will Finn and David Silverman, while the film's screenplay was written by the writing team of Ted Elliott and Terry Rossio. The film stars the voices of Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante, and Edward James Olmos. (en)
- «Дорога на Эльдорадо» (англ. The Road to El Dorado) — американский мультфильм 2000 года, созданный студией «DreamWorks Animation», для которой он стал третьим по счёту полнометражным проектом и вторым, выполненным в двухмерной анимации. Премьера состоялась 31 марта 2000 года. Мультфильм создавался на протяжение пяти лет, в течение которых его сюжетная линия часто менялась. (ru)
|
